Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфонсо I Астурийский, прозванный Католиком (el Católico), (ок. 693 – 757) был третьим королем Астурии, правившим с 739 по 757 год, до своей смерти. В период его правления произошло расширение христианских владений Астурии, с возвращением Галисии и Леона. Он унаследовал престол от своего зятя Фавилы, а ему наследовал его сын Фруэла I. Незаконнорожденный сын Альфонсо, Маурегат, также стал королем, а его дочь Адосинда была супругой короля Сило Астурийского. Династия, основанная Альфонсо, в современном Аль-Андалусе была известна как Астуро-Леонская династия.
Alfonso I of Asturias, called the Catholic (el Católico), (c. 693 – 757) was the third king of Asturias, reigning from 739 to his death in 757. His reign saw an extension of the Christian domain of Asturias, reconquering Galicia and León. He succeeded his brother in law Favila, and was succeeded by his son, Fruela I. Alfonso's illegitimate son, Mauregatus, also became king, and his daughter Adosinda was consort to King Silo of Asturias. The dynasty started by Alfonso was known in contemporary Al Andalus as the Astur Leonese dynasty.
Биография
Будучи сыном герцога Педро Кантабрийского, Альфонсо владел многими землями в этом регионе. Говорят, что он женился на Эрмесинде, дочери Пелагия, основателя Астурии после битвы при Ковадонге, в которой он обратил вспять мавританское завоевание региона. Он унаследовал трон после преждевременной смерти сына Пелагия, своего шурина Фавилы. Дискуссионным является вопрос, считались ли Пелагий или Фавила королями при жизни, но Альфонсо, безусловно, был таковым. Он начал войну против мавров, продолжавшуюся всю жизнь. В 740 году он воспользовался Берберским восстанием и расширил свои владения. Города Луго и Туй в Галисии, оставшиеся не занятыми мусульманскими войсками, присоединились к его владениям, а в 754 году он завоевал город Леон. Он дошел до Ла-Риохи. Однако немногочисленное городское население этих приграничных районов бежало в его северные владения, оставив обезлюденную полосу между христианскими и мусульманскими государствами. Так образовалась так называемая Пустыня Дуэро – пустая область между рекой Дуэро и Астурийскими горами. Альфонсо намеревался создать эту территорию, где любой вторгшейся армии было бы трудно выжить. Помимо военных аспектов, демографические и культурные последствия этой политики для последующей истории Астурии, Испании и Португалии были значительными. Прошло более ста лет, прежде чем регион был вновь заселен (это событие известно как Репобласьон). Арабские авторы называют королей северо-западной Иберии Бени Альфонс (потомками или Домом Альфонсо) и, по-видимому, признают их галисийским королевским родом, происходящим от Альфонсо I. Альфонсо приписывают основание святилища Богоматери Ковадонги в память о победе своего тестя в битве при Ковадонге. Он и его королева похоронены там. На их эпитафии написано:
As the son of Duke Peter of Cantabria, Alfonso held many lands in that region. He is said to have married Ermesinda, daughter of Pelagius, who founded Asturias after the Battle of Covadonga in which he reversed the Moorish conquest of the region. He succeeded Pelagius' son, his brother in law, Favila, on the throne after the latter's premature death. Whether Pelagius or Favila were ever considered kings in their own lifetime is debatable, but Alfonso certainly was. He began a lifelong war against the Moors. In 740, he took advantage of the Berber Revolt and expanded his domain. The cities of Lugo and Tuy in Galicia, who had remained unoccupied by muslim forces joined his domain and, in 754, he conquered the City of León. He went as far as La Rioja. However, the few urban populations of these frontier regions fled to his northern dominions, leaving a depopulated buffer between the Christian and Muslim states. This created the so called Desert of the Duero, an empty region between the River Duero and the Asturian Mountains. Alfonso intended it this way; he wished to create an area in which any invading army would find survival difficult. Besides the martial aspects, the demographic and cultural effects of this policy on later Asturian, Spanish and Portuguese history is large. It was over a hundred years before the region was repopulated (an event known as the Repoblación). The Arab writers speak of the kings of the northwest of Iberia as the Beni Alfons (descendants or House of Alfonso), and appear to recognize them as a Galician royal stock derived from Alfonso I. Alfonso is credited with establishing the shrine of Our Lady of Covadonga, in commemoration of his father in law's victory at the Battle of Covadonga. He and his queen are interred there. Their epitaph reads:
"AQVI YAZE EL CATOLICO Y SANTO REI DON ALONSO EL PRIMERO I SV MVJER DOÑA ERMENISINDA ERMANA DE DON FAVILA A QVIEN SVCEDIO. GANO ESTE REY MVCHAS VITORIAS À LOS MOROS. FALLECIO EN CANGAS AÑO DE 757." "Здесь покоится католический и святой король Дон Альфонсо I и его жена донья Эрмесинда, сестра дона Фавилы, которому он унаследовал трон. Этот король одержал много побед над маврами. Он скончался в Кангасе в 757 году."
"AQVI YAZE EL CATOLICO Y SANTO REI DON ALONSO EL PRIMERO I SV MVJER DOÑA ERMENISINDA ERMANA DE DON FAVILA A QVIEN SVCEDIO. GANO ESTE REY MVCHAS VITORIAS À LOS MOROS. FALLECIO EN CANGAS AÑO DE 757." "Here lies the Catholic and Holy King Don Alfonso the First and his wife Doña Ermesinda, sister of Don Favila whom he succeeded. This king won many victories against the Moors. He died in Cangas in the year 757."