Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ордоньо I (ок. 821 – 27 мая 866) был королем Астурии с 850 года до своей смерти. Он родился в Овьедо, где провел юность при дворе Альфонсо II и, вероятно, был связан с королевским двором с раннего возраста. Вероятно, он вырос в Луго, столице провинции Галисия, где его отец, Рамиро, был назначен губернатором. Там он получил образование, включая военное искусство. Ордоньо был назначен губернатором Галисии, когда его отец отправился в Вардулию, чтобы жениться на Патерне (его второй жене). В это время Альфонсо умер, и знать избрала графа Непоциана королем. Ордоньо немедленно начал собирать армию, чтобы помочь отцу в борьбе за трон, однако не смог покинуть свой пост в Галисии, и армия осталась неиспользованной. Когда его отец наконец одержал победу, он подтвердил Ордоньо в его доселе временной должности. 1 февраля 850 года Ордоньо унаследовал трон после своего отца, став первым королем Астурии, взошедшим на престол без выборов. Его первым столкновением стало восстание басков, поддержанное Бану Каси из Сарагосы. Возвращаясь в Овьедо после разгрома повстанцев, он узнал о готовящемся нападении мавров на Вардулию. Он встретил их у реки Эбро и разгромил до того, как они успели атаковать. Однако эти победы не имели долгосрочного значения, поскольку губернатор Сарагосы, Муса ибн Муса, укрепил город Альбеда (Альбельда). В 859 году Ордоньо разбил его в Альбельде, осадил и разрушил город. Поддержка мосарабских повстанцев дорого обошлась ему в Гвадаселете в 854 году, но этот провал лишь побудил его к консолидации "Пустыни Дуэро" – обезлюдевшей области между Астурийским хребтом и рекой Дуэро. Он руководил повторным заселением городов Леон и Таламанка, Асторга, Туи и Амайя. Он намеревался двинуться против губернатора Туделы, чтобы установить контроль над всеми путями в Наварру и Страну Басков, но эмират Кордовы ответил вторжением и разграблением Алавы. В Буребе арабы разгромили Родриго, первого графа Кастилии, отбросив Реконкисту на годы. Ордоньо был женат на Нунье, также известной как Муния. У него было шесть детей, включая его преемника, Альфонсо III. Ордоньо умер в Овьедо, и его старший сын унаследовал трон. Возможно, он был предком Афонсу I.
Ordoño I (c. 821 – 27 May 866) was King of Asturias from 850 until his death. He was born in Oviedo, where he spent his early life in the court of Alfonso II. He was probably associated with the crown from an early age. He was probably raised in Lugo, capital of the province of Galicia, of which his father, Ramiro, had been named governor. There he was educated, including in the military arts. Ordoño was named governor of Galicia when his father went to Vardulia to marry Paterna (his second wife). Whilst away, Alfonso died, and the nobles elected Count Nepocian as king. Ordoño immediately began to raise an army to assist his father in claiming the throne. He could not leave his post in Galicia to help, however, and his army went unused. When his father finally prevailed, he confirmed Ordoño in his heretofore provisional position. On February 1, 850, Ordoño succeeded his father as king. As he was his father's heir, he was the first king of Asturias to ascend the throne without election. His first confrontation was with the Basques, who rebelled with the support of the Banu Qasi of Zaragoza. While returning to Oviedo after defeating the rebels, he received news of an impending Moorish assault on Vardulias. Before the Moors could attack, he met them near the Ebro and defeated them. These victories meant little in the long run, for the governor of Zaragoza, Musa ibn Musa, fortified the city of Albaida (Albelda). In 859, Ordoño defeated him at Albelda and besieged and razed the city. He supported the mozarab rebels, which cost him at Guadacelete in 854, but this fiasco only incited him to consolidate the "Desert of the Duero", the depopulated region between the Asturian cordillera and the river Duero. He directed the repoblación of the towns of León and Talamanca, Astorga, Tui, and Amaya. He intended to advance against the governor of Tudela and thus control all access to the Navarre and the Basque Country, but the Emirate of Córdoba responded with the invasion and sacking of Álava. At Bureba, the Arabs defeated Rodrigo, first count of Castile, and set back the Reconquista for years. Ordoño married Nuña, also called Munia. He had six children, including his successor, Alfonso III. Ordoño died in Oviedo and was succeeded by his eldest son. He may been an ancestor of Afonso I.