Герман Зудерманн: Жизнь и творчество немецкого драматурга и романиста

Введение

Германский драматург и романист (1857–1928)

Герман Судерманн (30 сентября 1857 – 21 ноября 1928) – немецкий драматург и романист.

Начало карьеры

Судерманн родился в Матцикене, деревне к востоку от Хайдекруга в провинции Пруссия (ныне Макайки и Шилуте, на юго-западе Литвы), недалеко от российской границы. Судерманны происходили из меннонитской семьи, общины которой располагались в дельте Вислы близ бывшего Эльбинга, Восточная Пруссия (ныне Эльблонг, Польша). Его отец владел небольшой пивоварней в Хайдекруге, а Судерманн получил начальное образование в Реалшюле в Эльбинге, где жил у родственников и посещал меннонитскую церковь, где его дядя служил пастором. В связи с ухудшением финансового положения родителей, в возрасте 14 лет он был отдан в ученики к химику. Однако ему удалось поступить в Реальгимназию (старшую школу) в Тильзите и затем изучать философию и историю в Кенигсбергском университете. Чтобы завершить обучение, Судерманн отправился в Берлин, где работал репетитором у нескольких семей, в том числе у семьи писателя Ганса Хопфена (1835–1904). Впоследствии он стал журналистом и в 1881 и 1882 годах был соредактором газеты «Deutsches Reichsblatt». Затем он посвятил себя художественной литературе, начав со сборника натуралистических рассказов «Im Zwielicht» («В сумерках», 1886) и романов «Frau Sorge» («Госпожа Печаль», 1887), «Geschwister» («Братья и сестры», 1888) и «Der Katzensteg» («Кошачий мост», 1890). Эти произведения не принесли молодому автору такого же признания, как его первая пьеса «Die Ehre» («Честь», 1889), которая положила начало новому периоду в истории немецкого театра. Эта пьеса, изначально задуманная как трагедия, но по совету Блюменталя получившая «счастливый конец», представляла собой псевдо-ницшеанскую критику морали низших слоев общества. 20 октября 1891 года он женился на писательнице Кларе Лаукнер (1861–1924), урождённой Шульц, и жил со своей семьей в Берлине-Ванзее. Она была вдовой и уже имела троих детей от своего предыдущего, недолгого брака, а затем родила от Судерманна дочь, Хеде. Следующие два года они прожили в Кенигсберге, после чего переехали в Дрезден, а затем в Берлин в 1895 году.

Sudermann was born at Matzicken, a village to the east of Heydekrug in the Province of Prussia (now Macikai and Šilutė, in southwestern Lithuania), close to the Russian frontier. The Sudermanns were a Mennonite family from the Vistula delta Mennonite communities near the former Elbing, East Prussia, (now Elbląg, Poland). His father owned a small brewery in Heydekrug, and Sudermann received his early education at the Realschule in Elbing, where he lived with his relatives and attended the Mennonite church where his uncle was the minister. His parents having been reduced in circumstances, he was apprenticed to a chemist at the age of 14. He was, however, able to enter the Realgymnasium (high school) in Tilsit, and to study philosophy and history at Königsberg University. In order to complete his studies Sudermann went to Berlin, where he was tutor to several families, including the family of the author Hans Hopfen (1835–1904). Next he became a journalist, and was in 1881 and 1882 the co editor of the Deutsches Reichsblatt. He then devoted himself to fiction, beginning with a collection of naturalistic short stories called Im Zwielicht ("At Twilight", 1886), and the novels Frau Sorge ("Dame Care", 1887), Geschwister ("Siblings", 1888) and Der Katzensteg ("Cats' Bridge", 1890). These works failed to bring the young author as much recognition as his first drama, Die Ehre ("Honour", 1889), which inaugurated a new period in the history of the German stage. This play, originally intended to be a tragedy, but on Blumenthal's advice given a "happy ending," was a pseudo Nietzschean attack on the morality of the lowly. He married the novelist Clara Lauckner (1861–1924), née Schulz on 20 October 1891 and lived with his family in Berlin Wannsee. She was a widow and already had three children from her previous short lived marriage, and she then had one child with Sudermann: a daughter, Hede. They lived in Königsberg for the next two years, before moving to Dresden and then Berlin in 1895.

