Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Леона и Галиции с 1157 по 1188 год.
King of León and Galicia from 1157 to 1188
Фердинанд II (ок. 1137 – 22 января 1188) — представитель кастильской младшей ветви дома Ивреи и король Леона и Галиции с 1157 года до своей смерти.
Ferdinand II (c. 1137 – 22 January 1188), was a member of the Castilian cadet branch of the House of Ivrea and King of León and Galicia from 1157 until his death.
Семья
Фердинанд родился в Толедо, в Кастилии, и был третьим, но вторым выжившим сыном короля Альфонсо VII Леона и Кастилии и Беренгелы Барселонской. Его дедом по отцовской линии был граф Раймонд Бургундский, а бабушкой – королева Уррака Леонская; по материнской линии – Рамон Беренгуэр III, граф Барселонский, и Дус I, графиня Прованса. У него было семь родных братьев и сестер, из которых до зрелого возраста дожили только трое: будущий король Санчо III Кастильский, Констанция (супруга короля Людовика VII Французского) и Санча (супруга короля Санчо VI Наваррского), а также двое сводных братьев и сестер от второго брака его отца с Ричезой Польской, из которых выжила только Санча (супруга короля Альфонсо II Арагонского).
Born in Toledo, Castile, Ferdinand was the third but second surviving son of King Alfonso VII of León and Castile and Berenguela of Barcelona. His paternal grandparents were Count Raymond of Burgundy and Queen Urraca of León and his maternal grandparents were Ramon Berenguer III, Count of Barcelona, and Douce I, Countess of Provence. He had seven full siblings, of whom only three survived infancy: the later King Sancho III of Castile, Constance (wife of King Louis VII of France) and Sancha (wife of King Sancho VI of Navarre), and two half siblings from his father's second marriage with Richeza of Poland, of whom only survive Sancha (wife of King Alfonso II of Aragon).
Детство и ранние годы
Образование Фердинанда было поручено галисийскому магнату, графу Фернандо Перес де Траба, представителю того же рода, что и прежние рыцари его бабушки, королевы Урраки, и наставники и защитники его отца, короля Альфонсо VII. Вскоре он был вовлечен в государственные дела. С 1151 года он был приобщен к престолу отцом вместе со старшим братом, инфантом Санчо, поэтому в документах Леона и Галисии часто встречается его подтверждение титулом короля или короля Галисии. С самого начала его окружали леонские и галисийские магнаты, такие как графы Понсе де Минерва, Рамиро Фройлаз, Педро Альфонсо и упомянутый Фернандо Перес де Траба. На совете, начавшемся в Вальядолиде в 1155 году, были определены условия раздела владений еще живого короля Альфонсо VII. Там королевства Леон и Галисия были переданы под власть Фердинанда, исключая Тьерра-де-Кампос, Саагун и Астурию-де-Сантильяна. Фердинанд приобрел репутацию доблестного рыцаря и отважного воина, но не проявил политического таланта или организаторских способностей.
Ferdinand's education was entrusted to a Galician magnate, Count Fernando Pérez de Traba, member of the same lineage as the former knights of his grandmother, Queen Urraca, and of the tutors and defenders of his father, King Alfonso VII. Soon he was initiated into the tasks of government. From 1151 he is associated with the throne by his father, along with his older brother Infante Sancho, so in documents from León and Galicia his confirmation with the title of King, or King of Galicia, is common. He was surrounded from the beginning by the Leonese and Galician magnates, such as the Counts Ponce de Minerva, Ramiro Froilaz, Pedro Alfonso and the aforementioned Fernando Pérez de Traba. In a council begun in Valladolid in the year 1155, were agreed the terms of the division of the domains of the still living King Alfonso VII. There the Kingdoms of León and Galicia were assigned under Ferdinand's sovereignty, excluding Tierra de Campos, Sahagún and Asturias de Santillana. Ferdinand earned the reputation of a good knight and hard fighter, but did not display political talent or organising ability.
