Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Тромсе, Норвегия, муниципалитет в округе Тромс-ог-Финнмарк, Норвегия.
Municipality in Troms, Norway
the municipality in Troms og Finnmark county, Norway
Skjervøy kommune (; ) — муниципалитет в Тромсе, Норвегия. Административным центром муниципалитета является город Скьервой, расположенный на острове Скьервойя, где проживает большая часть населения. Основными отраслями экономики являются рыболовство и судостроение. Муниципалитет занимает 212-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Скьервой является 239-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляет 2790 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные отсутствуют], а его население сократилось на 4% за последние 10 лет.
Skjervøy kommune (; ) is a municipality in Troms county, Norway. The administrative centre of the municipality is the town of Skjervøy on the island of Skjervøya, where most of the inhabitants live. The main industries are fishing and shipbuilding. The municipality is the 212th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Skjervøy is the 239th most populous municipality in Norway with a population of 2,790. The municipality's population density is and its population has decreased by 4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Skjervøe (позже Skjervøy) был образован 1 января 1838 года (в соответствии с законом о formannskapsdistrikt). В 1863 году юго-восточная (внутренняя) часть муниципалитета (население: 1677 человек) была выделена в новый муниципалитет Квенганген. В Скьервой после этого осталось 2785 человек. Затем 1 января 1886 года южная часть муниципалитета (население: 1057 человек) была отделена от Скьервой для образования нового муниципалитета Нордрейса. В Скьервой осталось 2096 жителей. 1 января 1890 года фермы Trætten и Loppevolden (население: 32 человека) были переданы из Skjervøy в Nordreisa. 1 января 1965 года район Meilands (население: 12 человек) был передан в Kvænangen. 1 января 1972 года части Скьервой, расположенные на материке (население: 1556 человек), были переданы из Скьервой в Нордрейсу, а необитаемая ферма Маннскарвик – в Квенганген. Затем 1 января 1982 года южная часть острова Улуя (население: 128 человек) была передана из Скьервой в Нордрейсу. 1 января 2020 года муниципалитет вошел в состав вновь образованного фюльке Тромс и Финнмарк. Ранее он входил в состав старого фюльке Тромс. 1 января 2024 года фюльке Тромс и Финнмарк было разделено, и муниципалитет вновь стал частью фюльке Тромс.
The municipality of Skjervøe (later spelled Skjervøy) was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). In 1863, the southeastern (inland) part of the municipality (population: 1,677) was separated to form the new Kvænangen Municipality. This left 2,785 people in Skjervøy. Then on 1 January 1886 the southern part of the municipality (population: 1,057) was separated from Skjervøy to form the new Nordreisa Municipality. This left 2,096 inhabitants in Skjervøy. On 1 January 1890, the Trætten and Loppevolden farms (population: 32) were transferred from Skjervøy to Nordreisa. On 1 January 1965, the Meilands area (population: 12) was transferred to Kvænangen. On 1 January 1972, the parts of Skjervøy lying on the mainland (population: 1,556) were transferred from Skjervøy to Nordreisa, and the uninhabited Mannskarvik farm was transferred to Kvænangen. Then on 1 January 1982 the southern part of the island of Uløya (population: 128) was transferred from Skjervøy to Nordreisa. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Troms county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Troms county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от небольшого острова Скьервёя, поскольку именно там была построена первая церковь Скьервёй. Первый элемент названия – "скерф", означающий "каменистая местность". Последний элемент – "ёй", означающий "остров". Исторически название муниципалитета писалось как Skjervøe или Skjervø. 6 января 1908 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Skjervøy.
The municipality (originally the parish) is named after the small island of Skjervøya since the first Skjervøy Church was built there. The first element is skerf which means "rocky ground". The last element is øy which means "island". Historically, the name of the municipality was spelled Skjervøe or Skjervø. On 6 January 1908, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Skjervøy.
Герб
Герб был утвержден 27 марта 1987 года. Официальное описание гласит: "Argent, a cormorant head erased sable" (I sølv et svart skarvehode). Это означает, что щит имеет поле (фон) серебряного цвета (argent), что обычно изображается белым, но если щит выполнен из металла, используется серебро. На щите изображена голова корморана черного цвета (sable). Герб является частично говорящим, поскольку норвежское слово "skarv" означает "корморан" и созвучно названию Skjervøy. Корморан также символизирует прибрежную коммуну, которая, как и эта птица, зависит от рыболовства для своего существования. Корморан – распространенная птица в этом районе. Авторами герба являются Каре Бондесен и Ян Роальд Андреассен.
