Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1858–1915)
French writer (1858–1915)
Реми де Гурмон (4 апреля 1858 – 27 сентября 1915) – французский поэт-символист, романист и влиятельный критик. В своё время он был широко известен и оказал значительное влияние на Блеза Сендрара и Жоржа Батайя. Написание имени "Rémy de Gourmont" является неверным, хотя и распространённым.
Remy de Gourmont (4 April 1858 – 27 September 1915) was a French symbolist poet, novelist, and influential critic. He was widely read in his era, and an important influence on Blaise Cendrars and Georges Bataille. The spelling Rémy de Gourmont is incorrect, albeit common.
Жизнь
Гурмон родился в Базоше-о-Хульме, департамент Орн, в семье издателей из Котентина. Он был сыном графа Августа Мари де Гурмона и его супруги, графини Матильды де Монфор. В 1866 году он переехал в поместье близ Вильде-ле-По, недалеко от Ла-Манша. Он изучал право в Каене и в 1879 году получил степень бакалавра юридических наук; после окончания учебы он переехал в Париж. В 1881 году Гурмон поступил на службу в Национальную библиотеку. Он начал публиковаться в популярных периодических изданиях, таких как Le Monde и Le Contemporain. Он заинтересовался античной литературой, следуя примеру Густава Кана. В этот период он познакомился с Бертой Курьер, моделью и наследницей скульптора Огюста Клезингера, с которой его связала пожизненная привязанность, и они прожили вместе до конца жизни. Гурмон также начал литературное сотрудничество с Жорис-Карлом Гюйсмансом, которому посвятил свое прозаическое произведение «Мистическая латынь» (Le Latin mystique). В 1889 году Гурмон стал одним из основателей журнала «Mercure de France», который стал центром притяжения для символистов. В 1893–1894 годах он был соредактором вместе с Альфредом Жарри журнала «L'Ymagier», посвященного символистской ксилографии. В 1891 году он опубликовал полемическую статью под названием «Патриотизм – игрушка» (Le Joujou Patriotisme), в которой утверждал, что Франция и Германия разделяют общую эстетическую культуру и призывал к сближению двух стран, вопреки мнению французских националистов. Эта политическая статья привела к его увольнению из Национальной библиотеки, несмотря на поддержку Октава Мирбо. В этот же период Гурмон заболел волчанкой. Обезображенный болезнью, он в значительной степени отошел от общественной жизни, появляясь лишь в редакции журнала «Mercure de France». В 1910 году Гурмон познакомился с Натали Клиффорд Барни, которой посвятил свои «Письма к амазонке» (Lettres à l'Amazone). Здоровье Гурмона продолжало ухудшаться, он начал страдать от локомоторной атаксии и все больше терял способность ходить. Он был глубоко подавлен началом Первой мировой войны и умер в Париже от застоя в мозге в 1915 году. Берта Курьер была его единственной наследницей, получив в наследство значительный объем неопубликованных работ, которые она передала его брату Жану де Гурмону, и скончалась в течение года. Гурмон и Курьер похоронены на могиле Шопена на кладбище Пер-Лашез.
Gourmont was born at Bazoches au Houlme, Orne, into a publishing family from Cotentin. He was the son of Count Auguste Marie de Gourmont and his countess, born Mathilde de Montfort. In 1866 he moved to a manor close to Villedieu near La Manche. He studied law at Caen, and was awarded a bachelor's degree in law in 1879; upon his graduation he moved to Paris. In 1881, Gourmont was employed by the Bibliothèque nationale. He began to write for general circulation periodicals such as Le Monde and Le Contemporain. He took an interest in ancient literature, following the footsteps of Gustave Kahn. During this period, he also met Berthe Courrière, model for, and heir of, the sculptor Auguste Clésinger, with whom he formed a lifelong attachment, he and Berthe living together for the rest of their lives. Gourmont also began a literary alliance with Joris Karl Huysmans, to whom he dedicated his prose work Le Latin mystique (Mystical Latin). In 1889 Gourmont became one of the founders of the Mercure de France, which became a rallying point of the Symbolist movement. Between 1893 and 1894 he was the co editor, along with Alfred Jarry, of L'Ymagier, a magazine dedicated to symbolist wood carvings. In 1891 he published a polemic called Le Joujou Patriotisme (Patriotism, a toy) in which he argued that France and Germany shared an aesthetic culture and urged a rapprochement between the two countries, contrary to the wishes of nationalists in the French government. This political essay led to his losing his job at the Bibliothèque Nationale, despite Octave Mirbeau's chronicles. During this same period, Gourmont was stricken with lupus vulgaris. Disfigured by this illness, he largely retired from public view appearing only at the offices of the Mercure de France. In 1910, Gourmont met Natalie Clifford Barney, to whom he dedicated his Lettres à l'Amazone (Letters to the Amazon). Gourmont's health continued to decline and he began to suffer from locomotor ataxia and be increasingly unable to walk. He was deeply depressed by the outbreak of World War I and died in Paris of cerebral congestion in 1915. Berthe Courrière was his sole heir, inheriting a substantial body of unpublished work which she sent to his brother Jean de Gourmont, and dying within the year. Gourmont and Courrière are buried Chopins tomb in Père Lachaise Cemetery.