Начало правления и первый брак с Урракой Португальской
В 1157 году умер его отец, король Альфонсо VII, и в соответствии с его завещанием и предшествующими решениями совета Вальядолида 1155 года, его второй сын унаследовал королевства Леон и Галисию под именем Фердинанд II. В первые месяцы своего правления новому монарху пришлось уладить споры с могущественными местными дворянами и отразить вторжение своего брата Санчо III Кастильского. В 1158 году Фердинанд II заключил с братом Санчо III Саагунский договор, по которому они договорились совместно вести войну против мусульман, разделить завоеванные территории, установить положение о том, что в случае смерти одного из братьев без наследников, другой унаследует его владения, и о разделе Королевства Португалия. Смерть Санчо III в том же году и воцарение его несовершеннолетнего сына Альфонсо VIII аннулировали условия Саагунского договора. Во время малолетства племянника Альфонсо VIII в Кастилии разгорелась борьба между домами Лара и Кастро за право регентства от имени короля-ребенка. Воспользовавшись анархией в королевстве покойного брата, Фердинанд II вторгся в Кастилию во главе войска и потребовал, чтобы для восстановления порядка Лара передала его племяннику Альфонсо VIII, чьим воспитанием он желал заняться. В марте 1160 года Фернандо Родригес де Кастро, командуя войсками дома Кастро, разгромил сторонников Лара в битве при Лобрегале, где погиб его тесть, граф Осорио Мартинес, а Нуньо Перес де Лара был взят в плен. В том же году Фердинанд II исцелился от тяжелой болезни, предположительно благодаря заступничеству святых Мартина Турского и Евфимии Оренской. В 1162 году Фернандо Родригес де Кастро был назначен майордомом Фердинанда II и занимал эту должность дважды: с 15 августа 1162 года до увольнения 6 сентября 1164 года и со 2 октября 1165 года до 15 мая 1166 года. Пограничные столкновения с Кастилией возобновились в 1164 году: он встретился в Сории с представителями семьи Лара, действовавшими от имени Альфонсо VIII, и было заключено перемирие, позволившее ему выступить против мусульманских альморавидов, контролировавших значительную часть южной Испании, и захватить города Алькантара и Альбуркерке. В том же году Фердинанд II разгромил короля Португалии Афонсу I, который в 1163 году оккупировал Саламанку в ответ на заселение территории, предписанное королем Леона. В мае/июне 1165 года Фердинанд II женился на инфанте Урраке Португальской, дочери короля Афонсу I, в знак примирения и союза между королевствами Леон и Португалия. В это время он восстановил и заселил города Ледесма и Сьюдад-Родриго, что побудило жителей Саламанки, которые, по всей видимости, выкупили Ледесма, восстать против короля и магистратов Ледесмы. Узнав об этом, Фердинанд II выступил со своей армией против мятежников и заставил их вернуться в свой город.
In 1157 his father, King Alfonso VII died, and according of his will and the previous dispositions of the council of Valladolid of 1155, his second son inherited the Kingdoms of León and Galicia under the name of Ferdinand II; during the early months of his reign, the new monarch had to resolve his disputes with the powerful local nobles and an invasion by his brother Sancho III of Castile. In 1158 Ferdinand II signed the Treaty of Sahagún with his brother Sancho III, under which they agreed to jointly wage war against the Muslims, to divide up the conquered territories, the provision that in case one of the two brothers died without issue, the survivor would inherit the domains of the deceased brother, and the partition of the Kingdom of Portugal. The death of his brother Sancho III in the same year and the succession of his infant son Alfonso VIII, annulled the clauses of the Treaty of Sahagún. During the minority of age of his nephew Alfonso VIII, in the Kingdom of Castile began the dispute between the Houses of Lara and Castro to exercise the regency on behalf of the child king. Taking advantage of the anarchic state in which the kingdom of his late brother was found, Ferdinand II invaded Castile at the head of an army, and demanded, in order to restore order, that the Lara surrender him to his nephew Alfonso VIII, whose education he wished to take charge of. In March 1160 Fernando Rodríguez de Castro, commanding the forces of the House of Castro, defeated the Lara supporters in the Battle of Lobregal, in which his father in law Count Osorio Martínez lost his life, and Nuño Pérez de Lara was captured. That same year, Ferdinand II was cured of a serious illness supposedly through the intercession of Saints Martin of Tours and Eufemia of Orense. In 1162 Fernando Rodríguez de Castro was appointed Majordomo mayor of Ferdinand II, a position he held twice: firstly from 15 August 1162 until his dismissal on 6 September 1164 and secondly from 19 October 1165 until 15 May 1166. The boundary troubles with Castile restarted in 1164: he then met at Soria with the Lara family, who represented Alfonso VIII, and a truce was established, allowing him to move against the Muslim Almoravids who still held much of southern Spain, and to capture the cities of Alcántara and Alburquerque. In the same year, Ferdinand II defeated King Afonso I of Portugal, who, in 1163, had occupied Salamanca in retaliation for the repopulation of the area ordered by the King of León. In May/June 1165 Ferdinand II married with Infanta Urraca of Portugal, daughter of King Afonso I, as a gesture of reconciliation and alliance between the Kingdoms of León and Portugal. At that time, he restored and repopulated the cities of Ledesma and Ciudad Rodrigo, and this caused the inhabitants of Salamanca who, apparently, had bought the city of Ledesma, took up arms against the king and the magistrates of Ledesma; when Ferdinand II learned of it, he marched with his army against the rebels and forced them to return to their city.
