Иоганн Оеколампадий: Жизнь и богословское наследие протестантского реформатора
Johannes Oecolampadius
Иоанн Оеколампадий: биография немецкого протестантского реформатора, основателя протестантской теологии и сподвижника Цвингли и Кальвина. Реформация, Эразм, Лютер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий протестантский реформатор
German Protestant reformer
Иоганн Оэколампадий (также Œcolampadius, на немецком языке также Oekolampadius, Oekolampad; 1482 – 24 ноября 1531) был немецким протестантским реформатором кальвинистской традиции из Избирательного Палатината. Он был лидером протестантской фракции в Баденской диспуте 1526 года и одним из основоположников протестантского богословия, участвуя в спорах с Эразмом, Гулдрихом Цвингли, Мартином Лютером и Мартином Буцером. Кальвин принял его точку зрения в споре об Евхаристии (против Лютера). Его немецкая фамилия была Hussgen (или Heussgen, Huszgen), которую он сам вывел из Hausschein ("свет дома") и эллинизировал (как было принято в то время) до Οἰκολαμπάδιος (Oikolampádios, от οἶκος oîkos, "дом", и λαμπάς lampás, "факел, лампа", и ιος, ios, "относящийся к"; затем это было латинизировано как Oecolampadius).
Johannes Oecolampadius (also Œcolampadius, in German also Oekolampadius, Oekolampad; 1482 – 24 November 1531) was a German Protestant reformer in the Calvinist tradition from the Electoral Palatinate. He was the leader of the Protestant faction in the Baden Disputation of 1526, and he was one of the founders of Protestant theology, engaging in disputes with Erasmus, Huldrych Zwingli, Martin Luther and Martin Bucer. Calvin adopted his view on the Eucharist dispute (against Luther). His German surname was Hussgen (or Heussgen, Huszgen), which he etymologized to Hausschein ("house shine") and graecized (as was the custom at the time) to Οἰκολαμπάδιος(Oikolampádios, from οἶκος oîkos, "house," and λαμπάς lampás, "torch, lamp", and ιος, ios, "pertaining to"; this was then Latinised as Oecolampadius).
Жизнь
Родился как Йоханнес Гейсген (различные варианты написания: Husschyn, Hussgen, Huszgen или Hausschein) в Вайнсберге, который тогда входил в состав электората Пфальцского. Он учился в школах Вайнсберга и Гейльбронна, а затем, намереваясь изучать право, отправился в Болонью, но вскоре вернулся в Гейдельберг и занялся теологией. Увлеченный новыми знаниями, он перешел от изучения греческого языка к изучению иврита и получил степень бакалавра в 1503 году. В 1515 году он стал проповедником в Базельском соборе, служа под руководством Христофа фон Утенхайма, гуманистического епископа Базеля. В Базеле Оэколампадий стал помощником редактора и консультантом по ивриту при первом издании греческого Нового Завета Эразма и написал эпилог к этому изданию в похвалу своему наставнику.
He was born as Johannes Heussgen (variously written as Husschyn, Hussgen, Huszgen or Hausschein) in Weinsberg, then part of the Electorate of the Palatinate. He attended school at Weinsberg and Heilbronn, and then, intending to study law, he went to Bologna, but soon returned to Heidelberg and took up theology. Enthusiastic about the new learning, he passed from the study of Greek to that of Hebrew, taking his bachelor's degree in 1503. He became cathedral preacher at Basel in 1515, serving under Christoph von Utenheim, the humanist bishop of Basel. In Basel, Oecolampadius became an editorial assistant and Hebrew consultant to Erasmus' first edition of the Greek New Testament, and wrote that edition's epilogue in praise of his master.
Карьера
С самого начала проповеди Эколампадия были сосредоточены на вопросе искупления, и его первое реформаторское рвение проявилось в протесте (De risu paschali, 1518) против введения шутливых историй в пасхальные проповеди. В 1518 году он опубликовал свою "Греческую грамматику". Два года спустя он получил приглашение стать проповедником в главной церкви Аугсбурга. Германия была охвачена спорами, вызванными тезисами Мартина Лютера, и знакомство Эколампадия с этой средой, когда он защищал позицию Лютера, особенно в своем анонимном труде "Canonici indocti" (1519), по-видимому, побудило его к глубокому самоанализу, который завершился принятием монашеского пострига. Непродолжительный опыт убедил его, что это не тот идеал христианской жизни, к которому он стремился ("amisi monachum, inveni Christianum" — "Я потерял монаха, я обрел христианина"). Его должность священника в Аугсбурге занял Урбан Регий. Эколампадий умер 24 ноября 1531 года.
From the beginning the sermons of Oecolampadius centred on atonement, and his first reformatory zeal showed itself in a protest (De risu paschali, 1518) against the introduction of humorous stories into Easter sermons. In 1518 he published his Greek Grammar. Two years later, he received an invitation to become preacher in the high church in Augsburg. Germany was ablaze with the questions raised by Martin Luther's theses, and Oecolampadius's introduction into this environment, when he championed Luther's position, especially in his anonymous Canonici indocti (1519), seems to have compelled him to severe self examination, which ended in his becoming a monk. A short experience convinced him that this was not the ideal Christian life ("amisi monachum, inveni Christianum" — "I have lost the monk; I have found the Christian"). His position as priest in Augsburg was filled by Urbanus Rhegius. Oecolampadius died on 24 November 1531.