Работы
Гурмон был литературным критиком и эссеистом огромного значения, особенно благодаря его работе «Le Problème du Style». Созданная в ответ на «Искусство письма в двадцати уроках» Антуана Альбала (1899), «Проблема стиля» стала сборником идей, вдохновивших литературные течения как в Англии, так и во Франции, и была высоко оценена Т. С. Элиотом и Эзрой Паундом именно как таковой. Его романы, в частности «Сикстин», исследуют тему шопенгауэровского идеализма с акцентом на индивидуальную субъективность, а также декадентскую связь между сексуальностью и художественным творчеством. В 1922 году Ольдус Хаксли перевёл роман Гурмона «Девственное сердце». В поэтическое наследие Гурмона входят «Литании розы» (1892), «Святые рая» (1898) и «Развлечения» (1912). Его антология «Иероглифы» (1894) содержит его эксперименты с возможностями звука и ритма. Она колеблется от, возможно, ироничного благочестия до столь же ироничного богохульства, отражая, прежде всего, его интерес к средневековой латинской литературе, а его работы вызвали увлечение поздней латинской литературой у таких авторов, как Йорис Карл Гюйсманс. Паунд отметил в 1915 году, что английское поэтическое движение имажистов произошло от французских символистов, а Элиот описывал Гурмона как «критическую совесть своего поколения».
Gourmont was a literary critic and essayist of great importance, most notably his Le Problème du Style. Created in response to Antoine Albalat's The Art of Writing in Twenty Lessons (1899), Le Problème du Style was a source book for many of the ideas that inspired the literary developments in both England and France and was also admired by T. S. Eliot and Ezra Pound in that capacity. His novels, in particular Sixtine, explore the theme of Schopenhauerian Idealism with its emphasis on individual subjectivity, as well as the Decadent relationship between sexuality and artistic creativity. In 1922 Aldous Huxley translated Gourmont's novel A Virgin Heart. Gourmont's poetic works include Litanies de la Rose (1892), Les Saintes du Paradis (1898), and Divertissements (1912). His anthology Hieroglyphes (1894), contains his experiments with the possibilities of sound and rhythm. It plunges from perhaps ironic piety to equally ironic blasphemy, reflecting, more than anything else, his interest in medieval Latin literature, and his works led to a fad for late Latin literature among authors like Joris Karl Huysmans. Pound observed in 1915 that the English Imagist poetic movement derived from the French Symbolistes, Eliot describing Gourmont as the "critical conscience of his generation".
Litanies de la Rose (1892). Fleurs de Jadis (1893). Hiéroglyphes (1894). Les Saintes du Paradis (1899). Oraisons Mauvaises (1900). Simone (1901). Divertissements (1912). Poésies Inédites (1921). Rimes Retrouvées (1979). L'Odeur des Jacynthes (1991).