Война против Королевства Кастилии (11621166)
В 1162 году Фердинанд II завоевал город Толедо, отняв его у кастильцев, и затем назначил Фернандо Родригеса де Кастро губернатором города. Город Толедо оставался во власти Королевства Леон до 1166 года, когда он был возвращён кастильцам. 27 сентября 1162 года Фердинанд II подписал соглашение, известное как Агредский договор, с Альфонсо II Арагонским. В 1164 году Фернандо Родригес де Кастро во второй раз вторгся в Королевство Кастилия с армией и разгромил графа Манрике Переса де Лара в битве при Уэте, произошедшей в июне или июле того же года. Четыре года спустя он был назначен алькальдом Леона, и его обязанностью было контролировать и командовать существующими крепостями в городе до 1182 года, когда он покинул свой пост. Фердинанд II и представители Дома Лара встретились в Сории и договорились, что для защиты города Толедо от сарацинов они передадут рыцарям-тамплиерам город Уклес, расположенный в современной провинции Куэнка, который впоследствии станет штаб-квартирой ордена Сантьяго. Король Леона, опасаясь, что представители Дома Лара нарушат заключённый мир, заключил союз с королём Наварры Санчо VI, чтобы запугать их и, таким образом, иметь возможность направить свои войска против альмохадов, у которых он отвоевал города Алькантара и Альбукерке.
In 1162, Ferdinand II conquered the city of Toledo, snatching it from the Castilians, and subsequently naming Fernando Rodríguez de Castro as Governor of the city. The city of Toledo remained in the power of the Kingdom of León until 1166, when it was recovered by the Castilians. On 27 September 1162, Ferdinand II signed an agreement, known as the Treaty of Ágreda, with Alfonso II of Aragon. In 1164 Fernando Rodríguez de Castro entered the Kingdom of Castile for the second time with an army and defeated Count Manrique Pérez de Lara at the Battle of Huete, fought in June or July of that year. Four years later he was appointed Mayor of León, being his duty to control and be in command of the existing fortresses in the city, until the year 1182, when he left the office. Ferdinand II and the members of the House of Lara met in Soria and agreed that, to defend the city of Toledo from the Saracens, they would hand over to the Knights Templar the city of Uclés, located in the current Province of Cuenca, and which would later become the headquarters of the Order of Santiago. The King of León, fearful that the members of the House of Lara would break the agreed peace, allied himself with King Sancho VI of Navarre to intimidate them and, in this way, be able to direct his troops against the Almohads, from whom he snatched the cities of Alcántara and Albuquerque.
