Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Кастилии, Леона и Галиции с 1312 по 1350 год.
King of Castile, León and Galicia from 1312 to 1350
Альфонсо XI (11 августа 1311 – 26 марта 1350), прозванный Мстителем (el Justiciero), был королем Кастилии и Леона. Он был сыном Фердинанда IV Кастильского и его жены Констанции Португальской. После смерти отца в 1312 году возникло несколько споров относительно того, кто должен осуществлять регентство, которые были урегулированы в 1313 году. Когда Альфонсо был объявлен совершеннолетним в 1325 году, он начал правление, которое способствовало укреплению королевской власти.
Alfonso XI (11 August 131126 March 1350), called the Avenger (el Justiciero), was King of Castile and León. He was the son of Ferdinand IV of Castile and his wife Constance of Portugal. Upon his father's death in 1312, several disputes ensued over who would hold regency, which were resolved in 1313. Once Alfonso was declared an adult in 1325, he began a reign that would serve to strengthen royal power.
Меньшинство
Родился 13 августа 1311 года в Саламанке, он был сыном короля Фердинанда IV Кастильского и Констанции Португальской. Его отец умер, когда Альфонсо был годовалым. Регентство взяли на себя его бабушка, Мария де Молина, мать Констанция, дядя по отцу инфанте Иоанн Кастильский, сын короля Альфонсо X Кастильского, и дядя инфанте Петр Кастильский, сын короля Санчо IV. Его мать умерла первой 18 ноября 1313 года, а затем инфанты Иоанн и Петр погибли во время военной кампании против Гранады в 1319 году в битве при Веге, после чего вдовствующая королева Мария осталась единственным регентом до своей смерти 1 июля 1321 года. Альфонсо унаследовал трон в период нестабильности в регионе, сокращения численности населения, истощения королевской казны, и честолюбивые регенты создавали многочисленные проблемы в начале его правления. После гибели инфантов Иоанна и Петра в 1319 году Филипп (сын Санчо IV и Марии де Молина, таким образом, брат инфанта Петра), Хуан Мануэль (двоюродный дед короля, поскольку был внуком Фердинанда III) и Хуан Одноглазый (его двоюродный дед, сын Иоанна Кастильского, погибшего в 1319 году) разделили королевство между собой, стремясь к регентству, в то время как мары и мятежное дворянство грабили страну. В одной хронике XIV века описывается его внешность: «Король Альфонсо был невысокого роста, но хорошо сложен, довольно силен, со светлой кожей и волосами».
Born on 13 August 1311 in Salamanca, he was the son of King Ferdinand IV of Castile and Constance of Portugal. His father died when Alfonso was one year old. His grandmother, María de Molina, his mother Constance, his granduncle Infante John of Castile, son of King Alfonso X of Castile and uncle Infante Peter of Castile, son of King Sancho IV assumed the regency. His mother died first on 18 November 1313, followed by Infantes John and Peter during a military campaign against Granada in 1319 at the Disaster of the Vega, which left Dowager Queen María as the only regent until her death on 1 July 1321. Alfonso inherited the throne at a time of instability within the region, decline in populations, reductions in the royal treasury and increasingly ambitious regents caused numerous problems during his young reign. After the death of the Infantes John and Peter in 1319, Philip (son of Sancho IV and María de Molina, thus brother of Infante Peter), Juan Manuel (the king's second degree uncle by virtue of being Ferdinand III's grandson) and Juan the One eyed (his second degree uncle, son of John of Castile who died in 1319) split the kingdom among themselves according to their aspirations for regency, even as it was being looted by Moors and the rebellious nobility. A 14th century chronicle mentioned his appearance as " King Alfonso was not very tall but well proportioned, and he was rather strong and had fair skin and hair."
