Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Агдере, Норвегия
Municipality in Agder, Norway
Биркенес — муниципалитет в округе Агдер, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Сорланн. Административный центр муниципалитета — деревня Биркеланд, где проживает около половины населения муниципалитета. Другие деревни в Биркенес включают: О́с, Энгесланд, Флакк, Хо́ббесланд, Херефосс, Моллестад, Оггеватн, Ругсланд, Сенумстад, Сёре Херефосс, Сваланн, Твейде и Вэтинг. Муниципалитет занимает 183-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Биркенес — 175-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 5390 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население увеличилось на 9,2% за последние 10 лет.
Birkenes is a municipality in Agder county, Norway. It is located in the traditional district of Sørlandet. The administrative centre of the municipality is the village of Birkeland, where about half the municipal population lives. Other villages in Birkenes include Ås, Engesland, Flakk, Håbbesland, Herefoss, Mollestad, Oggevatn, Rugsland, Senumstad, Søre Herefoss, Svaland, Tveide, and Væting. The municipality is the 183rd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Birkenes is the 175th most populous municipality in Norway with a population of 5,390. The municipality's population density is and its population has increased by 9.2% over the previous 10 year period.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Биркенес, поскольку именно там была построена первая церковь Биркенес. Первый элемент – *birki* – означает «берёзовая роща». Последний элемент – *nes* – означает «мыс». Эта ферма расположена на южной стороне нынешней деревни Моллестад.
The municipality (originally the parish) is named after the old Birkenes farm since the first Birkenes Church was built there. The first element is birki which means "birch wood". The last element is nes which means "headland". This farm is located on the south side of what is now the village of Mollestad.
Герб
Герб был утвержден 5 декабря 1986 года. Официальное описание гласит: "Зелёное поле, из основания выходит серебряная ветвь берёзы с тремя листьями" (I grønt en oppvoksende sølv bjørkekvist med tre blader). Это означает, что герб имеет зелёное поле (фон) и изображением является ветвь берёзы с тремя листьями. Ветвь и листья имеют цвет аргента, что обычно отображается белым цветом, но если они выполнены из металла, то используется серебро. Зелёный цвет поля символизирует важность сельского хозяйства для муниципалитета. Герб является говорящим, отсылая к норвежскому слову bjørk, означающему берёза (это говорящий герб, поскольку bjørk созвучно с "birk" в названии Birkenes). Три листа символизируют три основных района муниципалитета: Биркенес на юге, Херефосс на северо-востоке и Вегусдал на северо-западе. Герб был разработан Даниэлем Райке на основе идеи Кнута Овенсена. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 5 December 1986. The official blazon is "Vert, a birch branch with three leaves argent issuant from the base" (I grønt en oppvoksende sølv bjørkekvist med tre blader). This means the arms have a green field (background) and the charge is a birch tree branch with three leaves. The branch and leaves have a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The green color in the field symbolizes the importance of agriculture in the municipality. The arms are a canting of the Norwegian word bjørk which means birch (it is canting since bjørk is similar to "birk " in the name Birkenes). The three leaves symbolize the three main areas in the municipality: Birkenes in the south, Herefoss in the northeast, and Vegusdal in the northwest. The arms were designed by Daniel Rike who based it off an idea by Knut Øvensen. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
История
Исторический приход Твейт был разделен на два форманскапсдистрикта 1 января 1838 года, поскольку основная часть Твейт принадлежала фюльке Листер-ог-Мандал, а аннекс Биркенес – фюльке Ненес, и новый закон предписывал, чтобы муниципалитет существовал только в пределах одного фюльке, а не двух. Поэтому приход был разделен, и муниципалитет Биркенес был образован в фюльке Неденес. 1 января 1883 года необитаемая часть Биркенес была передана под управление соседнего муниципалитета Ландвик. Начиная с 1960-х годов, в Норвегии было проведено множество муниципальных реформ, включая слияния и корректировки границ, вытекающие из работы Комитета Шей. 1 января 1967 года соседние муниципалитеты Херефосс (население: 585) и Вегусдал (население: 582) были объединены в муниципалитет Биркенес, образовав значительно более крупный муниципалитет с населением 3050 человек. 1 января 2019 года территория Ховландсдален (население: 27) была передана из муниципалитета Биркенес в соседний муниципалитет Евье-ог-Хорнес.
