Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский телесериал (1984–1994)
Australian TV series (1984 1994)
"Мать и сын" – это австралийский телевизионный ситком, который транслировался на Австралийской вещательной корпорации (ABC) с 16 января 1984 года по 21 марта 1994 года. В главных ролях – Рут Крэкнелл, Гарри Макдональд, Анри Сзепс и Джуди Моррис. В эпизодах также снимались многие известные австралийские актеры того времени. Сериал создан и написан Джеффри Этерденом. Его заглавная тема – это исполнение Тасманийским симфоническим оркестром джазового стандарта "I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad)", впервые записанного Элом Джолсоном в 1920-х годах. Сценическая адаптация "Мать и сын", написанная Джеффри Этерденом, состоялась 18 июля 2014 года в Комедийном театре Мельбурна. В ноябре 2022 года было объявлено о перезапуске сериала, который получит восемь новых эпизодов с Дениз Скотт и Мэттом Окином в ролях Мэгги и Артура соответственно. Съемки начались в Сиднее в марте 2023 года.
Mother and Son is an Australian television sitcom that was broadcast on the Australian Broadcasting Corporation (ABC) from 16 January 1984 until 21 March 1994. The show stars Ruth Cracknell, Garry McDonald, Henri Szeps and Judy Morris. It featured many Australian actors of the time in guest roles. It was created and written by Geoffrey Atherden. Its theme song features the Tasmanian Symphony Orchestra, playing I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad), a jazz standard which was recorded by Al Jolson in the 1920s. A stage version of Mother and Son was written by Geoffrey Atherden and premiered at the Comedy Theatre, Melbourne, on 18 July 2014. In November 2022, it was announced the series would be given an eight episode reboot with Denise Scott and Matt Okine playing Maggie and Arthur, respectively. Filming for the series began in Sydney in March 2023.
Предпосылка
Сюжет шоу затрагивает проблемы старения и ухода за человеком с прогрессирующей потерей памяти, с часто острым юмором, пронизанным легкой грустью. Несмотря на необычную для комедии тему, шоу пользовалось большой популярностью у зрителей. Отношения Мэгги и Артура были показаны с захватывающей сложностью: жестокие выпады и эмоциональные манипуляции Мэгги по отношению к Артуру скрывали ее глубокую зависимость от него и потребность в нем, а преданная любовь Артура к Мэгги постоянно сталкивалась с его мучительным разочарованием из-за огромных ограничений, которые накладывал на его собственную жизнь уход за матерью. Игра Крэкнелл, знаменитой театральной актрисы, в роли Мэгги была особенно отмечена как одно из лучших воплощений персонажа на австралийском телевидении. Сам сериал стал чрезвычайно популярным и постоянно демонстрировался в повторных показах, особенно на Network Ten. Гарри Макдональд и Рут Крэкнелл в своих ролях снимались в телевизионной рекламе стирального порошка Dynamo.
The plot of the show addresses the problems of ageing and caring for somebody with increasing memory loss, with an often sharp edged humour which carried with it a tinge of sadness. Despite its unlikely subject matter for a comedy, the show was a favourite with audiences. Maggie's and Arthur's relationship was presented with a fascinating complexity—Maggie's cruel attacks on and emotional manipulation of Arthur disguised her deep dependence on and need of him, and Arthur's dutiful love of Maggie was constantly in conflict with his guilty frustration at the huge limitations for his own life which looking after his mother entailed. The performance of Cracknell, a famous stage actress, as Maggie was particularly lauded as one of the finest characterisations on Australian television. The series itself became extremely popular and has screened in constant re runs, particularly by Network Ten. Garry McDonald and Ruth Cracknell in character would appear in television adverts for Dynamo laundry liquid.
