Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Тромсё, Норвегия. Storfjord (;)
Municipality in Troms, Norway
Storfjord ( ; )
Общая информация
Муниципалитет Сторфьорд был образован в 1929 году, когда крупный муниципалитет Люнген был разделён на три: муниципалитет Люнген на северо-западе, муниципалитет Кафьорд на северо-востоке и муниципалитет Сторфьорд на юге. Первоначальное население Сторфьорда составляло 1499 человек. 1 января 1964 года ферма Эльвебаккен из муниципалитета Бальсфьорд была передана муниципалитету Сторфьорд. Затем, 1 января 1992 года, одна необитаемая ферма в районе Норднесс муниципалитета Люнген была передана муниципалитету Сторфьорд. 1 января 2020 года муниципалитет вошёл в состав вновь образованного фюльке Тромс-ог-Финнмарк. Ранее он входил в состав старого фюльке Тромс. 1 января 2024 года фюльке Тромс-ог-Финнмарк было разделено, и муниципалитет вновь стал частью фюльке Тромс.
The municipality of Storfjord was established in 1929 when the large Lyngen Municipality was divided into three: Lyngen Municipality in the northwest, Kåfjord Municipality in the northeast, and Storfjord Municipality in the south. The initial population of Storfjord was 1,499. On 1 January 1964, the Elvebakken farm of Balsfjord Municipality was transferred to Storfjord. Then on 1 January 1992, one uninhabited farm in the Nordnes area of Lyngen Municipality was transferred to Storfjord. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Troms county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Troms county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь Сторфьордена. Первый элемент – stor, что означает «великий» или «большой». Последний элемент – фьорд, что означает «фьорд». Таким образом, название означает «великий фьорд». После долгих дебатов внутри муниципалитета, в 2014 году муниципалитет (и национальное правительство) утвердили равноправные официальные названия муниципалитета, позволяющие называть его Омасвуотна*, Омасвуоно* или Сторфьорд*. Эти названия являются параллельными, равнозначными и могут использоваться взаимозаменяемо для обозначения муниципалитета на трех разных языках. Написание названий на языках саами и квен меняется в зависимости от контекста использования. На саамском языке он называется Omasvuotna, когда пишется отдельно, но Omasvuona suohkan – при использовании саамского эквивалента выражения «муниципалитет Сторфьорда». На квенском языке он называется Omasvuono, когда пишется отдельно, но Omasvuonon kunta – при использовании квенского эквивалента выражения «муниципалитет Сторфьорда».
The municipality (originally the parish) is named after the Storfjorden. The first element is stor which means "great" or "big". The last element is fjord which means "fjord". Thus the name means "great fjord". After a long debate within the municipality, in 2014 the municipality (and national government) approved co official names of the municipality so that it can be called Omasvuotna*, Omasvuono*, or Storfjord*. These names are parallel, co equal names that can be used interchangeably to refer to the municipality in the three different languages. The spelling of the Sami and Kven language names change depending on how they are used. In Sami, it is called Omasvuotna when it is spelled alone, but it is Omasvuona suohkan when using the Sami language equivalent to "Storfjord municipality". In Kven, it is called Omasvuono when it is spelled alone, but it is Omasvuonon kunta when using the Kven language equivalent to "Storfjord municipality".
Герб
Герб был утвержден 9 февраля 1990 года. Официальное описание гласит: "Гюль, три мака золотых, расположенных в паллу" (I rødt tre gull valmuer stilt i trepass). Это означает, что щит имеет красное поле, а изображением является три мака очень редкого вида Papaver laestadianum (подвид Papaver radicatum). Цвет маков – золото, что обычно означает желтый цвет, но если герб выполнен из металла, то используется золото. Маки расположены вокруг центральной точки, символизирующей место встречи (Treriksrøysa) границ Норвегии, Швеции и Финляндии, находящееся на территории муниципалитета. Герб разработан Арвидом Свеном.
The coat of arms was granted on 9 February 1990. The official blazon is "Gules, three poppies Or in pall" (I rødt tre gull valmuer stilt i trepass). This means the arms have a red field (background) and the charge is three poppies of the very rare species Papaver laestadianum (a subspecies of Papaver radicatum). The poppies have a tincture of Or which means they are commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The poppies are rotated around a meeting point which represents the meeting point (Treriksrøysa) of the three countries Norway, Sweden, and Finland, that lies on the edge of the municipality. The arms were designed by Arvid Sveen.
