Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хемседал — муниципалитет в фюльке Бускеруд, Норвегия. Он является частью традиционного региона Халлингдал. Административным центром муниципалитета является деревня Трёйм. Хемседал расположен на норвежской национальной дороге 52 (Rv 52). Хемседал находится к северо-западу от Осло и к востоку от Бергена. В 1897 году Хемседал был выделен из муниципалитета Гол в самостоятельный муниципалитет.
Hemsedal is a municipality in Buskerud county, Norway. It is part of the traditional region of Hallingdal. The administrative centre of the municipality is the village of Trøym. Hemsedal lies on the Norwegian National Road 52 (Rv 52). Hemsedal is located northwest of Oslo and from Bergen. In 1897, Hemsedal was separated from the municipality of Gol to become a municipality of its own.
Имя
Древненорвежская форма имени была Hemsudalr. Второй элемент – *далр*, что означает «долина» или «ущелье»; первый элемент обычно рассматривается как родительный падеж названия реки Хемса (ныне Хемсил) неизвестного происхождения, хотя Софус Бугге полагал, что он может происходить от старонорвежских слов *hemsa*, *hefnsa* или *hofn*, означающих «перегон скота на пастбище». Норвежское слово *hems* («кровать, устроенная в небольшой комнате под крышей») получило своё название от долины Хемседал.
The Old Norse form of the name was Hemsudalr. The second element is dalr, which means "dale" or "valley"; the first element is usually taken as the genitive case of the river name Hemsa (now Hemsil) of unknown derivation, although Sophus Bugge believed that it might derive from the Old Norse hemsa, hefnsa or hofn, meaning "going to pasture". The Norwegian word hems ("bed built in a small loft room") is named after the valley of Hemsedal.
Ранняя история
Считается, что Хемседальская ставкирке (Hemsedal stavkyrkje) была построена между 1207 и 1224 годами и впервые упоминается как Ecclesia Aamsodal в отчетах и дневниках папских нунциев, отправленных в Скандинавию для сбора десятины в 1282–1324 годах. В 1327 году она также упоминается под названием Skodvinar Kirkja i Hemsudali; это относится к альтернативным названиям фермы, на которой она стояла, Kyrkjebøen: Skodvin и Skadengård. Церковь была разобрана в 1882 году. Хемседальская церковь (Hemsedal kyrkje) была построена в 1882 году в качестве замены Хемседальской ставкирке. Она была построена из дерева по планам архитектора Иоганнеса Хенрика Ниссена и вмещает 500 человек. Орган был изготовлен в 1888 году компанией Olsen & Jørgensens orgelfabrikk и отреставрирован в 1976 году. Церковь относится к деканату Холлингдаль епархии Тунсберг. Экономика Хемседала традиционно основывалась на сельском хозяйстве. В долине располагались небольшие и средние фермы, широко разбросанные по дну долины по обе стороны реки и вдоль склонов. Из-за большой высоты земледелие в основном сосредотачивалось на животноводстве и молочном производстве, а использование летних пастбищ (шилингов) было важным для ферм, которые не могли найти достаточного корма на дне долины. Поэтому большинство ферм имели доильные пункты на шилингах. В кадастре 1647 года в Хемседале была только одна ферма, достаточно крупная для уплаты полной налоговой суммы; 24 фермы облагались половиной налога, а 15–16 были признаны заброшенными. Кроме того, ряд предприятий не облагались налогом. Численность населения оценивалась примерно в 400 человек (точная цифра неизвестна). До середины XIX века население стабильно росло. В 1845 году в деревне проживало 1775 человек. Однако в течение следующих 75 лет население снова сократилось. К 1920 году оно упало до 1358 человек, после чего вновь начало расти.