Мэгги Биэр
Мэгги (Рут Крэкнелл), полное имя Маргарет Мэй Лэпсли Беар, — вдова ветерана Второй мировой войны Лео, мать Роберта и Артура, сестра Лорны и бабушка Дэмиена и Теони. Мэгги, по всей видимости, находится на ранней стадии деменции, и ее младший сын Артур живет с ней и заботится о ней. Однако, несмотря на растущую забывчивость, Мэгги сохраняет ясность ума, достаточную, чтобы манипулировать Артуром, когда ей это нужно, обычно для каких-то коварных целей, которые серьезно осложнят ему жизнь. Мэгги работала медсестрой и познакомилась с Лео, когда оказывала ему помощь в связи с ранениями, полученными на войне.
Maggie (Ruth Cracknell), full name Margaret May Lapsley Beare, is the widow of World War II veteran Leo, mother of Robert and Arthur, sister to Lorna and grandmother to Damien and Teonie. Maggie is apparently in the early stages of some form of dementia and her younger son Arthur lives with and takes care of her. However, despite being increasingly forgetful, Maggie is lucid enough to manipulate Arthur when she wants to, usually for something devilish that will seriously inconvenience him. Maggie was a former nurse and met Leo while treating him for war wounds.
Артур Беар
Младший сын Мэгги и Лео, брат Роберта, дядя Дэмиена и Теони и недавний бывший муж Дейдре, Артур (Гарри Макдональд) — редактор и журналист газеты. Когда он не работает, он обычно дома, заботясь о своей озорной и всё более путающейся в мыслях матери. Он водит кабриолет Morris Minor Series II Tourer 1955 года выпуска, который постоянно ломается, ему трудно приводить подруг домой из-за преднамеренного вмешательства матери, и Мэгги почти всегда срывает его попытки пообщаться с друзьями по работе. Мэгги часто отчитывает Артура, называя всех его потенциальных подруг "ветшами", а брат Роберт прозвал Артура "Арти".
Younger son of Maggie and Leo, brother of Robert, uncle to Damien and Teonie and recent ex husband of Deidre, Arthur (Garry McDonald) is an editor and journalist for a newspaper. When he is not working, he is usually at home attending to the demands of his impish and increasingly confused mother. He drives a 1955 Morris Minor Series II Tourer convertible that is constantly breaking down, has trouble bringing female friends back to the house because of his mother's deliberate interference, and is almost always thwarted by Maggie whenever he attempts to socialize with his work friends. Maggie frequently excoriates Arthur, labelling all his would be girlfriends as "floozies", Arthur is nicknamed "Artie" by brother Robert.
Роберт Беар
Старший сын Мэгги и Лео, брат Артура, муж Лиз и отец Дэмиена и Теони, Роберт (Генри Сзепс) – успешный стоматолог, который много путешествует и изменяет жене. Он прикрывает свои любовные похождения за границу командировками на стоматологические конференции. Мать упрекает его в распущенности и говорит, что именно поэтому он не поступил в медицинский институт, к большому сожалению его покойного отца. Он – "человек, живущий для удовольствия", умело находя отговорки, почему заботу об их пожилой матери должен брать на себя Артур, а не он. Роберт любит играть в теннис и гольф, слушать классическую музыку и на протяжении всего сериала владеет несколькими роскошными автомобилями: Jaguar, Volvo и BMW. Когда Артур попросил его о займе на покупку новой машины, Роберт предложил ему лишь сильно потрепанную Volvo с большой скидкой.
Elder son of Maggie and Leo, brother of Arthur, husband to Liz and father of Damien and Teonie, Robert (Henri Szeps) is a successful dentist who takes many holidays and has extramarital affairs. He does so by disguising his overseas holiday trysts as dental research conferences. His mother tells him off for his womanising and says that it is the reason he failed medical school, much to the disappointment of his late father. He is a 'man of leisure' who is adept at providing excuses as to why it is Arthur and not he that must take the primary care of their elderly mother. Robert loves to play tennis and golf, listening to classical music, and throughout the show owns a series of luxury cars: a Jaguar, Volvo and a BMW. When Arthur asked him for a loan to buy a new car, all Robert would offer him was a seriously impaired Volvo at a discount.
