Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Норвегии, бывший муниципалитет в Нордморре, Норвегия.
Former municipality in Norway
the former municipality in Nordmøre, Norway
Tustna — бывший муниципалитет в округе Морё-ог-Ромсдал, Норвегия. Административным центром был поселок Гуллстейн. Муниципалитет расположен на территории современного муниципалитета Ауре. В состав муниципалитета входили основные острова Тустна, Стаббланн и Солскьелсёя, а также множество небольших окружающих островков между Эдэйфьорденом и Виньефьорденом. В 2006 году, когда муниципалитет был объединен с Ауре, он…
Tustna is a former municipality in Møre og Romsdal county, Norway. The administrative centre was the village of Gullstein. The municipality is located in the present day Aure Municipality. The municipality included the main islands of Tustna, Stabblandet, and Solskjelsøya, as well as many smaller, surrounding islets between the Edøyfjorden and the Vinjefjorden. In 2006, when the municipality was merged into Aure, it was .
История
Первоначально Тустна была частью муниципалитета Эдой (см. закон о форманскапсдистрикт). На собрании, состоявшемся 17 марта 1863 года, было решено построить церковь на острове Тустерн (которым тогда назывался остров) и тем самым получить статус отдельной приходской общины в составе большого муниципалитета. Церковь Гулштайн была построена в деревне Гулштайн на восточной стороне острова в 1864 году. Королевским постановлением от 3 мая 1873 года предписывалось выделить приход Тустерн из муниципалитета Эдой и образовать отдельный муниципалитет, вступивший в силу 1 января 1874 года. Новый муниципалитет, получивший название Тустна, имел первоначальное население в 1179 человек.
Tustna was originally a part of the municipality of Edøy (see formannskapsdistrikt law). A meeting held on 17 March 1863 decided to build a church on the island of Tustern (which was the name of the island at that time) and thereby gain status as a separate parish within the large municipality. Gullstein Church was built in the village of Gullstein on the eastern side of the island in 1864. A royal resolution of 3 May 1873 directed that the parish of Tustern be separated from Edøy Municipality to create a separate municipality effective on 1 January 1874. The new municipality, called Tustna, had an initial population of 1,179.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь острова Тустна (старонорвежская форма названия могла быть ), поскольку это главный остров в муниципалитете. Название острова упоминается в исторических записях как Тостер на голландской карте 1623 года. Название может происходить от слова ðústr, означающего "посох" или "трость". Возможно, это отсылка к форме одной из гор на острове.
The municipality (originally the parish) is named after the island of Tustna (the Old Norse form of the name may have been ), since it is the main island in the municipality. The name of the island was mentioned in historical records, as Toester, on a Dutch map from 1623. The name may be derived from the word ðústr which means "staff" or "walking stick". They could be referring to the form of one of the mountains on the island.
Герб
Герб был утвержден 7 октября 1988 года. Официальное описание гласит: "Azure, a klippfisk Or" (I blått en gul klippfisk). Это означает, что герб имеет лазурное поле (фон) и основной элемент – клиппфиск (сушеная, соленая и расщепленная рыба, обычно треска). Основной элемент имеет золотой цвет (tincture of Or), что означает, что он обычно изображается желтым, но если он выполнен из металла, то используется золото. Дизайн был выбран для символизации важности производства клиппфиска, которое впервые было налажено в районе Тустны, начиная с 1690-х годов. Традиционно рыбу раскладывали на скалах для сушки на солнце, что придает клиппфиску симметричную форму (в отличие от стокфиска). Герб разработан Ярлом Скусетом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 7 October 1988. The official blazon is "Azure, a klippfisk Or" (I blått en gul klippfisk). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a klippfisk (a split and salted dried fish, usually cod). The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The design was chosen to symbolize the importance of the klippfisk industry which was pioneered in the Tustna area starting back in the 1690s. Traditionally the fish was spread out on rock to sun dry which gives the klippfisk its symmetrical shape (as opposed to the stockfish). The arms were designed by Jarle Skuseth. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, градостроительное зонирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Тустны состоял из представителей, избираемых на четырехлетний срок. Состав последнего муниципального совета по партиям был следующим:
The municipal council (Kommunestyre) of Tustna was made up of representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: