Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кродшерад (Krødsherad kommune) — муниципалитет в фюльке Бускеруд, Норвегия. Административным центром муниципалитета является деревня Норесунд. Муниципалитет Кродшерад был образован 1 января 1901 года путём выделения из муниципалитета Сигдаль.
Krødsherad (Krødsherad kommune) is a municipality in Buskerud county, Norway. The administrative centre of the municipality is the village of Noresund. The municipality of Krødsherad was established when it was separated from the municipality of Sigdal on 1 January 1901.
Имя
Староскандинавская форма имени была Krœðisherað. Первый элемент – родительный падеж названия озера Крёдерен, последний элемент – herað, означающий «округ». До 1918 года название писалось как Krødsherred.
The Old Norse form of the name was Krœðisherað. The first element is the genitive case of the name of the lake Krøderen, the last element is herað meaning "district". Prior to 1918, the name was spelled Krødsherred.
География
Район расположен на Кроддерфьорде в Халлингдале и граничит с муниципалитетами Рингерике, Фло, Сигдал и Модум. Муниципалитет находится всего в 10 старых норвежских милях от Осло. Заселение рассеянное, с некоторой концентрацией вокруг двух главных населенных пунктов муниципалитета: Норесунн, расположенного на восточном берегу озера Кродрен, и Кродрен – на его южном конце.
The district lies on the Krøderfjord in Hallingdal, and borders on the municipalities of Ringerike, Flå, Sigdal and Modum. The municipality lies only 10 old Norwegian miles from Oslo. Settlement is scattered, with some concentration around the municipality's two principal centers, Noresund situated on the east side of Lake Krøderen and Krøderen at the southern end of Lake Krøderen.
Экономика
Сельское хозяйство – основная отрасль, при этом большая часть сельскохозяйственных земель пригодна для возделывания и в основном используется для выращивания зерновых культур. Лесная промышленность также традиционно имеет большое значение. Благодаря береговой линии на Крёдерене и высоким горам Норефьелла, муниципалитет обладает разнообразными природными ландшафтами – от озера до гор. В результате в муниципалитете много загородных домов, а туризм, особенно зимние виды спорта в районе Норефьелла, вносит значительный вклад в экономику.
Agriculture is the primary industry with most agricultural land arable and mostly used for grain cultivation. The forestry industry also has historically been important. With the shoreline at Krøderen and the high mountains at Norefjell, the municipality enjoys a spectrum of natural environments from lake to mountain. As a result, there are many vacation homes in the municipality and tourism, especially winter sports in the Norefjell area, is an important contribution element in the economy.
Вилла Фридхайм
Вилла Фридхайм, усадьба, в которой размещается народный музей, – одно из крупнейших деревянных зданий Норвегии. Стиль здания является ярким примером романтического национализма. Здание было возведено в 1890–1892 годах как загородная резиденция драмаменского торговца древесиной Свенда Хауга (1832–1891) и его жены Анны Мартеи (Теи) Свеаас (1839–1924). Архитектором выступил Герман Майор Бэкер (1856–1932), который также работал над проектами Skaugum в Аскере, церкви Клеметсруд в Осло, часовни Соллихёгда в Холе и церкви Святого Иоанна в Бергене. В период с 1914 по 1960 год здание использовалось как гостиница и пансионат. В 1986 году здание было отреставрировано и открыто как музей народных сказок. В 1996 году в музее открылся раздел, посвященный выдающимся собирателям норвежских сказок Петеру Кристену Асбьёрнсену и Йоргену Моэ, а также знаменитым иллюстраторам Теодору Киттльсену и Кристиану Скредсвигу.
Villa Fridheim, a manor house which houses a folk museum, is one of Norway's largest timber buildings. The style is representative of romantic nationalism. The building was erected in 1890 92 as the country house of Drammen based timber merchant Svend Haug(1832 1891) and his wife Anne Marthea (Thea) Sveaas (1839 1924). The architect was Herman Major Backer (1856–1932), whose other commissions included Skaugum in Asker, Klemetsrud Church in Oslo, Sollihøgda Chapel in Hole and St John's Church in Bergen. The building functioned as a hotel and boarding house between 1914 60. The building was restored and opened as a folktale museum in the summer of 1986. In 1996 the museum opened a section dedicated to the great collectors of Norwegian fairy tales, Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe and to noted illustrators Theodor Kittelsen and Christian Skredsvig.
Кродербанен
Музей Крёдербанен (Museet Krøderbanen) — железнодорожный музей, расположенный в бывшем железнодорожном вокзале Крёдер в Крёдерене. Крёдербанен был открыт в 1872 году как узкоколейная железная дорога. Он был переведён на стандартную колею в связи с открытием Бергенской железной дороги в 1909 году и оставался в эксплуатации до 1985 года. И подвижной состав, и стационарные сооружения вдоль линии содержатся в рабочем состоянии. Крёдербанен также является центром восстановления и обслуживания железнодорожной техники.
Krøderbanen Museum (Museet Krøderbanen) is a railroad museum headquartered in the former Krøderen Railroad Station at Krøderen. Krøderbanen was opened in 1872 as a narrow gauge line. It was converted to standard gauge in connection with the Bergen Railway opening in 1909 and remained in operation until 1985. Both rolling stock and fixed installations along the line is kept in running condition. Krøderbanen is also a center for the restoration and maintenance of railway equipment.
Горнолыжный курорт Норефьелл
На горнолыжном курорте Норефьелль в 1952 году проходили соревнования по скоростному спуску и гигантскому слалому в рамках зимних Олимпийских игр. Норефьелль находится всего в 90 минутах езды от Осло, что делает этот горнолыжный курорт ближайшим высокогорным районом к норвежской столице.
Norefjell Ski Resort was host to the downhill and giant slalom competitions of the 1952 Winter Olympics. Norefjell is only a 90 minute drive away from Oslo, making the ski resort the closest high mountain area to the Norwegian capital.
Церковь Ольберга
Церковь Ольберга (Olberg kirke) датируется 1859 годом. Йорген Мо, служивший капелланом с 1853 по 1863 год, инициировал строительство новой церкви в Кродшераде. Она была возведена по проекту архитектора Густава Адольфа Ламмерса. Здание построено из дерева и рассчитано на 600 мест. Новая церковь была освящена 19 октября 1859 года. Она входит в состав Церкви Норвегии и относится к пробству Эйкер в диоцезе Тунсберг.
Olberg Church (Olberg kirke) dates from 1859. Jørgen Moe, who was the chaplain from 1853 to 1863, committed himself to having a new church built at Krødsherad. It was constructed based upon designs by architect Gustav Adolph Lammers. The building was built of wood and has 600 seats. The new church was dedicated on October 19, 1859. It is part of the Church of Norway and belongs to Eiker Prosti in the Diocese of Tunsberg.