Слава

У него было много поклонников в Японии. В течение 20-го века его пьесы легли в основу более чем 30 фильмов. Другая успешная драма, «Хаймат» (1893), была переведена на английский язык как «Магда» (1896). В этой пьесе Судерманн подчеркивает право художника на более свободную моральную жизнь, чем у мещан. В ней прослеживается некоторая морализаторская и дидактическая тенденция поздних французских драматургов, особенно молодого Дюма, и все их техническое мастерство. В постановках принимали участие одни из самых известных актрис того времени, включая Хелену Моджеску, Сару Бернхардт, Элеонору Дузе и миссис Патрик Кэмпбелл. В 1894 году Судерманн вернулся к написанию романов с «Es War» (название отсылает к разделу 2, §1 книги Ницше «Unzeitgemässe Betrachtungen»), выражая протест против бесплодности мучительного раскаяния. В 1902 году он переехал в поместье с обширными землями в Бланкензее и использовал свое новообретенное состояние для коллекционирования картин и скульптур, а также для путешествий в Италию, Грецию, Египет и Индию. С началом Первой мировой войны Судерманн проявил энтузиазм, опубликовав «Кайзерлид» («Песнь кайзера»). Осенью 1917 года он организовал «Радостные вечера» (Frohe Abende), программу поддержки художественных начинаний среди простых людей, за что 5 апреля 1918 года был награжден Железным крестом II класса. После окончания войны он помог основать «Бунд шаффендер Кюнстлер» («Общество творческих художников»), которое выдавало себя за центристскую политическую силу и что принесло ему репутацию оппортуниста. Среди его наиболее значительных поздних работ – «Литовские истории» (Litauische Geschichten, 1917, переведенные как «Экскурсия в Тильзит»), реалистичный портрет его родины, и сборник мемуаров, опубликованный в 1922 году. Его последней крупной работой, написанной после смерти жены в 1924 году, стал роман «Жена Стеффена Тромхольта» (Die Frau des Steffen Tromholt, 1927) – полуавтобиографический роман, который в 1929 году был экранизирован под названием «Чудо женщины». В 1928 году он перенес инсульт и вскоре после этого скончался от инфекции легких в Берлине в возрасте 71 года. Его пасынок Рольф Лаукнер учредил Фонд Германна Судерманна для поддержки молодых драматургов.

He had a large following in Japan. During the 20th century, his plays were the basis of more than 30 films. Heimat (1893), another successful drama, was translated into English as Magda (1896). In this play, Sudermann emphasizes the right of the artist to a freer moral life than that of the petty bourgeoisie. It has some of the moralistic and didactic tendency of the later French dramatists, especially the younger Dumas, and all of their technical finesse. Productions featured some of the best known actresses of the time, including Helena Modjeska, Sarah Bernhardt, Eleonora Duse, and Mrs Patrick Campbell. In 1894 Sudermann returned to novels with Es War (the title referring to Section 2, §1 of Nietzsche's Unzeitgemässe Betrachtungen), a protest against the fruitlessness of brooding repentance. In 1902, he moved to a mansion with extensive grounds at Blankensee, and used his new found wealth to collect paintings and sculpture, and to take trips to Italy, Greece, Egypt and India. At the commencement of World War I, Sudermann was enthusiastic, publishing a Kaiserlied ("Song of the Kaiser"). In autumn 1917, he organised the Frohe Abende ("Cheery Evenings"), a program promoting artistic endeavors among the common people, for which he received an Iron Cross Second Class on 5 April 1918. After the end of the war, he helped found the Bund schaffender Künstler ("Society of Creative Artists"), which posed as a centrist political force and which earned him the reputation of an opportunist. The most important of his later works are Litauische Geschichten ("Lithuanian Stories", 1917, translated as The Excursion to Tilsit), a realistic portrait of his homeland, and a volume of memoirs in 1922. His last major work, written after the death of his wife in 1924, was Die Frau des Steffen Tromholt ("The Wife of Steffen Tromholt", 1927), a semi autobiographical novel, which turned into a movie in 1929 titled Wonder of Women. He had a stroke in 1928, and died of a lung infection shortly afterwards, in Berlin, aged 71. His stepson Rolf Lauckner set up the Hermann Sudermann Foundation to support young dramatists.

Посмертная репутация

Национализм Судермана и его увлечение романтизированными представлениями об этнической принадлежности и родине, особенно заметное в его поздних произведениях, сделали его популярным во время Второй мировой войны. Юрген Фелинг поставил пьесу «Йоханнисфейер» в Берлине с Марией Горвин, Марией Коппенхёфер и Полом Вегенером в главных ролях. Фильм «Путешествие в Тильзит» был снят по его одноименному рассказу. После 1945 года его пьесы и романы были практически забыты. Сегодня его в основном помнят по его литовским рассказам, автобиографии и немым фильмам 1927 года: «Восход солнца: песня двух людей», основанному на его рассказе «Путешествие в Тильзит» из сборника «Litauische Geschichten» (Литовские рассказы), «Песнь песней» с Марлен Дитрих, снятому по его роману «Das Hohe Lied», и «Плоть и дьявол» с Гретой Гарбо, основанному на его романе «Неугасающее прошлое».