The coat of arms was granted on 27 March 1987. The official blazon is "Argent, a cormorant head erased sable" (I sølv et svart skarvehode). This means the arms have a field (background) with a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The charge is the head of a cormorant which has a tincture of sable. The arms are partly canting since the Norwegian word skarf means cormorant and that word is similar to the name Skjervøy. The cormorant also symbolizes the coastal municipality, which (like the bird) is dependent on fishing for its living. The cormorant is also a common bird in the area. The arms were designed by Kåre Bondesen and Jan Roald Andreassen.
История
Церковь Скьервёй датируется 1728 годом и является старейшей деревянной церковью в фюльке Тромс. Деревня Маурсунд – старый торговый пост с хорошо сохранившимися домами XIX века.
Skjervøy Church dates back to 1728 and it is the oldest wooden church in Troms county. The village of Maursund is an old trading post with well preserved 19th century houses.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Норд-Тромс ог Сенья и апелляционного суда Хологаланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Nord Troms og Senja District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Скьервёй состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и исторический состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Skjervøy is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Остров окружен Норвежским морем на севере, Улсфьорденом на западе, Лингенфьорденом на юго-западе, Рейсафьорденом на юго-востоке и Квенганген-фьордом на востоке. Муниципалитет состоит из нескольких островов, крупнейшим из которых является Арнёя, с поселками Арвиксанд, Аккарвик и Арнёйхамн. Однако большинство жителей проживает на относительно небольшом острове Скьервёя, где в центральном поселке Скьервёй с его защищенной гаванью проживает более 2316 человек. Другие острова включают Гаукёя, Кёген, Лаукёя, Вортерёя и северную половину Улёя. Кёген и Скьервёя соединены мостом Скьервёй. Кёген связан с материком туннелем Маурсунд.
The island municipality is surrounded by the Norwegian Sea to the north, Ullsfjorden to the west, Lyngenfjorden to the southwest, Reisafjorden to the southeast, and Kvænangen fjord to the east. The municipality consists of several islands, the major one being Arnøya, with the villages of Årviksand, Akkarvik, and Arnøyhamn. Most people, however, live on the relatively small island of Skjervøya, where more than 2,316 people live in the central village of Skjervøy with its sheltered harbour. The other islands include Haukøya, Kågen, Laukøya, Vorterøya, and the northern half of Uløya. Kågen and Skjervøya are connected by the Skjervøy Bridge. Kågen is connected to the mainland by the Maursund Tunnel.
Климат
В Скьервой континентальный субарктический климат. Подтип климата по классификации Кёппена — "Dfc". Норвежский метеорологический институт ведет наблюдения на метеостанции в Скьервой с 1936 года.
Skjervøy has continental subarctic climate. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Dfc". The Norwegian Meteorological Institute has been operating a weather station in Skjervøy since 1936.
Транспортировка
Hurtigruten (прибрежные круизы и грузовые суда) останавливается в деревне Скьервёй. Также существует регулярный экспресс-паром, который обслуживает компания Boreal Transport Nord AS, с промежуточными остановками между деревней Скьервёй и городом Тромсё. Подводный туннель Маурсунд соединяет этот остров с материком на юге. Паромное сообщение между островами Арнёя и Лаукёя обеспечивают компании Boreal Transport Nord AS и Torghatten Nord AS. Аэропорт Сёркьёсен предлагает рейсы в Тромсё и несколько направлений в Финнмарке.
The Hurtigruten (coastal cruise and cargo ship service) stops at the village of Skjervøy. There is also a scheduled express ferry operated by Boreal Transport Nord AS with intermediate stops between the village of Skjervøy and the city of Tromsø. The undersea Maursund Tunnel connects this island with the mainland to the south. There are also ferry connections between the islands of Arnøya and Laukøya offered by both Boreal Transport Nord AS and Torghatten Nord AS. Sørkjosen Airport offers flights to Tromsø and several destinations in Finnmark.