Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Тромсе, Норвегия
Former municipality in Troms, Norway
the former municipality in Troms, Norway
Бьяркёй — бывший муниципалитет в округе Тромс, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1838 года до слияния с муниципалитетом Харстад 1 января 2013 года. Административным центром муниципалитета была деревня Нергарден на острове Бьяркёя. Островной муниципалитет располагался на нескольких островах: Бьяркёя, Сандсёя, Гритёя (северная половина), Крёттёя и множестве более мелких островов. Изначально в состав муниципалитета также входил юго-западный участок большого острова Сенья. До роспуска в 2013 году муниципалитет занимал 399-е место по площади среди 429 муниципалитетов Норвегии. Муниципалитет Бьяркёй был 427-м по численности населения в Норвегии, насчитывая около 455 жителей, что делало его третьим по малочисленности в стране. Плотность населения составляла [данные отсутствуют в оригинале], а численность населения сократилась на 17,9% за предыдущие 10 лет. Одной из причин слияния Бьяркёя с муниципалитетом Харстад в 2013 году стало обещание финансирования проекта Bjarkøy Fixed Link – строительства моста и подводного тоннеля, соединивших бы основные острова Бьяркёй, что позволило бы жителям добираться дальше и значительно сократить время в пути на пароме до материка в Харстаде.
Bjarkøy is a former municipality in Troms county, Norway. The municipality existed from 1838 until it was merged with Harstad Municipality on 1 January 2013. The administrative centre of the municipality was the village of Nergården on the island of Bjarkøya. The island municipality was spread across several islands: Bjarkøya, Sandsøya, Grytøya (northern half), Krøttøya, and many smaller ones. Originally, the municipality also included the southwestern tip of the large island of Senja. Prior to its dissolution in 2013, the municipality was the 399th largest by area out of the 429 municipalities in Norway. Bjarkøy Municipality was the 427th most populous municipality in Norway with a population of about 455, making it the 3rd smallest in the country. The municipality's population density was and its population had decreased by 17.9% over the previous 10 year period. One of the reasons why Bjarkøy merged with Harstad Municipality in 2013 was due to the promised funding of the Bjarkøy Fixed Link project. It would link the main islands of Bjarkøy together with a bridge and undersea road tunnel enabling residents to drive further which would drastically shorten the ferry ride to the mainland in Harstad.
Общая информация
Престегельд (церковный приход) Санд был образован как коммуна 1 января 1838 года (в соответствии с законом о formannskapsdistrikt). Позже название было изменено на "Бьяркёй". В 1960-х годах в Норвегии произошло множество объединений коммун в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года южная часть острова Сенья (полуостров Сеньхестен) и остров Леммингсвер (общая численность населения двух населённых пунктов: 480 человек) были переданы из коммуны Бьяркёй в коммуну Транёй. 1 января 2013 года коммуна Бьяркёй была объединена с коммуной Харстад, расположенной южнее, образовав новую, более крупную коммуну под названием Харстад.
The prestegjeld (church parish) of Sand was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The name was later changed to "Bjarkøy". During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the southernmost part of the island of Senja (the Senjehesten peninsula) and the Lemmingsvær island (total population of the two locations: 480) was transferred from Bjarkøy to Tranøy Municipality. On 1 January 2013, Bjarkøy Municipality was merged with Harstad Municipality to the south, forming a new, larger municipality called Harstad.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) первоначально назывался "Санд" по названию старой фермы Sand на острове Sandsøya, поскольку там была построена первая церковь Бьяркёй. Название происходит от слова sandr, означающего "песок" или "песчаная отмель". В 1887 году церковь была перенесена на остров Бьяркёя, и название муниципалитета было изменено на Бьяркё. Это новое название происходит от острова Бьяркёя. Первый элемент – родительный падеж слова bjǫrk, означающего "берёза". Последний элемент – ey, означающий "остров". (Название острова, поскольку это старое торговое место, возможно, вдохновлено названием старого и известного города Бирка в Швеции, имеющего то же значение). Исторически название муниципалитета писалось как Bjarkø. 6 января 1908 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Bjarkøy, чтобы придать ему более норвежское и менее датское написание в связи с норвежскими языковыми реформами.