Hemsedal stave church (Hemsedal stavkyrkje) is believed to have been built between 1207 and 1224, and is first mentioned, as Ecclesia Aamsodal, in the accounts and diaries of the Papal nuncios sent to Scandinavia to collect tithes in 1282–1324. In 1327 it was also mentioned under the name Skodvinar Kirkja i Hemsudali; this refers to alternate names of the farm where it stood, Kyrkjebøen: Skodvin and Skadengård. The church was dismantled in 1882. Hemsedal Church (Hemsedal kyrkje) was built during 1882 as a replacement for Hemsedal stave church. It was constructed of wood on the basis of plans by architect Johannes Henrik Nissen. It has 500 seats. The organ was built in 1888 by Olsen & Jørgensens orgelfabrikk and was restored in 1976. The church is associated with the Hallingdal deanery of the Diocese of Tunsberg. Hemsedal's economy has traditionally been based on agriculture. The valley had small and medium sized farms that were widely scattered on the valley bottom on both sides of the river and along the slopes. Because of the high altitude, farming has concentrated for the most part on livestock and dairy, and use of summer shielings has been important for the farms, which could not find sufficient pasturage in the valley bottom. Most therefore had milking stations on the shielings. In the 1647 cadastre there was only one farm in Hemsedal large enough to pay full taxes; there were 24 liable for half taxation and 15–16 assessed as disused. In addition, there were a number of enterprises that were not assessed tax. The estimated population was about 400 (the exact number is unknown). Until the mid 19th century, the population increased steadily. In 1845 there were 1,775 people in the village. However, the population declined again over the next 75 years. In 1920 it had fallen to 1,358, before once more starting to increase.
Новейшая история
Skogstad Hotell был построен в 1905 году как первый отель в деревне. До этого, во второй половине XIX века, через деревню была проложена дорога в надежде, что она станет главным маршрутом в Западную Норвегию. Однако ситуация резко изменилась с открытием Бергенской железной дороги в 1909 году. Хемседал вновь стал объездным путем, а верхний Холлингдал занял место основного маршрута. После Второй мировой войны в долине появились новые места для размещения, такие как Vangen Pensjonat (пансион) в Туве (1947) и Lykkjaheim Pensjonat (1953). Туристическое агентство было основано в 1939 году, а в 1952 году было предложено построить лыжный подъемник в Хемседале, но это произошло лишь в 1959 году, когда Fossheim Pensjonat построил Tottenheisen – лыжный подъемник за пансионом в Ульсоке, обслуживающий первую трассу в деревне, Tottenløypa. Однако этот подъемник был демонтирован в 1961 году. Hemsedal Skisenter открылся в Холдескарете в 1961 году, а спустя несколько лет началось планирование развития туризма. В течение пяти лет, начиная с 1980 года, было создано несколько новых предприятий, ориентированных на туристов. Первый кресельный подъемник, Olaheisen, открылся в 1983 году. Туризм продолжает расти в экономическом плане для Хемседаля. Более половины посетителей приезжают из-за рубежа. Хемседаль также популярен летом благодаря возможностям для рыбалки, пеших прогулок, скалолазания, езды на велосипеде, гольфа и других видов активного отдыха.
Skogstad Hotell was completed in 1905 as the first hotel in the village. Before that, in the latter half of the 19th century, a road had been built through the village with the hope that it would become a major route to Western Norway. However, things changed dramatically with the opening of the Bergen Railway in 1909. Hemsedal once more became a detour, while upper Hallingdal took over as the main route. After the World War II, new places to stay were established in the valley, such as Vangen Pensjonat (inn) at Tuv (1947) and Lykkjaheim Pensjonat (1953). A tourist agency was established in 1939 and in 1952 suggested building a ski lift in Hemsedal, but this did not happen until 1959, when Fossheim Pensjonat created the Tottenheisen, a ski lift behind the inn at Ulsåk, serving the first piste in the village, Tottenløypa. However, this lift was torn down in 1961. Hemsedal Skisenter opened at Holdeskaret in 1961, and a few years later, planning began for tourist development. Over the five years beginning in 1980, a series of new businesses aimed at tourists were established. The first chairlift, Olaheisen, opened in 1983. Tourism has continued to grow in economic significance for Hemsedal. More than half of visitors come from abroad. Hemsedal is now also popular in the summer season, due to opportunities for fishing, hiking, climbing, cycling, golf and other activities.
География
Муниципалитет граничит на севере с Вангом и Вестре Слидре (оба в фюльке Оппланд), на востоке с Норд-Аурдалом (в фюльке Оппланд) и Голом, на юге с Олом и Холом, а на западе с Лердалом (в фюльке Вестланд). Среди озер в регионе — Юклеватнет.
The municipality is bordered to the north by Vang and Vestre Slidre (both in Oppland county), to the east by Nord Aurdal (in Oppland county) and Gol, to the south by Ål and Hol, and to the west by Lærdal (in Vestland county). Lakes in the region include Juklevatnet.
