Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1937–1948 Американский радиосериал
1937–1948 American radio serial
«Терри и пираты» – радиосериал, адаптированный из одноименного комикса, созданного в 1934 году Милтоном Кэниффом. Благодаря захватывающим сюжетам, полным действия, приключений и иностранной интриги, популярный радиосериал очаровывал слушателей с 1937 по 1948 год. Сценарии написали Альберт Баркер, Джордж Лоутер и другие, а в качестве режиссеров программы работали Сирил Армбристер, Уайли Адамс и Марти Эндрюс. Главного героя, Терри Ли, в разное время играли Джеки Келк, Клифф Карпентер, Оуэн Джордан и Билл Файн. По некоторым данным, Джеки Келк был первым актером, исполнившим роль Терри, когда сериал дебютировал на NBC в конце октября 1937 года. Друга Терри, Пэта Райана, сыграли Бад Коллиер, Уорнер Андерсон, Боб Гриффин и Ларри Александр. В окружении Терри на Дальнем Востоке также были Флип Коркин (Тед де Корсия), Элита (Герта Розан), Бирма (Франсис Чейни), Hotshot Charlie (Кэмерон Эндрюс) и Конни, кули (Клифф Нортон, Джон Гибсон, Питер Дональд). В своих путешествиях по Востоку они сталкивались с множеством злодеев, включая Леди Дракона (Агнес Мурхед, Аделаида Клейн, Марион Свит, Мина Реум), в таких захватывающих эпизодах, как «Кольцо-детектор пиратского золота», «Смертельный поток», «Механический глаз» и «Леди Дракон наносит ответный удар».
Terry and the Pirates is a radio serial adapted from the comic strip of the same name created in 1934 by Milton Caniff. With storylines of action, high adventure and foreign intrigue, the popular radio series enthralled listeners from 1937 through 1948. With scripts by Albert Barker, George Lowther and others, the program's directors included Cyril Armbrister, Wylie Adams, and Marty Andrews. The central character, Terry Lee, was portrayed at various times by Jackie Kelk, Cliff Carpenter, Owen Jordan, and Bill Fein. Some newspapers say that Jackie Kelk was the first actor to play Terry, when the series debuted on NBC in late October 1937. Terry's buddy Pat Ryan was played by Bud Collyer, Warner Anderson, Bob Griffin, and Larry Alexander. Others in Terry's Far East entourage were Flip Corkin (Ted de Corsia), Elita (Gerta Rozan), Burma (Frances Chaney), Hotshot Charlie (Cameron Andrews) and Connie the coolie (Cliff Norton, John Gibson, Peter Donald). Throughout the Orient, they encountered plenty of evildoers, including the Dragon Lady (Agnes Moorehead, Adelaide Klein, Marion Sweet, Mina Reaume), in such adventurous episodes as "Pirate Gold Detector Ring," "Deadly Current," "The Mechanical Eye" and "The Dragon Lady Strikes Back."
История
Когда началась вечерняя серия передач, она выходила в эфир в 17:15 три раза в неделю, спонсировалась компанией Dari Rich и транслировалась на NBC Red Network с 1 ноября 1937 года по 1 июня 1938 года. 26 сентября 1938 года передача перешла на NBC Blue Network, где продолжалась до 22 марта 1939 года. После более чем двухлетнего перерыва она вернулась незадолго до нападения на Перл-Харбор, и её можно было услышать в Среднезападных штатах на WGN, принадлежащей Chicago Tribune. Эта серия, спонсируемая Libby's, выходила пять дней в неделю с 16 октября 1941 года по 29 мая 1942 года. С ростом популярности во время Второй мировой войны, шоу быстро набрало обороты на Blue Network, транслируясь ежедневно в течение 15 минут в будние послеполуденные часы, начиная с 1 февраля 1943 года. Рекламные ролики Quaker Puffed Wheat и Puffed Rice, изображавшие "выстреливание из пушек", часто содержали патриотический призыв. Дуглас Браунинг был ведущим в середине 1940-х годов. После 1945 года, когда у Терри и его друзей больше не было врагов для борьбы, рейтинги начали падать в послевоенный период, пока не вышел последний эпизод 30 июня 1948 года.
When the late afternoon series began, it was heard at 5:15pm, three times a week, sponsored by Dari Rich, airing on NBC Red Network from November 1, 1937 to June 1, 1938. It switched to NBC Blue Network on September 26, 1938, continuing until March 22, 1939. Absent from the airwaves for over two years, it returned shortly before the Attack on Pearl Harbor, heard in the Midwestern United States on the Chicago Tribune's WGN. That series, sponsored by Libby's, aired five days a week from October 16, 1941 to May 29, 1942. With increasing popularity during the World War II years, the show next took off at a fast pace on Blue Network, airing daily for 15 minutes on weekday afternoons beginning February 1, 1943. The Quaker Puffed Wheat and Puffed Rice "shot from guns" commercials often had a patriotic pitch. Douglas Browning was the announcer during the mid 1940s. After 1945, with no wartime villains for Terry and his pals to fight, ratings began to drop in the post World War II period until the final episode on June 30, 1948.