Завоевание Бадахоса и война с Королевством Португалия
Несмотря на брак Фердинанда II с инфантой Урракой Португальской, споры с королевством Португалия продолжались. Между 1166 и 1168 годами король Португалии Афонсу I захватил города, принадлежавшие Леонскому королевству. Фердинанд II вновь заселил Сиудад-Родриго, и португальский монарх, подозревая, что его зять укрепляет его с целью нападения в будущем, отправил войско под командованием своего сына и наследника, инфанта Санчо Португальского, против этого города. Король Леона пришел на помощь осажденному Сиудад-Родриго и, вступив в бой с португальскими войсками, обратил их в бегство, взяв множество пленных. Затем Афонсу I вторгся в Галисию, оккупировав Туй и территорию Синцо-де-Лимия (бывшие феоды его матери), а в 1169 году атаковал город Касерес. Однако, поскольку его войска также осаждали Бадахос, находившийся во власти сарацинов, Фердинанд II смог вытеснить португальцев из Галисии и двинуться к Бадахосу. Когда Афонсу I увидел прибытие леонцев, он попытался бежать, но сломал ногу, упав с лошади, и попал в плен к городским воротам. Афонсу I был вынужден отдать в качестве выкупа почти все завоевания, сделанные им в Галисии в предыдущем году. В мирном договоре, заключенном в Понтеведре в следующем году, Фердинанд II вернул себе двадцать пять замков и города Касерес, Бадахос, Трухильо, Санта-Крус-де-ла-Сьерра и Монтанчес, ранее утраченные Леоном. Когда в те же годы Альморавиды осадили португальский город Сантарем, Фердинанд II пришел на помощь своему тестю и помог освободить город от угрозы. В начале лета 1169 года Геральдо Джеральдес Сем Павор ("без страха") из королевства Португалия после долгой осады взял Бадахос, но губернатор города укрылся в Алькасабе Бадахоса, и осада продолжилась. Увидев возможность присоединить главный город региона к своим владениям за счет христианских и мусульманских врагов, Афонсу I отправил армию в Бадахос, чтобы сменить Геральдо Сем Павора во главе осады. Город Трухильо стал центром владений, собранных Фернандо Родригесом де Кастро. Это вызвало недовольство Фердинанда II, который утверждал, что Бадахос принадлежит ему по праву. Король Леона затем двинулся на юг во главе войска по просьбе альмохадского халифа Абу Якуба Юсуфа, который уже направил контингент в 5000 рыцарей для помощи своему осажденному губернатору. Фернандо Родригес де Кастро, как дворецкий монарха, был одним из леонских военачальников в этом походе. Португальцы, осаждавшие Алькасабу Бадахоса, сами оказались в осаде леонцами, и в городе начались уличные бои. Пытаясь бежать, Афонсу I был схвачен людьми Фердинанда II после перелома ноги. В то же время леонский монарх захватил Геральдо Сем Павора. После захвата города и Алькасабы Бадахоса леонцы оставили город в руках своих мусульманских союзников. Геральдо Сем Павор был вынужден уступить Королевству Леон несколько завоеванных им городов в обмен на свободу. Фердинанд II сохранил Касерес, а Трухильо, Монтанчес, Санта-Крус-де-ла-Сьерра и Монфрагуэ перешли в собственность Фернандо Родригеса де Кастро. После этого дарения Фернандо Родригес де Кастро стал правителем полунезависимого княжества, расположенного между реками Тежу и Гуадианой, со столицей в Трухильо. Альфонсо VIII осознал стратегическую важность крепостей, переданных кастильцам, в связи с будущим заселением, поскольку они находились в зоне, которая согласно Саагунскому договору 1158 года относилась к сфере влияния Королевства Кастилия. Разгромленный Афонсу I Португальским, мусульмане напали на Королевство Леон в 1173 году, пытаясь захватить Сиудад-Родриго, но Фердинанд II, знавший об их намерениях, укрепился в Саламанке с войсками, собранными в Леоне, Саморе, различных местах Галисии и других частях королевства, одновременно приказав остальной армии как можно скорее прибыть к нему. Мусульмане были разбиты, и лишь бежавшим удалось сохранить свободу. В 1170 году Фердинанд II основал военный религиозный орден Сантьяго-де-Компостела для защиты города Касерес. Как и Орден Алкантары, он изначально возник как рыцарское братство и получил название "Сантьяго" (Святого Иакова) в честь апостола Иакова, с целью защиты паломников, посещавших гробницу апостола Сантьяго.
