Установление отцовства и законы о внебрачных детях в Англии (XIX век)
Affiliation (family law)
Установление отцовства в Англии: исторический обзор законов о внебрачных детях (Bastardy Act 1845, поправки 1872/73). Процедура, права матери и обязанности отца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В юриспруденции аффилиация (от латинского affiliare, "признавать сыном") ранее использовалась как термин для обозначения юридического установления отцовства. Приведенное ниже описание, в основном, было составлено в начале XX века и должно рассматриваться как исторический документ.
In law, affiliation (from Latin affiliare, "to adopt as a son") was previously the term to describe legal establishment of paternity. The following description, for the most part, was written in the early 20th century, and it should be understood as a historical document.
Процедуры присоединения в Англии
В Англии был принят ряд законов по этому вопросу, главным из которых является Закон о внебрачных детях 1845 года (8 и 9 Vict. c. 10), а также Законы о внесении поправок в законы о внебрачных детях 1872 и 1873 годов. Мать внебрачного ребенка может вызвать предполагаемого отца в суд мелких тяжб в течение 12 месяцев после рождения (или в любое более позднее время, если будет доказано, что он оказывал материальную поддержку ребенку в течение 12 месяцев после рождения), и магистраты, выслушав показания обеих сторон, могут, если показания матери будут подтверждены существенными обстоятельствами, признать мужчину предполагаемым отцом ребенка и обязать его выплачивать сумму, не превышающую пять шиллингов в неделю на его содержание, а также сумму за расходы, связанные с рождением, или расходы на погребение, если ребенок умер до даты вынесения решения, и судебные издержки. Постановление теряет силу после достижения ребенком возраста 13 лет, но магистраты (также называемые "золотыми писарями" в таких случаях) могут в постановлении предписать продолжение платежей до достижения ребенком 16 лет. Обвиняемый имеет право на апелляцию в суд четверть заседаний, а также на апелляцию по вопросам права в Королевскую скамью посредством правила nisi или certiorari. Если впоследствии ребенок становится иждивенцем прихода, сумма, причитающаяся от отца, может быть получена приходским старостой. Когда внебрачный ребенок, чья мать не получила постановления, становится иждивенцем прихода, опекуны могут обратиться к предполагаемому отцу с требованием о внесении взноса.
In England a number of statutes on the subject have been passed, the chief being the Bastardy Act 1845 (8 & 9 Vict. c. 10), and the Bastardy Laws Amendment Acts 1872 and 1873. The mother of a bastard may summon the putative father to petty sessions within 12 months of the birth (or at any later time if he is proved to have contributed to the child's support within 12 months after the birth), and the justices, after hearing evidence on both sides, may, if the mother's evidence be corroborated in some material particular, adjudge the man to be the putative father of the child, and order him to pay a sum not exceeding five shillings a week for its maintenance, together with a sum for expenses incidental to the birth, or the funeral expenses, if it has died before the date of order, and the costs of the proceedings. An order ceases to be valid after the child reaches the age of 13, but the justices (also referred to as Gold writers under these circumstances) may in the order direct the payments to be continued until the child is 16 years of age. An appeal to quarter sessions is open to the defendant, and a further appeal on questions of law to the King's Bench by rule nisi or certiorari. Should the child afterwards become chargeable to the parish, the sum due by the father may be received by the parish officer. When a bastard child, whose mother has not obtained an order, becomes chargeable to the parish, the guardians may proceed against the putative father for a contribution.