Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Тромсе, Норвегия. Фьорд в округе Тромс, Норвегия.
Municipality in Troms, Norway
the fjord in Troms county, Norway
Гратанген — муниципалитет в округе Тромс, Норвегия. Он является частью традиционного региона Центральной Хологаланд. Административным центром муниципалитета является деревня Арштейн. Крупнейшим населённым пунктом в муниципалитете является Арштейн, который расположен примерно к северу от города Нарвик и к востоку от города Харстад. Другие деревни в Гратангене включают Эльвенес, Фьордботн и Хиллешамн. Европейская автомагистраль E6 проходит через юго-восточную часть муниципалитета. 1 января 2020 года муниципалитет стал частью вновь образованного округа Тромс-ог-Финнмарк. Ранее он был частью старого округа Тромс. 1 января 2024 года округ Тромс-ог-Финнмарк был разделён, и муниципалитет вновь стал частью округа Тромс.
Gratangen is a municipality in Troms county, Norway. It is part of the traditional region of Central Hålogaland. The administrative centre of the municipality is the village of Årstein. The largest settlement in the municipality is Årstein, which is located approximately north of the town of Narvik and east of the town of Harstad. Other villages in Gratangen include Elvenes, Fjordbotn, and Hilleshamn. The European route E6 highway runs through the southeastern part of the municipality. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Troms county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Troms county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от фьорда Gratangen. Первый элемент – grjót, что означает «камень». Последний элемент – angr, что означает «фьорд».
The municipality (originally the parish) is named after the Gratangen fjord The first element is grjót which means "stone". The last element is angr which means "fjord".
Герб
Герб был утвержден 15 июня 1990 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, шеврон, выгнутый к основанию, серебряный" (I blått en innbøyd sølv sparre). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле и основной элемент – выгнутый шеврон. Шеврон имеет эмаль серебряную, что обычно отображается белым цветом, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Синий цвет поля символизирует голубое небо (в верхней части) и фьорд и море Гратанген (в нижней части). Шеврон был выбран для изображения заснеженных горных вершин. Герб разработан Эвеном Ярлом Скоглундом.
The coat of arms was granted on 15 June 1990. The official blazon is "Azure, a chevron embowed argent" (I blått en innbøyd sølv sparre). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a curved chevron. The chevron has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color in the field symbolizes the blue sky (on top) and the Gratangen fjord and sea (on the bottom). The chevron was chosen to represent the snowy mountain peaks. The arms were designed by Even Jarl Skoglund.
История
В Гратангене произошло сражение при Гратангене, одно из первых столкновений между немецкой 3-й горной дивизией под командованием Эдуарда Дитля и норвежской 6-й дивизией под командованием генерала Карла Густава Флейшера после немецкого вторжения в Норвегию 9 апреля 1940 года.
Gratangen was the site of the Battle of Gratangen, one of the first battles between the German 3rd Mountain Division under Eduard Dietl and the Norwegian 6th Division under General Carl Gustav Fleischer after the German invasion of Norway on 9 April 1940.
География
Муниципалитет охватывает земли по обе стороны от Gratangen и юго-восточнее Astafjorden. Он граничит со Сканландом на западе, Ибестадом (через Астафьорден) на севере, Лавангеном на востоке и Нарвиком (в фюльке Нордланд) на юге. Муниципалитет отличается гористым рельефом, при этом лишь треть его территории расположена ниже границы леса над уровнем моря. Большая часть пригодной для проживания земли – это узкая полоса вдоль обоих берегов фьорда, несколько боковых долин, ответвляющихся от фьорда, а также район Фьордботн в его истоке.
The municipality encompasses the land on both sides of the Gratangen and southeast of the Astafjorden. The municipality borders Skånland to the west, Ibestad (across the Astafjorden) to the north, Lavangen to the east, and Narvik (in Nordland county) to the south. The municipality is very mountainous, with only one third of the land being below the tree line of above sea level. Most of the livable land is a narrow area along both sides of the fjord, several side valleys that branch away from the fjord, plus the Fjordbotn area at the head of the fjord.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Midtre Hålogaland и апелляционного суда Hålogaland.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Midtre Hålogaland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Гратангена состоит из 15 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Gratangen is made up of 15 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.