Теология
Оэколампадий, протестантский богослов, вел беседы с такими известными деятелями, как Иоганнес Эк и Филипп Меланхтон, и был профессором богословия в Базельском университете. Как богослову, ему не хватало той известности, которая была у Лютера, Цвингли и Кальвина, но, тем не менее, он стал доверенным религиозным лидером. Его уважали даже среди католических ученых того времени, и более чем через сорок лет после его смерти иезуит святой Петр Канизиус процитировал его в своем труде «De Maria Virgine». Вместе с Цвингли он представлял Швейцарию на Марбургском диспуте. Его взгляды на Евхаристию отстаивали метафорическое, а не буквальное толкование слова «тело», но он утверждал, что верующие принимают таинство скорее ради других, чем для собственного блага, хотя позже он подчеркивал его как средство благодати для христианской жизни. Доктрине Лютера о вездесущности тела Христова он противопоставлял учение о присутствии и действии Святого Духа в Церкви. Его взгляды на Евхаристию побудили Лютера опубликовать несколько проповедедей на эту тему в своем труде 1526 года «О таинстве Тела и Крови Христовых — против фанатиков». Он не углублялся в детальный анализ доктрины предопределения, как это делали Лютер, Кальвин и Цвингли, ограничившись констатацией: «Наше спасение — от Бога, наше погибель — от нас самих». В богословском плане он считался близким к Цвингли, с которым разделял дружелюбное отношение к Марии и марианскому почитанию. Он считается образцом протестантской марианской набожности своего времени, во многом благодаря его проповедям. Он называет Марию посредницей всех благодатей, которой Господь доверил сокровищницу благодати – Thesaurus gratiarum. Оэколампадий заимствовал у Радульфа Арденса (ум. 1200) и других образ Марии как шеи, которая передает все благодати Христа (Главы) Его мистическому телу – Церкви. Этот взгляд был защищен в XX веке Габриэлем Роскини и, в более широком смысле, Папой Пием XII в своей энциклике «Mystici corporis» как официальное учение Католической Церкви. В «De laudando in Maria Deo», представленном в Аугсбурге в 1521 году, он утверждает, что Бог не может быть более прославлен ни в каком другом творении, чем через Марию. Его дары и благодати проявляются в ней. Бог удостоил ее, став человеком через нее. Мария превзошла Авраама в вере, Исаака в терпении и Иосифа в целомудрии. Она – царица всех небесных сил. Однако, по мнению Оэколампадия, католическое почитание Марии зашло слишком далеко из-за многочисленных титулов, присвоенных ей: они превосходят по количеству и содержанию почитание самого Христа. Розарий приводится в качестве примера, с его 150 «Аве Мария» и всего десятью молитвами к Богу. Он также критикует народные обычаи, согласно которым каждая суббота торжественно отмечается в ее честь с воздержанием от вина и супружеских отношений, в то время как следующее воскресенье характеризуется обильным употреблением алкоголя и разнообразными увеселениями. На протяжении всей своей жизни Оэколампадий проповедовал вечное девство Марии, которая своей жизнью и делами подала блистательный пример христианских добродетелей. Жизнь Марии была жизнью служения и сострадания, что подтверждается ее посещением Елизаветы.
Oecolampadius, a Protestant theologian, conversed with notables such as Johannes Eck and Philipp Melanchthon, and was Professor of theology at the University of Basel. As a theologian, he lacked the glamour of Luther, Zwingli and Calvin, but nonetheless became a trusted religious leader. He was respected even among Catholic scholars of his time and was quoted over forty years after his death by the Jesuit St. Peter Canisius in his work De Maria Virgine. With Zwingli he represented the Swiss at the Marburg Colloquy. His views on the Eucharist upheld the metaphorical against the literal interpretation of the word "body," but he asserted that believers partook of the sacrament more for the sake of others than for their own, though later he emphasized it as a means of grace for the Christian life. To Luther's doctrine of the ubiquity of Christ's body he opposed that of the presence and activity of the Holy Spirit in the church. His views on the Eucharist prompted Luther to publish several sermons on the subject in his 1526 The Sacrament of the Body and Blood of Christ—Against the Fanatics. He did not minutely analyse the doctrine of predestination as Luther, Calvin and Zwingli did, contenting himself with the summary "Our Salvation is of God, our perdition of ourselves." Theologically he was considered to be close to Zwingli, with whom he shared a friendly attitude towards Mary and Marian veneration. He is considered an example of Protestant Marian piety of his time, largely in light of his sermons. He calls Mary the mediatrix or mediator (Mittlerin) of all graces, to whom the Lord had entrusted the treasure of Grace Thesaurus gratiarum. Oecolampadius borrowed from Radulfus Ardens (d. 1200) and others the image of Mary as the neck who mediates all graces of Christ (the Head) to his mystical body, the church. This view was defended in the 20th century by Gabriel Roschini, and more generally, by Pope Pius XII in his encyclical Mystici corporis as official doctrine of the Catholic Church. In De laudando in Maria Deo given in Augsburg 1521, he states that God cannot be praised more in any creature than through Mary. His gifts and graces are expressed in her. God honoured her by becoming human through her. Mary surpassed Abraham with her faith, Isaac with her patience and Joseph with her chastity. She is queen of all heavenly powers. Yet, according to Oecolampadius, Catholic veneration of Mary went too far, because of the numerous titles given to Mary: they surpass in number and content the veneration of Christ himself. The rosary is cited as an example with its 150 Hail Marys and only ten prayers to God. He is also critical of popular customs, by which every Saturday is solemnly observed in her honour, with abstinence from wine and sexual relations, while the following Lord’s day is characterized by heavy drinking and varied entertainments. Throughout his life, Oecolampadius preached the perpetual virginity of Mary, who through her life and her works gave a shining example of Christian virtues. Mary’s life was a life of service and compassion as documented in her visit to Elizabeth.