Большинство
Его фактическое правление началось в августе 1325 года, когда он был приведён к присяге как король, поскольку в Кортесе Вальядолида его провозгласили достигшим совершеннолетия. После ритуала, который провёл его через Сантьяго-де-Компостела и монастырь Лас-Уэльгас в Бургосе, состоялась его самокоронация в 1332 году. Сразу после восшествия на престол он энергично взялся за укрепление королевской власти, разделяя своих врагов. Первые проявления его беспощадной политической хватки включали немедленную казнь потенциальных оппонентов. Альфонсо XI приказал убить Хуана Одноглазого в Торо во время праздника Всех Святых в 1326 году вместе с двумя его рыцарями, заманив последнего обещаниями примирения. Ему удалось расширить границы своего королевства до Гибралтарского пролива после важной победы в битве при Рио-Саладо над династией Маринидов в 1340 году и завоевания Альхесираса в 1344 году. После разрешения этого конфликта он направил все усилия Реконкисты на борьбу с мавританским королём Гранады. В период его правления произошла политическая реформа в муниципальном управлении, в ходе которой *concejos abiertos* были заменены *regimientos*. Он поощрял выдачу *cartas pueblas* как стратегию демографического укрепления приграничных территорий. Среди кастильских королей он известен как Мститель или Неумолимый, а также как "Победитель при Рио-Саладо". Первые два прозвища он заслужил благодаря жестокости, с которой подавлял беспорядки, поднятые знатью во время его долгого несовершеннолетия, а третье – за победу в битве при Рио-Саладо над последним крупным вторжением Маринидов на Пиренейский полуостров в 1340 году. Альфонсо XI никогда не доходил до крайностей, как его сын Педро Кастильский, но мог быть жесток в своих методах. Он казнил по политическим мотивам без какого-либо суда. Он открыто пренебрегал своей женой Марией Португальской и отдался страстной связи с Элеонорой Гусман, от которой у него было десять детей. Заразившись чумой во время осады Гибралтара в 1349–1350 годах, Альфонсо умер в ночь с 25 на 26 марта 1350 года (некоторые источники ошибочно указывают дату 27 марта), став одной из самых известных жертв Чёрной смерти. Кастильские войска отступили от Гибралтара, и некоторые защитники вышли посмотреть. Из уважения к Альфонсо его соперник Юсуф I из Гранады приказал своей армии и командирам в приграничных районах не нападать на кастильский похоронный кортеж, сопровождавший тело короля в Севилью.
His effective reign began in August 1325 when he was sworn in as king as he was proclaimed to have reached the age of majority in the Cortes of Valladolid. Following a ritual that took him to Santiago de Compostela and to the monastery of Las Huelgas in Burgos, his self crowning took place in 1332. As soon as he took the throne, he began working hard to strengthen royal power by dividing his enemies. His early display of ruthless rulership skills included the unhesitant execution of possible opponents. Alfonso XI ordered the assassination of Juan the One eyed in Toro in the 1326 feast of All Saints, along with two of the latter's knights, luring the former with promises of reconciliation. He managed to extend the limits of his kingdom to the Strait of Gibraltar after the important victory at the Battle of Río Salado against the Marinid dynasty in 1340 and the conquest of Algeciras in 1344. Once that conflict was resolved, he redirected all his Reconquista efforts to fighting the Moorish king of Granada. During his reign a political reform in the municipal government took place, with the substitution of the concejos abiertos by the regimientos. He fostered the issuance of cartas pueblas as strategy for the demographic strengthening in the borderland areas. He is variously known among Castilian kings as the Avenger or the Implacable, and as "He of Río Salado." The first two names he earned by the ferocity with which he repressed the disorders caused by the nobles during his long minority; the third by his victory in the Battle of Río Salado over the last formidable Marinid invasion of the Iberian Peninsula in 1340. Alfonso XI never went to the extreme lengths of his son Peter of Castile, but he could be bloody in his methods. He killed for reasons of state without any form of trial. He openly neglected his wife, Maria of Portugal, and indulged a scandalous passion for Eleanor of Guzman, who bore him ten children. Stricken with plague during the 1349–1350 siege of Gibraltar, Alfonso died in the night of 25–26 March 1350 (some sources put the date wrongfully at 27 March) becoming one of the most prominent victims of the Black Death. The Castilian forces withdrew from Gibraltar, with some of the defenders coming out to watch. Out of respect, Alfonso's rival Yusuf I of Granada ordered his army and his commanders in the border regions not to attack the Castilian procession as it traveled with the king's body to Seville.
Популярная культура
Он был изображен в пьесе 1802 года "Альфонсо, король Кастилии" британского писателя Мэтью Льюиса. Премьера состоялась в лондонском театре "Ковент-Гарден" с Чарльзом Мюрреем в заглавной роли.
He was depicted in the 1802 play Alfonso, King of Castile by the British writer Matthew Lewis. It was first staged at London's Covent Garden Theatre with Charles Murray in the title role.