Despite Ferdinand II's marriage to Infanta Urraca of Portugal, the disputes with the Lusitan kingdom continued. Between 1166 and 1168 King Afonso I of Portugal seized cities belonging to the Leonese kingdom. Ferdinand II then repopulated Ciudad Rodrigo, and the Portuguese monarch, suspecting that his son in law was fortifying it with the purpose of attacking him in the future, sent an army commanded by his son and heir, Infante Sancho of Portugal, against that city. The King of León came to the aid of the besieged Ciudad Rodrigo and, in a meeting he had with the Portuguese troops, put them to flight, capturing many prisoners. Afonso I then invaded Galicia, occupying Tui and the territory of Xinzo de Limia (former fiefs of his mother), and in 1169 attacked the city of Cáceres. However, as his troops were also besieging the city of Badajoz, which was in the power of the Saracens, Ferdinand II was able to push the Portuguese out of Galicia and to rush to Badajoz. When Afonso I saw the Leonese arrive he tried to flee, but he was disabled by a broken leg caused by a fall from his horse, and made prisoner at one of the city's gates. Afonso I was obliged to surrender as his ransom almost all the conquests he had made in Galicia in the previous year. In the peace signed at Pontevedra the following year, Ferdinand II got back twenty five castles, and the cities of Cáceres, Badajoz, Trujillo, Santa Cruz de la Sierra and Montánchez, previously lost by León. When in the same years the Almoravids laid siege to the Portuguese city of Santarém, Ferdinand II came to help his father in law, and helped to free the city from the menace. At the beginning of the summer of 1169, Geraldo Geraldes Sem Pavor ("without fear"), of the kingdom of Portugal, took the city of Badajoz after a long siege, but the governor of the city took refuge in the Alcazaba of Badajoz, and the siege had to continue. Seeing the opportunity presented to him to add the main city of the region to his dominions at the expense of his Christian and Muslim enemies, Afonso I of Portugal an army to Badajoz in order to replace Gerardo Sem Pavor as conductor of the siege. The city of Trujillo became the head of the domains assembled by Fernando Rodríguez de Castro. This provoked the opposition of Ferdinand II, who argued that Badajoz belonged to him. The King of León then headed south at the head of an army, at the request of the Almohad caliph Abu Yaqub Yusuf, who had already sent a contingent of 5,000 knights to help his besieged governor. Fernando Rodríguez de Castro, as the monarch's Majordomo, was one of the Leonese leaders of the expedition. The Portuguese who besieged the Alcazaba of Badajoz, were then besieged by the Leonese, fighting broke out in the streets of the city. While trying to escape, Afonso I of Portugal was captured by the men of Ferdinand II, after breaking his leg. At the same time, Leonese monarch captured Gerardo Sem Pavor. After the capture of the city and the Alcazaba of Badajoz by the Leonese, the latter left the city in the hands of their Muslim allies. Gerardo Sem Pavor had to surrender several of the towns he had conquered to the Kingdom of León, in exchange for his freedom. Ferdinand II kept the city of Cáceres, but the towns of Trujillo, Montánchez, Santa Cruz de la Sierra and Monfragüe became the property of Fernando Rodríguez de Castro. After this donation, Fernando Rodríguez de Castro became the lord of a semi independent principality located between the Tagus and Guadiana rivers, whose headquarters were in the city of Trujillo. Alfonso VIII realized the strategic importance of the fortresses granted to the Castilian, with a view to a future repopulation, since the fortresses were in the area that according to the Treaty of Sahagún of 1158 belonged to the area of influence of the Kingdom of Castile. Defeated by Afonso I of Portugal, the Muslims attacked the Kingdom of León in 1173, trying to seize Ciudad Rodrigo; but Ferdinand II, who had knowledge of his purposes, entrenched himself in the city of Salamanca with the troops he was able to gather in León, in Zamora, in various places in Galicia and in other parts of the kingdom, at the same time giving order to the rest of his army to meet him asap. The Muslims were defeated and only those who fled could keep their freedom. In 1170, Ferdinand II created the military religious Order of Santiago de Compostela, with the task to protect the city of Cáceres. Like the Order of Alcántara, it initially began as a knightly confraternity and took the name "Santiago" (St. James) after St. James the apostle, with the purpose to protect the pilgrims who visited the tomb of the Apostle Santiago.