Merlette (novel, 1886). Sixtine (novel, 1890). Le Fantôme (1893). Le Château Singulier (1894). Proses Moroses (short stories, 1894). Histoire Tragique de la Princesse Phénissa (1894). Histoires Magiques (1884). Le Pèlerin du Silence (1896). Phocas (1895). Les Chevaux de Diomède (novel, 1897). D'un Pays Lointain. Miracles. Visages de Femmes (1898). Le Songe d'une Femme (novel, 1899). Une Nuit au Luxembourg (1906). Un Cœur Virginal (1907). Couleurs, Contes Nouveaux Suivi de Choses Anciennes (1908). Lettres d'un Satyre (1913). Lettres à l'Amazone (1914). Monsieur Croquant (1918). La Patience de Grisélidis (1920). Lettres à Sixtine (1921). Le Vase Magique (1923). Fin de Promenade et Trois Autres Contes (short stories, 1925). Le Désarroi (novel, 2006).
Театр
Лилит (1892). Теодат (1893). Старый король (1897). Тень женщины (1923).
Lilith (1892). Théodat (1893). Le Vieux Roi (1897). L'Ombre d'une Femme (1923).
Нефантастическая литература
Вулкан в извержении (1882). Воскресший город (1883). Бертран Дю Гесклен (1883). Бури и кораблекрушения (1883). Последние дни Помпеи (1884). В воздушном шаре (1884). Французы в Канаде и Акадии (1888). Chez les Lapons, нравы, обычаи и легенды Норвежской Лапландии (1890). «Игрушка-патриотизм» (1891). «Латинский мистицизм». Поэты антифонария и символика в Средние века (с предисловием Ж. К. Гюисманса, 1892). «Идеализм» (1893). L'Ymagier (с Альфредом Жарри, 1896). Народная поэзия (1896). Книга масок (1896). Альманах «L'Ymagier», Зодиакальный, Астрологический, Литературный, Художественный, Магический, Каббалистический и Пророческий (1897). Вторая книга масок (1898). Эстетика французского языка (1899). Культура идей (1900). Предисловие к «Маленьким журналам» (1900). «Бархатная дорога» (1902). Проблема стиля (1902). Эпилоги: Размышления о жизни, 1895–1898 (1903). Физиология любви. Эссе о половом инстинкте (1903). Литературные прогулки (1904). Жюдит Готье (1904). Философские прогулки (1905). Данте, Беатриче и любовная поэзия. Эссе об идеале женственности в Италии в конце XIII века (1908). «Кот несчастья». Идеи и образы (1912). Маленький город (1913). Следы на песке (1914). Литературная Бельгия (1915). «Во время бури», рисунки Андре Рувейра (1915). «В водовороте» (апрель-июль 1915) (с предисловием Жана де Гурмона, 1916). «Во время войны». Письма в Аргентину (с предисловием Жана де Гурмона, 1917). «Идеи дня» (1918). Т. I: (октябрь 1914 – апрель 1915). Т. II: (май 1915 – сентябрь 1915). Три легенды Средневековья (1919). Неопубликованные мысли (с предисловием Гийома Аполлинера, 1920). «Тетрадь L'Ymagier» (1921). «Маленькие карандаши» (1921). «Колодец истины» (1922). Последние неопубликованные мысли (1924). Диссоциации (1925). Новые диссоциации (1925). «Конец искусства» (1925). Женщины и язык (1925). Два поэта природы: Брайант и Эмерсон (1925). «Le Joujou et Trois Autres Essais» (1926). «Интимные письма к амазонке» (1926). Литературные прогулки (1929).
