Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сора — город и коммуна в регионе Лацио, Италия, в провинции Фрозиноне. Он расположен в равнине на берегах реки Лири. Эта часть долины является местом расположения важных производств, особенно бумажных фабрик. Район вокруг Соры известен традиционными костюмами местных крестьян.
Italian comune in Lazio
Sora is a town and comune of Lazio, Italy, in the province of Frosinone. It is built in a plain on the banks of the Liri. This part of the valley is the seat of some important manufacturing, especially of paper mills. The area around Sora is famous for the costumes of its peasants.
История
Сора, древний город вольсков, трижды была захвачена римлянами в 345, 314 и 305 годах до н.э., прежде чем им удалось в 303 году, с помощью колонии численностью 4000 человек, окончательно закрепить её аннексию в качестве латинской колонии. В 209 году Сора была одной из колоний, отказавшихся от дальнейших взносов на войну против Ганнибала. По закону Юлия она получила статус муниципия, но при Августе была колонизирована солдатами IV легиона Сорана, который был укомплектован преимущественно там. Формально Сора принадлежала к области Лациум адъектум. Расположенная в Римском герцогстве под властью папы в раннем Средневековье, она была захвачена ломбардами Гизульфа I Беневентского в 705 году. Замок Сорелла, построенный на скалистом утесе над городом, в Средние века представлял собой значительную крепость. В 1229 году, во время войны за ключи, Сора подчинилась папству, после чего была разграблена императором Фридрихом II, а её жители были повешены. В 1443 году король Альфонсо Неаполитанский сделал Сору резиденцией независимого герцогства; впоследствии она была захвачена папой Пием II, но после возвращения Кантельми папой Сикстом IV, окончательно перешла к герцогу Джованни Делла Ровере. Против Чезаре Борджиа город героически оборонял Франческо Мария I Делла Ровере. Папа Григорий XIII выкупил Сору за 11 000 дукатов и передал её под сюзеренитет своему сыну, Джакомо Бонкомпани (который стал первым герцогом Соры из этой семьи).
Sora, an ancient Volscian town, was thrice captured by the Romans, in 345, 314, and 305 BCE, before they managed, in 303, by means of a colony 4,000 strong, to confirm its annexation as a Latin colony. In 209, it was one of the colonies that refused further contributions to the war against Hannibal. By the lex Julia, it became a municipium, but under Augustus, it was colonized by soldiers of the legio IV Sorana, which had been mainly enrolled there. It belonged technically to Latium adiectum. Located in the Ducatus Romanus under the authority of the pope during the early Dark Ages, it was captured by the Lombards of Gisulf I of Benevento in 705. The castle of Sorella, built on the rocky height above the town, was in the Middle Ages a stronghold of some note. In 1229, during the War of the Keys, it submitted to the Papacy and was then sacked by the Emperor Frederick II, its inhabitants hanged. In 1443, King Alfonso of Naples made Sora the seat of an independent Duchy; it was afterwards seized by Pope Pius II, but being restored to the Cantelmi by Pope Sixtus IV, it ultimately passed to the duke Giovanni Della Rovere. Against Cesare Borgia, the city was heroically defended by Francesco Maria I Della Rovere. It was purchased by Pope Gregory XIII for 11,000 ducats and bestowed under the suzerainty of Gregory's son, Giacomo Boncompagni (who was the first duke of Sora of the family).
География
Расстояние от Соры до центра Рима составляет 115 км, а в противоположном направлении – до центра Неаполя 138 км. Муниципалитет, расположенный рядом с регионом Абруццо, граничит с коммунами Арпино, Балсорано (AQ), Брокостелла, Камполи-Аппеннино, Кастеллири, Изола-дель-Лири, Монте-Сан-Джованни-Кампано, Пескосолидо и Вероли.
The distance from Sora to centre of Rome is 115 km; heading in the opposite direction, the downtown area of Naples is 138 km from Sora. The municipality, located next to Abruzzo, borders with Arpino, Balsorano (AQ), Broccostella, Campoli Appennino, Castelliri, Isola del Liri, Monte San Giovanni Campano, Pescosolido, and Veroli.
Основные достопримечательности
Первоначальный собор, освященный папой Адрианом IV в 1155 году, был разрушен землетрясением 1634 года. Над городом, на крутой скале и возвышенности, охраняющей долину Лири и вход в Абруцци, сохранились остатки многоугольных стен – возможно, здесь находилась цитадель древнего вольского города. Там же можно увидеть остатки средневековых укреплений. Среди церквей города – Святилище Мадонны делла Фигуры и церковь Сан-Сильвестро Папа.
The original cathedral, consecrated by Pope Adrian IV in 1155, was destroyed by the earthquake of 1634. Above the town on a precipitous rock, elevation , that guards the Liri's valley and the entrance to the Abruzzi are remains of polygonal walls; here, possibly, was the citadel of the original Volscian town. Also, remains of medieval fortifications are there. Among the churches in town are the Sanctuary of the Madonna della Figura and San Silvestro Papa.