Второй брак с Терезой Фернандес де Трабо
В 1175 году папа Александр III аннулировал брак Фердинанда II и Урраки Португальской, поскольку они состояли в запрещенной третьей степени родства как двоюродные братья (их бабушки, королева Уррака Леонская и графиня Тереза Португальская, были сводными сестрами), несмотря на то, что королева в 1171 году родила сына и наследника, инфанта Альфонсо. Золото Кастилии и Англии пересилило то, что Леон предложил Риму для получения папской диспенсации на этот брак, поскольку его признание фактически означало бы союз Португалии и Леона, что не отвечало интересам ни Кастилии, ни Англии, которые после женитьбы Альфонсо VIII на Элеоноре, дочери короля Генриха II Английского, были связаны родственными узами. После августа 1177 года и, безусловно, до 7 октября 1178 года Фердинанд II женился на Терезе Фернандес де Траба, незаконнорожденной дочери графа Фернандо Переса де Траба (бывшего наставника короля) и графини Терезы Португальской, вдове графа Нуньо Переса де Лара; этим браком король укрепил свой союз с влиятельными домами Лара и Траба. Однако, как и в первом браке, Фердинанд II был тесно связан со своей новой женой не только запрещенной степенью родства, но и свойством (они были не только двоюродными братьями, но и Тереза Фернандес де Траба приходилась тетей Урраке Португальской), и, по-видимому, к этому новому браку леонского монарха не было никаких вопросов или препятствий.
In 1175, Pope Alexander III annulled the marriage of Ferdinand II and Urraca of Portugal because they were related in the prohibited third degree of consanguinity as being second cousins (their grandmothers, Queen Urraca of León and Countess Teresa of Portugal were half sisters), despite the fact that the Queen gave birth a son and heir, Infante Alfonso, in 1171. The gold of Castile and England countered the one that Leon offered to Rome to obtain the Papal dispensation for the marriage, since its validity supposed de facto the alliance of Portugal and León, which did not interest neither Castile nor to England, who had family ties to each other after Alfonso VIII was married to Eleanor, daughter of King Henry II of England. After August 1177 and certainly before 7 October 1178, Ferdinand II married with Teresa Fernández de Traba, the illegitimate daughter of Count Fernando Pérez de Traba (the king's former tutor) and Countess Teresa of Portugal, and widow of Count Nuño Pérez de Lara; with this marriage, the king cemented his alliance with the powerful Houses of Lara and Traba —although just like his first marriage, Ferdinand II was also closely related with his new wife in not only a prohibited degree of consanguinity but also of affinity (they were not only 1st cousins once removed but also Teresa Fernández de Traba was aunt of Urraca of Portugal), apparently there wasn't any questioning or impediment for this new wedding of the Leonese monarch.
Война с Королевством Кастилия и конференция в Тордесильяс (11781180)
В 1178 году Фердинанд II вторгся в Королевство Кастилия. Он захватил муниципалитеты Кастрохериз и Дуэнас (оба ранее принадлежавшие первому мужу Терезы Фернандес де Траба), прежде чем Альфонсо VIII успел привести эти крепости в боевую готовность, в то время как кастильский король заключил союз с Афонсу I Португальским, который отправил своего сына, инфанта Санчо, воевать против короля Леона. В 1180 году короли Леона и Кастилии встретились в городе Тордесильяс, где договорились положить конец своим разногласиям и заключили мирный договор. 6 февраля того же года вторая жена Фердинанда II, Тереза Фернандес де Траба, умерла при родах, родив второго сына, который скончался одновременно с матерью и был похоронен вместе с ней в Королевском пантеоне королей Сан-Исидора Леонского.
In 1178 Ferdinand II invaded the Kingdom of Castile. He seized the municipalities of Castrojeriz and Dueñas (both formerly lands of Teresa Fernández de Traba's first husband) before Alfonso VIII could have put these fortresses on alert, while the Castilian sovereign allied himself with Afonso I of Portugal, who sent his son, Infante Sancho, to fight against the King of León. In 1180 the Kings of León and Castile met in the town of Tordesillas, where they agreed to put an end to their differences, sealing a peace agreement. On 6 February of that year, Ferdinand II's second wife Teresa Fernández de Traba died giving birth to their second son, who died at the same time as his mother and was buried together with her in the Royal Pantheon of the Kings of San Isidoro of León.
