Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Тромсе, Норвегия
Municipality in Troms, Norway
Ибестад — муниципалитет в округе Тромс, Норвегия. Он является частью традиционного региона Центральной Хологаланн. Административным центром муниципалитета является деревня Хамнвик. К другим крупным деревням в Ибестаде относятся Энгенес, Лаупстад, Ролнес, Сорролнес, Сорвика и О. Муниципалитет занимает 292-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Ибестад является 312-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 1279 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население сократилось на 10% за последние 10 лет.
Ibestad is a municipality in Troms county, Norway. It is part of the traditional region of Central Hålogaland. The administrative centre of the municipality is the village of Hamnvik. Some of the other larger villages in Ibestad include Engenes, Laupstad, Rollnes, Sørrollnes, Sørvika, and Å. The municipality is the 292nd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Ibestad is the 312th most populous municipality in Norway with a population of 1,279 The municipality's population density is and its population has decreased by 10% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Ибестад был создан 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). Первоначально муниципалитет Ибестад охватывал большую территорию от фьорда Вогс-фьорд до границы со Швецией (старый церковный приход Астафьорд). В 1854 году сельская восточная часть муниципалитета (население: 757 человек) была выделена из Ибестада для образования нового муниципалитета Барду. В Ибестаде осталось 4741 жителя. Затем, 1 января 1871 года, северо-восточная часть муниципалитета (население: 1384 человека) была выделена из Ибестада для образования нового муниципалитета Саланген. В Ибестаде осталось 4301 жителя. 1 января 1907 года самая восточная часть Ибестада (население: 1536 человек) стала отдельным муниципалитетом Лаванген. После разделения в Ибестаде осталось 5709 жителей. В 1926 году муниципалитет Ибестад был разделен на четыре отдельных муниципалитета: Андёрья (население: 1420 человек) на северо-востоке, Гратанген (население: 1967 человек) на юго-востоке, Астафьорд (население: 1018 человек) на юго-западе и (значительно меньший) Ибестад (население: 1768 человек) на северо-западе. В 1960-х годах, благодаря работе Комитета Шей, в Норвегии произошло множество муниципальных объединений. 1 января 1964 года муниципалитет Ибестад (население: 1821 человек) был объединен с муниципалитетом Андёрья (население: 1330 человек) и частью муниципалитета Сканланд, расположенной на острове Ролла (население: 143 человека), образовав новый муниципалитет Ибестад с общим населением 3294 человека. 1 января 2020 года муниципалитет вошел в состав вновь образованного фюльке Тромс-ог-Финнмарк. Ранее он входил в состав старого фюльке Тромс. 1 января 2024 года фюльке Тромс-ог-Финнмарк было разделено, и муниципалитет вновь вошел в состав фюльке Тромс.
The municipality of Ibestad was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). Initially, Ibestad municipality covered a large area from the Vågsfjorden to the border with Sweden (the old Astafjord Church parish). In 1854, the rural eastern half of the municipality (population: 757) was separated from Ibestad to form the new Bardu Municipality. This left Ibestad with 4,741 residents. Then, on 1 January 1871, the northeastern part of the municipality (population: 1,384) was separated from Ibestad to form the new Salangen Municipality. This left Ibestad with 4,301 inhabitants. On 1 January 1907, the easternmost area of Ibestad (population: 1,536) became the separate Lavangen Municipality. Ibestad had 5,709 residents remaining after the split. In 1926, the municipality of Ibestad was divided into four separate municipalities: Andørja Municipality (population: 1,420) in the northeast, Gratangen Municipality (population: 1,967) in the southeast, Astafjord Municipality (population: 1,018) in the southwest, and (a much smaller) Ibestad Municipality (population: 1,768) in the northwest. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the municipality of Ibestad (population: 1,821) was merged with Andørja Municipality (population: 1,330) and the part of Skånland Municipality located on the island of Rolla (population: 143), creating a new Ibestad Municipality with a total of 3,294 residents. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Troms county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Troms county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Ибестад, поскольку именно там была построена первая церковь Ибестада. Первый элемент имени восходит к родительному падежу мужского имени Иварр. Последний элемент – staðir, означающий «усадьба» или «ферма». Исторически название муниципалитета писалось как Ibbestad. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Ibestad.
The municipality (originally the parish) is named after the old Ibestad farm since the first Ibestad Church was built there. The first element is the genitive case of the male name Ívarr. The last element is staðir which means "homestead" or "farm". Historically, the name of the municiaplity was spelled Ibbestad. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Ibestad.
Герб
Герб был утвержден 19 декабря 1986 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, крест увенчанный и соединенный с серебряным кольцом" (I blått et sølv hjulkors med utbøyde armer). Это означает, что щит имеет лазурное поле (фон), а основной элемент – крест увенчанный, помещенный внутри кольца. Эмаль элемента – аргенто, что обычно отображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Дизайн напоминает церковь Ибестада, построенную примерно в 1200 году. Она является одной из самых северных каменных церквей в мире. В 1960-х годах в церкви был обнаружен надгробный камень XIII века с изображением того же типа "колесного креста". Этот рисунок в конечном итоге был выбран для герба Ибестада. Подобные кресты часто использовались в качестве декоративных элементов в деревянных каркасных церквях. Автор дизайна герба – Стейнар Хансен.
The coat of arms was granted on 19 December 1986. The official blazon is "Azure, a cross formy within and conjoined to an annulet argent" (I blått et sølv hjulkors med utbøyde armer). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a cross formy inside an annulet (circle). The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design is reminiscent of the Ibestad Church, built around the year 1200. It is one of the northernmost stone churches in the world. In the 1960s a 13th century gravestone was found at the church which had the same type of "wheel cross" design. This design was eventually chosen for the Ibestad coat of arms. These types of crosses were often used as ornaments in wooden stave churches. The arms were designed by Steinar Hanssen.
География
Муниципалитет включает в себя острова Андёрья и Ролла, а также крошечные окружающие островки. Два главных острова соединены подводным туннелем Ибестад. Мост Мьёсунд соединяет Андёрю с муниципалитетом Саланген на материке. Регулярное паромное сообщение связывает Сёрролнес на Ролле с городом Харстад. Астафьорден формирует юго-восточную границу муниципалитета, а Вогсфьорден – западную и северную. Небольшой пролив Мьёсундет образует восточную границу. Самая высокая точка Ибестада – гора Ланглитинден.
The municipality encompasses the islands of Andørja and Rolla and the tiny surrounding islets. The two main islands are connected by the undersea Ibestad Tunnel. The Mjøsund Bridge connects Andørja to Salangen Municipality on the mainland. There is a regular ferry connection from Sørrollnes on Rolla to the town of Harstad. The Astafjorden forms the southeastern border of the municipality and the Vågsfjorden forms the western and northern borders. The small Mjøsundet strait forms the eastern border. The highest point in Ibestad is the tall Langlitinden mountain.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Midtre Hålogaland и апелляционного суда Hålogaland.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Midtre Hålogaland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Ибестада состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Ibestad is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.