История
Саамская культура является изначальной культурой; однако в XIX веке поселенцы прибыли из Финляндии и долин Южной Норвегии, чтобы обосноваться. Тем не менее, саамская культура сохранилась в некоторых частях Сторфьорда и до сих пор существует. В XIX веке лаестадианство, пуританское религиозное движение, заняло прочные позиции. Скиботен и сегодня остается оплотом этого движения. Рынок в Скиботне традиционно служил местом встречи различных этнических групп, где саамы, финны и норвежцы собирались для торговли. Этот рынок проводится и в наши дни. Этнический состав здесь интересен, представлены как саамская, так и финская культуры. В долине Сигнальдален говорят на норвежском диалекте южного происхождения, являющемся наследием заселения долины с юга в начале XIX века.
The Sami culture is the original culture; however, in the 19th century, settlers came from Finland and from the valleys of Southern Norway to establish themselves. Sami culture, though, has survived in parts of Storfjord to the present. In the 19th century, Laestadianism, a puritan religious movement, obtained a strong position. Skibotn is even today a stronghold for this movement. The market of Skibotn was traditionally a meeting point between ethnic groups, where Sami, Finns, and Norwegians met to trade. This market still takes place today. The ethnic mix is interesting, with both Sami and Finnish cultures represented. In the valley of Signaldalen, a Norwegian dialect of southern origin is spoken, a relic of the valley's settlement from the south in the early 19th century.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны там располагалось несколько исправительных лагерей. В статье NRK за 2014 год оценивалось, что в общей сложности около 7000 или 8000 советских военнопленных содержались в этих лагерях. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Nord Troms og Senja и апелляционного суда Hålogaland.
There were several prison camps there during World War Two. A 2014 NRK article estimated that a total of around 7000 or 8000 Soviet prisoners, were interred in these prison camps. The municipality is under the jurisdiction of the Nord Troms og Senja District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Сторфьорда состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Storfjord is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Муниципалитет расположен в окрестностях внутренней части фьорда Люнген. Сторфьорд граничит с Финляндией и Швецией, а границы трех стран сходятся у столба Трейкриксрёсет, самой северной точки Швеции. Трейкриксрёйса – популярное место для походов; здесь нет заборов, поэтому достаточно сделать один шаг, чтобы оказаться в другой стране. В долинах Сторфьорда распространены сосновые и березовые леса, а также более редкие кальцефильные сосновые леса с множеством орхидей. Озеро Рихпояври находится недалеко от восточной границы Сторфьорда.
The municipality is situated around the inner parts of the Lyngen fjord. Storfjord borders both Finland and Sweden, and the borders of the three countries meet at the beacon of Treriksröset, the northernmost point of Sweden. Treriksrøysa is a popular hiking destination; there are no fences, so at this location one step forward is all that is needed to get from one country to another. Pine and birch forests are common in the valleys in Storfjord, and the more rare calcareous pine forests, with several orchids, are also present. The lake Rihpojávri is located near the eastern border of Storfjord.
Климат
В долине Скиботна микроклимат с небольшим количеством облачности по норвежским меркам, а годовое количество осадков достигает . Это обусловлено высокими горами в хребте Линген на западе, из-за чего долина Скиботна находится в зоне дождевой тени. В Скиботне наблюдается наименьшее количество облачных дней в Норвегии – в среднем 88 дней в году без облаков. Норвежский центр космической погоды имеет обсерваторию в Скиботне. Осадки распределены по годам довольно равномерно, хотя весна и начало лета более сухие, чем остальное время года. Климат классифицируется как бореальный, но полностью лишен вечной мерзлоты (за исключением горных районов). Абсолютный максимум температуры был зафиксирован в июле 2014 года, а абсолютный максимум августа – в августе 2018 года. Абсолютный минимум температуры был зафиксирован в феврале 2012 года (экстремальные значения с 2004 года). 10 ноября 2011 года в Скиботне была зарегистрирована самая высокая ноябрьская температура, когда-либо зафиксированная в Тромсе.
The Skibotn valley has a microclimate with little cloud cover by Norwegian standards, and annual precipitation down to This is due to the high mountains in the Lyngen Alps to the west, placing Skibotn valley in a rain shadow. Skibotn has fewest clouds in Norway, with on average 88 days/year with no clouds. The Norwegian Centre for Space Weather has an observatory in Skibotn. Precipitation is fairly even distributed over the year, although spring and early summer is drier than the rest of the year. The climate is classified as boreal, but with a complete lack of permafrost (except in the mountains). The all time high temperature is recorded July 2014; while August 2018 recorded The all time low is recorded February 2012 (extremes since 2004). Skibotn recorded 10 November 2011, at that time the warmest November temperature recorded in Troms.