Определение территории
Фердинанд II даровал *cartas forales* многочисленным городам и поселкам: в 1164 году – Падрону и Рибадавии, в 1168 году – Нойе, в 1169 году – Кастро-Кальделасу и городу Понтеведре, в 1170 году – Туи, а в 1177 году – Луго. Он также оказывал покровительство многим монастырям, таким как Собрадо, Мелон, Арменте́йра, Мора́йме и Сан-Марти́н-де-Ксу́бия. Также была оказана поддержка собору Сантьяго-де-Компостела, предоставив мастеру Матео пожизненную пенсию. В период его правления был основан орден Сантьяго, а папа Александр III даровал благодать Якобинского юбилейного святого года (Bula Regis Aeterni, 1181). Эта привилегия, предоставленная собору Сантьяго-де-Компостела, способствовала расцвету паломничества и стимулировала экономическое, культурное и художественное развитие территорий, расположенных вдоль Пути Сантьяго.
Ferdinand II granted cartas forales to numerous cities and towns; in 1164, to Padrón and Ribadavia; in 1168, to Noia; in 1169 to Castro Caldelas and to the city of Pontevedra; in 1170 to Tui and in 1177 to Lugo. It also favored numerous monasteries, such as those of Sobrado, Melón, Armenteira, Moraime and San Martín de Xubia. It also benefited the Santiago de Compostela Cathedral, granting a life pension to Master Mateo. During his reign the Order of Santiago was founded and Pope Alexander III granted the grace of the Jacobean jubilee holy year (Bula Regis Aeterni, 1181). This privilege granted to the Santiago de Compostela Cathedral favored the heyday of pilgrimages, while promoting the economic, cultural and artistic development of the territories crossed by the Camino de Santiago.
Последние годы третий брак с Урракой Лопес де Харо
В 1184 году, после серии неудачных попыток, халиф альмохадов Абу Якуб Юсуф вторгся в Португалию с армией, набранной в Северной Африке, и в мае осадил Афонсу I в Сантареме; португальцам помогло прибытие войск, посланных архиепископом Сантьяго-де-Компостела в июне и Фердинандом II в июле. В мае 1187 года Фердинанд II женился на Урраке Лопес де Аро, дочери Лопе Диаса I де Аро, сеньора Бискайи, вдове Нуньо Менендеса, сеньора Сеона и Риано, которая была его любовницей как минимум с мая 1180 года. По случаю свадьбы король пожаловал своей новой жене сеньории Агилар и Монтеагудо. Новая королева, предчувствуя скорый конец жизни мужа, стремилась возвести на престол Леона своего единственного выжившего сына, инфанта Санчо, в ущерб инфанту Альфонсо, первенцу Фердинанда II. Для достижения своей цели Уррака Лопес де Аро утверждала, что рождение инфанта Альфонсо было незаконным, поскольку брак его родителей был аннулирован из-за существовавших кровных связей между супругами. Фердинанд II изгнал инфанта Альфонсо, что стало победой для его мачехи, которая приложила все усилия, чтобы ее сын унаследовал трон после смерти отца.
In 1184, after a series of failed attempts, the Almohad caliph Abu Yaqub Yusuf invaded Portugal with an army recruited in Northern Africa and, in May, besieged Afonso I in Santarém; the Portuguese were helped by the arrival of the armies sent by the archbishop of Santiago de Compostela, in June, and by Ferdinand II in July. In May 1187 Ferdinand II married with Urraca López de Haro, daughter of Lope Díaz I de Haro, Lord of Biscay, and widow of Nuño Menéndez, Lord of Ceón and Riaño, who was had been his mistress from at least May 1180. On occasion of the wedding, the king granted his new wife the Lordships of Aguilar and Monteagudo. The new queen, who was aware that the end of her husband's life was approaching, wanted to elevate her only surviving son, Infante Sancho, to the throne of León, in detriment of the Infante Alfonso, Ferdinand II's first born son. To achieve her purpose, Urraca López de Haro maintained that the birth of Infante Alfonso was illegitimate, since the marriage of his parents had been annulled due to the existing blood ties between both spouses. Ferdinand II then banished Infante Alfonso, which was a triumph for his stepmother, who made an effort to ensure that her son inherited the throne upon the death of his father.