The historic parish of Tveit had to be divided into two formannskapsdistrikts on 1 January 1838 because the main part of Tveit belonged to the county of Lister og Mandal and the annex of Birkenæs belonged to the county of Nedenæs and the new law said a municipality could only exist in one county, not two. Therefore, the parish was split and Birkenæs municipality was created in Nedenæs county. On 1 January 1883, an uninhabited part of Birkenes was transferred to the control of neighboring Landvik municipality. Starting in the 1960s, Norway enacted many municipal reforms such as mergers and border adjustments stemming from the work of the Schei Committee. On 1 January 1967, the neighboring municipalities of Herefoss (population: 585) and Vegusdal (population: 582) were merged into the municipality of Birkenes, creating a much larger municipality with a population of 3,050. On 1 January 2019, the Hovlandsdalen area (population: 27) was transferred from Birkenes municipality to the neighboring Evje og Hornnes municipality.
География
Муниципалитет граничит с муниципалитетами Кристиансанд, Веннесла, Ивеланд, Евье-и-Хорннес, Фроланд, Гримстад и Лильесанд. В Биркенес находится множество озер, включая Херефоссфьорден, Нюстёльфьорден, Огге и Ульдальсьо. Река Товдальсельва также протекает по территории муниципалитета.
The municipality borders Kristiansand, Vennesla, Iveland, Evje og Hornnes, Froland, Grimstad, and Lillesand municipalities. Birkenes is home to many lakes, including Herefossfjorden, Nystølfjorden, Ogge, and Uldalsåna. The river Tovdalselva runs through the municipality as well.
Правительство
Муниципалитет Биркенес несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Агдера и Апелляционного суда Агдера.
Birkenes Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Agder District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Биркенеса состоит из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Birkenes is made up of 21 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
Сельское хозяйство и лесозаготовка являются важными источниками занятости, но в муниципалитете также имеется небольшая промышленная база, насчитывающая около 400 различных предприятий. Крупнейшее из них – Owens Corning, где работает примерно 180 человек. Среди других крупных предприятий – Uldal Vinduer og Dører, Foss Bad, Scanflex, KOAB Industrier и Birkeland Trykkeri.
Agriculture and logging are important sources of employment, but the municipality also has a small industrial base with about 400 different work sites. The largest enterprise is Owens Corning with approximately 180 employees. Other larger businesses include Uldal Vinduer og Dører, Foss Bad, Scanflex, KOAB Industrier, and Birkeland Trykkeri.
Транспортировка
На станции Херефосс железнодорожное сообщение обеспечивает линия Сёрланд. До 1953 года линию Лильесанд-Флаксванд также использовали для обслуживания Биркенеса, но эта железнодорожная линия была закрыта и разобрана. Норвежская национальная дорога 41 проходит с севера на юг через Биркенес и является одной из главных автомагистралей в этом районе Норвегии. В Биркенсе также есть несколько других важных окружных дорог, таких как Норвежская окружная дорога 404, Норвежская окружная дорога 405 и Норвежская окружная дорога 406.
The Sørland Line provides rail service at Herefoss Station. Prior to 1953, the Lillesand Flaksvand Line also served Birkenes, but that railway line was closed down and removed. Norwegian National Road 41 runs north–south through Birkenes, and is one of the main highways in this area of Norway. There are also several other important county roads in Birkenes, such as Norwegian County Road 404, Norwegian County Road 405, and Norwegian County Road 406.