Туризм
Одним из первых туристов в Хемседале был норвежский полярный исследователь Фритйоф Нансен, который посетил его в 1898 году и остановился в Бьёберг-Фьельстуэ. Сегодня Хемседал – популярное туристическое направление, главной достопримечательностью которого является Хемседалский горнолыжный центр. Примерно 70% всех посетителей приезжают зимой (с декабря по май), а большинство из оставшихся 30% – летом. Хемседалский горнолыжный центр – второй по величине горнолыжный курорт в Норвегии, протяженность трасс которого составляет 44 км. В 2000 году горнолыжные центры в Хемседале и Грёндалене были приобретены шведской компанией Sälenstjärnen, которая в следующем году сменила название на SkiStar. SkiStar также владеет горнолыжными центрами Trysil, Sälen и Åre, Vemedalen и Hammarbybacken в Швеции.
One of the first tourists in Hemsedal was the Norwegian polar explorer Fritjof Nansen, who visited in 1898 and stayed at the Bjøberg Fjellstue. Today Hemsedal is a popular destination, with Hemsedal Skisenter the main attraction. About 70% of all visitors come in the winter season (December–May) and most of the remaining 30% in the summer months. Hemsedal Skisenter is the second largest ski resort in Norway, with 44 km slopes. The ski centres in Hemsedal and Grøndalen were bought in 2000 by the Swedish company Sälenstjärnen, which changed its name the following year to SkiStar. Skistar also owns Trysil Ski Centre, Sälen and Åre, Vemedalen and Hammarbybacken in Sweden.
Известные жители
Йозеф Монсруд (1922–2009) — норвежский лесничий и участник движения Сопротивления во время Второй мировой войны. В возрасте двадцати лет он вступил в группу Сопротивления «Освальд». Он прошел начальную подготовку и был принят на работу охранником в строго нелегальную Коммунистическую партию Норвегии, которая имела секретную базу в Хемседале. Кьелл Венос (1927–2018), родившийся в Хемседале, — норвежский филолог. Большую часть своей карьеры он посвятил работе в Университете Осло в качестве лектора и профессора (1971–1997), специализируясь на изучении языковой формы нюнорск. Ингрид Вигернес (род. 1928 в Хемседале) — норвежская лыжница, завершившая карьеру. Она завоевала серебряную медаль в эстафете 3×5 км на чемпионате мира 1966 года. Сигрун Слапгард (род. 1953 в Хемседале) — норвежский журналист и писатель-документалист. Эрик Вёлло (род. 1961 в Хемседале) — норвежский композитор и музыкант, гитарист и синтезаторщик. Как сольный исполнитель он наиболее известен своими электронными и эмбиентными музыкальными ландшафтами. Хеге Нерланд (1966–2007) — норвежский политик из Социалистической левой партии. В 2003 году она помогла основать местное отделение партии в своем родном Хемседале. Гейр Скей (род. 1980) — норвежский шеф-повар и ресторатор, работавший в отеле Skarsnuten в Хемседале. Эйрик Маркегард (род. 1984 в Хемседале) — норвежский футболист, играющий на позиции нападающего в клубе пятого дивизиона «Жардар». Эрик Солбаккен (род. 1984 в Хемседале) — норвежский телеведущий. Солбаккен был одним из ведущих конкурса песни «Евровидение» 2010 года.
Josef Monsrud (1922 2009) was a Norwegian forester and resistance member during World War II. At the age of twenty he joined the resistance Osvald Group. He went through some initial training and was hired as a guard for the strictly illegal Communist Party of Norway which had a secret base in Hemsedal. Kjell Venås ( 1927 2018) born in Hemsedal, was a Norwegian philologist. He spent most of his career at the University of Oslo as a lecturer and as a professor (1971 to 1997), specializing in research about the Nynorsk language form. Ingrid Wigernæs (born in Hemsedal 1928) is a retired Norwegian cross country skier who won a silver medal in the 3×5 km relay at the 1966 World Championships. Sigrun Slapgard (born in Hemsedal 1953) a Norwegian journalist and non fiction writer. Erik Wøllo (born in Hemsedal 1961) is a Norwegian composer and musician, guitarist and synthesist. As a solo recording artist, he is most known for his electronic and ambient musical soundscapes. Hege Nerland (1966–2007) was a Norwegian politician for the Socialist Left Party. In 2003 she helped found the local party chapter in her native Hemsedal. Geir Skeie (born 1980) is a Norwegian chef and restaurateur, who worked at the Skarsnuten Hotel in Hemsedal. Eirik Markegård (born in Hemsedal 1984) is a Norwegian footballer who plays as a striker for the Norwegian fifth Division side Jardar. Erik Solbakken (born in Hemsedal 1984) is a Norwegian television presenter. Solbakken was one of the hosts of the Eurovision Song Contest 2010.