Смерть и погребение
Фердинанд II умер в Бенавенте 22 января 1188 года в возрасте 51 года, возвращаясь из паломничества в Сантьяго-де-Компостела, и его старший сын, Альфонсо IX Леонский, унаследовал трон. В «Первой общей хронике» смерть короля Леона описывается следующим образом:
Ferdinand II died at Benavente on 22 January 1188 aged 51, while returning from a pilgrimage to Santiago de Compostela, and was succeeded to the throne by his eldest son, Alfonso IX of León. The Primera Crónica General describes the death of the King of León as follows:
Вопреки его желанию быть похороненным в соборе Сантьяго-де-Компостела, Фердинанд II был похоронен в неизвестном месте, предположительно в Королевском пантеоне королей Сан-Исидора в Леоне, поскольку его вдова, королева Уррака, не желала переносить его останки в Сантьяго-де-Компостела, так как архиепископ Педро Суарес де Деса поддерживал короля Альфонсо IX. Позднее, по приказу его сына Альфонсо IX, останки были перенесены в собор Сантьяго-де-Компостела, где Фердинанд II и хотел быть похороненным, поскольку там покоились его мать, королева Беренгария Барселонская, и его дед, граф Раймонд Бургундский. Поэтому в документе, изданном в городе Бенавенте 26 июля 1180 года, он подтвердил пожертвования, ранее сделанные собору Сантьяго-де-Компостела, касающиеся капелланства и королевских гробниц собора, а также повелел в том же документе, чтобы никто не строил замков на этой территории. Об этом переносе останков Фердинанда II упоминается в дипломе, изданном Альфонсо IX в Саморе 4 мая 1188 года, который подтверждает, что по приказу сына королевские останки были перенесены в собор Сантьяго-де-Компостела, чтобы исполнить последнюю волю отца, и захоронены рядом с останками апостола Сантьяго с королевскими почестями, при этом в документе подтверждаются привилегии и освобождения, дарованные собору душой его покойного отца и им самим. Гробница Фердинанда II находится в часовне реликвий собора Сантьяго-де-Компостела, где расположен Королевский пантеон. На гладком каменном саркофаге установлена скульптура покоящегося короля, изображенного в тунике и мантии, с королевской короной на лбу, с кудрявыми волосами и бородой. Правая рука монарха поднята и находится на уровне головы, а левая покоится на груди. Скульптура покоящегося Фердинанда II датируется первой половиной XIII века. Она была создана после смерти короля в 1188 году, что позволяет предположить, что её заказал наследник престола, Альфонсо IX Леонский.
Contravening his wishes to be buried at Santiago de Compostela Cathedral, Ferdinand II was buried somewhere, possibly in the Royal Pantheon of the Kings of San Isidoro of León, since his widow, Queen Urraca, did not want to transfer the mortal remains to Santiago of Compostela, since its Archbishop, Pedro Suárez de Deza, was a supporter of King Alfonso IX. Later, his remains were transferred by order of his son Alfonso IX to Santiago de Compostela Cathedral, in which Ferdinand II had stated that he wanted to be buried, since there where buried his mother Queen Berengaria of Barcelona and his grandfather Count Raymond of Burgundy, and, therefore, in a document granted in the city of Benavente on 26 July 1180, confirmed to Santiago de Compostela Cathedral the donations that the sovereign had granted him previously, and that concerned the chaplaincy and the royal tombs of the cathedral, also ordering in said document that no one can build any castle in that territory. The transfer of the remains of Ferdinand II is mentioned in a diploma granted in Zamora by Alfonso IX dated 4 May 1188, which certifies that the royal remains were transferred to Santiago de Compostela Cathedral by order of his son, who wished to fulfill the last wishes of his father, and buried next to the remains of the Apostle Santiago with royal honors, while confirming in said document the privileges and exemptions granted to the cathedral by the soul of his deceased father, and his own. The tomb of Ferdinand II is located in the Chapel of the Relics of Santiago de Compostela Cathedral, where the Royal Pantheon is located. On a smooth stone sepulcher is placed the recumbent statue that represents the late king, who appears dressed in a tunic and mantle, his forehead girded with a royal crown, and his head is represented with curly hair and a beard, with the right arm of the sovereign raised and placed at the height of his head, while his left hand rests on his chest. The recumbent statue representing Ferdinand II has been dated to the first half of the 13th century. It was carried out after the death of the king, who died in 1188, which has led to the conclusion that it should have been commissioned by the king's heir, Alfonso IX of León.