The municipality (originally the parish) was originally named "Sand" after the old Sand farm on the island of Sandsøya, since the first Bjarkøy Church was built there. The name comes from the word is sandr which means "sand" or "sandbank". In 1887, the church was moved to the island of Bjarkøya, so the municipal name was changed to Bjarkø. This new name comes from the island of Bjarkøya The first element is the genitive case of bjǫrk which means "birch". The last element is ey which means "island". (The name of the island, since it is an old trading place, is perhaps inspired by the name of the old and well known town of Birka in Sweden, which has the same meaning). Historically, the name of the municipality was spelled Bjarkø. On 6 January 1908, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Bjarkøy, to give the name a more Norwegian and less Danish spelling due to Norwegian language reforms.
Герб
Герб был утвержден 11 апреля 1986 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, полугриффин идущий золотой" (I blått en halv gull griff). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле и изображает полугриффина (видно только верхнюю часть, без лап). Гриффин окрашен в золото, что обычно подразумевает желтый цвет, но если он выполнен из металла, то используется золотой цвет. Бьяркёй стремился к тому, чтобы его герб был идентичен гербу средневекового знатного рода Бьяркёй, однако старый герб этого рода XIII века уже использовался графством Тромс. Поэтому было принято решение об использовании вариации – полугриффина. Этот род был одним из самых влиятельных в Северной Норвегии в Средние века и начал использовать грифа в своем гербе в конце XIII века. Автор герба – Øystein H. Skaugvolldal. Герб Бьяркёй был упразднен после слияния в 2013 году, поскольку Харстад сохранил свой исторический герб после объединения.
The coat of arms was granted on 11 April 1986. The official blazon is "Azure, a demi griffin passant Or" (I blått en halv gull griff). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a demi griffin (upper half showing, no legs). The griffin has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. Bjarkøy wanted to have its coat of arms to be the same as those used by the medieval Bjarkøy noble family, however, the old 13th century family arms were already in use by Troms county. So a variation was adopted a demi griffin was used instead. This family was one of the most influential families in the northern part of Norway during medieval times. They used a griffin for the arms of the family starting in the late 13th century. The arms were designed by Øystein H. Skaugvolldal. The arms of Bjarkøy were retired after the merger in 2013 since Harstad retained its old coat of arms after the merger.
История
Это исконные земли викингов, и в эпоху викингов и Средневековья здесь находилась резиденция вождя. Среди наиболее известных вождей – Торир Хунд, убивший святого покровителя Норвегии, святого Олава, в битве при Стиклестаде в 1030 году. В 1323 году резиденция вождя была разграблена и сожжена карельскими и новгородскими воинами.
This is old Viking territory, and it was a chieftain seat during the Viking Age and the Middle Ages. Among the more famous chieftains you find Thorir Hund, who killed Norway's Patron Saint, Saint Olav in the Battle of Stiklestad in 1030. In 1323, the chieftain seat was raided and burned by Karelian and Novgorod warriors.
География
Муниципалитет Бьяркёй располагался полностью на островах. Крупнейший остров, Гритёя, был разделен с муниципалитетом Харстад. Среди других островов были Бьяркёя, Сандсёя, Хеллёя, Флатоя и Мелойвер. Фьорд Андфьорден омывал северную и западную стороны муниципалитета, а фьорд Вогсфьорден – восточную и южную. Самая высокая точка муниципалитета – гора Скьеллесвикгалтен на острове Гритёя.
The municipality of Bjarkøy was located entirely on islands. The largest island, Grytøya, was shared with the municipality of Harstad. Other islands included Bjarkøya, Sandsøya, Helløya, Flatøya, and Meløyvær. The Andfjorden flowed along the northern and western side of the municipality and the Vågsfjorden flowed on the eastern and southern sides of the municipality. The highest point in the municipality is the tall mountain Skjellesvikgalten on the island of Grytøya.
Правительство
В то время как он существовал, муниципалитет Бьяркёй отвечал за начальное и среднее образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, социальное обслуживание пожилых людей, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управлял муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирался косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находился под юрисдикцией апелляционного суда Хологаланд.
While it existed, Bjarkøy Municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Бьёркёй состоял из 13 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлена историческая структура совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Bjarkøy was made up of 13 representatives that were elected to four year terms. The tables below show the historical composition of the council by political party.