Un Volcan en Éruption (1882). Une Ville Ressuscitée (1883). Bertrand Du Guesclin (1883). Tempêtes et Naufrages (1883). Les Derniers Jours de Pompéi (1884). En Ballon (1884). Les Français au Canada et en Acadie (1888). Chez les Lapons, Mœurs, Coutumes et Légendes de la Laponie Norvégienne (1890). Le Joujou Patriotisme (1891). Le Latin Mystique. Les Poètes de l'Antiphonaire et la Symbolique au Moyen Âge (with a preface by J. K. Huysmans, 1892). L'Idéalisme (1893). L'Ymagier (with Alfred Jarry, 1896). La Poésie Populaire (1896). Le Livre des Masques (1896). Almanach de "L'Ymagier", Zodiacal, Astrologique, Littéraire, Artistique, Magique, Cabalistique et Prophétique (1897). Le Deuxième Livre des Masques (1898). Esthétique de la Langue Française (1899). La Culture des Idées (1900). Preface to Les Petites Revues (1900). Le Chemin de Velours (1902). Le Problème du Style (1902). Épilogues: Réflexions sur la Vie, 1895 1898 (1903). Physique de l'Amour. Essai sur l'Instinct Sexuel (1903). Promenades Littéraires (1904). Judith Gautier (1904). Promenades Philosophiques (1905). Dante, Béatrice et la Poésie Amoureuse. Essai sur l'Idéal Féminin en Italie à la Fin du XIIIe Siècle (1908). Le Chat de Misère. Idées et Images (1912). La Petite Ville (1913). Des pas sur le Sable (1914). La Belgique Littéraire (1915). Pendant l'Orage, Bois d'André Rouveyre (1915). Dans la Tourmente (Avril juillet 1915) (with a preface by Jean de Gourmont, 1916). Pendant la Guerre. Lettres pour l'Argentine (with a preface by Jean de Gourmont, 1917). Les Idées du Jour (1918). Vol. I: (Octobre 1914 avril 1915). Vol. II: (Mai 1915 septembre 1915). Trois Légendes du Moyen Âge (1919). Pensées Inédites (with a Preface by Guillaume Apollinaire, 1920). Le Livret de "L'Ymagier" (1921). Petits Crayons (1921). Le Puits de la Vérité (1922). Dernières Pensées Inédites (1924). Dissociations (1925). Nouvelles Dissociations (1925). La Fin de l'Art (1925). Les Femmes et le Langage (1925). Deux Poètes de la Nature: Bryant et Emerson (1925). Le Joujou et Trois Autres Essais (1926). Lettres Intimes à l’Amazone (1926). Promenades Littéraires (1929).
В переводе на английский
Ночь в Люксембурге (с предисловием Артура Рэнсома, 1912). "Французский взгляд на "культуру"", "Новая республика" (1915). Теодат, пьеса (1916). Философские ночи в Париже (1920). "Пыль для воробьев", Часть II, Часть III, Часть IV, The Dial, Vol. LXIX, 1920; Часть V, Часть VI, Часть VII, Часть VIII, Часть IX, The Dial, Vol. LXX, 1921. Книга масок (1921). Непорочное сердце (1921). Декаденция и другие эссе о культуре идей (1922). Натуральная философия любви (1922). Мистер Антифилос, сатир (1922). Очень женщина: интеллектуальный роман (1922). Лошади Диомеда (1923). Эпиграммы Реми де Гурмона (1923). Рассказы в желтом, черном, белом, синем, фиолетовом и красном цветах (1924). Рассказы в зелёном, цинзолиновом, розовом, пурпурном, лиловом и оранжевом цветах (1924). Сон женщины (1927). Проститутка: безполосная в одиноком замке (1929). Письма к Амазонке (1931). Лилит, пьеса (1946). Ангелы извращенности (1992). Французские декадентские рассказы, под редакцией Стивена Ромера (2013).
A Night in the Luxembourg (with preface by Arthur Ransome, 1912). "A French View of 'Kultur'," The New Republic (1915). Theodat, a Play (1916). Philosophic Nights in Paris (1920). "Dust for Sparrows," Part II, Part III, Part IV, The Dial, Vol. LXIX, 1920; Part V, Part VI, Part VII, Part VIII, Part IX, The Dial, Vol. LXX, 1921. The Book of Masks (1921). A Virgin Heart (1921). Decadence, and Other Essays on the Culture of Ideas (1922). The Natural Philosophy of Love (1922). Mr. Antiphilos, Satyr (1922). Very Woman: A Cerebral Novel (1922). The Horses of Diomedes (1923). Epigrams of Remy de Gourmont (1923). Stories in Yellow, Black, White, Blue, Violet, and Red (1924). Stories in Green, Zinzolin, Rose, Purple, Mauve, Lilac, and Orange (1924). Dream of a Woman (1927). The Prostituted Woman: The Sexless One in the Singular Château (1929). Letters to the Amazon (1931). Lilith, a Play (1946). The Angels of Perversity (1992). French Decadent Tales, by Stephen Romer (2013).