Лиз Беар
Жена Роберта, мать Дэмиена и Теони, долготерпеливая Лиз (Джуди Моррис) прекрасно знает об изменах мужа, но ей сложно их доказать из-за мастерски отточенного умения Роберта все скрывать. Поэтому Лиз компенсирует это, тратя деньги Роберта и общаясь с такими же богатыми, скучающими и несчастными друзьями. Время от времени она ищет утешения у Артура, позволяя себе поведение, которое может намекать на влечение к нему. Однако она зачастую бывает столь же бессердечной и эгоистичной, как и Роберт, и с тем же рвением хочет отправить Мэгги в дом престарелых. У Лиз растянутая речь, и ее часто можно услышать говорящей "О, Господи" или "Ты странный, Артур".
Wife of Robert, mother to Damien and Teonie, the long suffering Liz (Judy Morris) is well aware of her husband's affairs but finds it difficult to prove any of them, because of Robert's well honed skill at covering them up. So in the meantime, Liz compensates by spending Robert's money and socialising with her equally rich, bored and unhappy friends. She occasionally seeks consolation from Arthur, using behaviour that could suggest that she is attracted to him. She is frequently, however, just as insensitive and selfish as Robert is and just as eager to put Maggie in a home. Liz has a verbal drawl, and is frequently heard to say "Oh Gawd" or "You're weird, Arthur".
Повторяющиеся персонажи
Дейдре Биар (Сюзанна Ройланс): бывшая жена Артура. Появляется в пяти эпизодах. Дейдре, кажется, желает Артуру всего наилучшего и не одобряет, когда он ухаживает за своей матерью. Мэгги обижена на то, что Артур развелся. В финальном эпизоде они снова сходятся. Тетя Лорна (Мелисса Джаффер): сестра Мэгги. Появляется в трех эпизодах. Она замужем за Стэном и у них трое детей: Колин, Доун и Мюррей. Лорна – "молодая и привлекательная" сестра, что очень задевает Мэгги. Стэн, Колин, Доун и Мюррей не появляются в сериале, а упоминаются лишь по имени. Во втором эпизоде с ее участием выясняется, что Стэн умер. Доктор Холлоуэй (Мартин Воган): (3 эпизода) семейный врач, который, судя по всему, страдает болезнью Альцгеймера.
Deidre Beare (Suzanne Roylance): Ex wife of Arthur. Appears in five episodes. Deidre seems to want the best for her ex husband Arthur and dislikes him looking after his mother. Maggie resents the fact that Arthur had divorced. They end up getting back together in the final episode. Aunty Lorna (Melissa Jaffer): Sister of Maggie. Appears in three episodes. She is married to Stan and has three children—Colin, Dawn and Murray. Lorna is the "younger and prettier" sister, much to Maggie's chagrin. Stan, Colin, Dawn and Murray do not appear in the show, and are only mentioned by name. In the second episode in which she appears it is revealed that Stan has died. Dr. Holloway (Martin Vaughan): (3 episodes) the family's doctor, who apparently suffers from Alzheimer's disease.
Дом .
Дом, использовавшийся для съемок внешних сцен с актерами, по адресу Рикард-стрит, 16, Родд-Пойнт, был построен Джоном Коккерелем в 1927 году. Аукцион по его продаже был невероятно успешным, на нем присутствовало, по меньшей мере, более ста человек. Дом был мало известен в связи с телесериалом (большинство участников торгов были слишком молоды, чтобы помнить этот ситком) и был продан в 2014 году за 1,95 миллиона долларов для строительства дома с двумя квартирами, подземным гаражом и бассейном. Возражений не поступило, заявка была доработана, а разрешение на снос и строительство было получено в июне 2015 года.
The house used for outside shots with the cast, at 16 Rickard Street Rodd Point, was built by John Cockerill in 1927, had an auction which was "off the Richter scale with well and truly over 100 people, at least". The house was mainly unknown in connection to the show (with most bidders being too young to know the sitcom) and sold in 2014 for $1.95 million to build a dual occupancy dwelling with an underground garage and swimming pool. No objections were received, the application was amended and demolition and construction was approved in June 2015.
Цифровое издание
В 2016 году шоу целиком было доступно на Netflix в Австралии. По состоянию на 2018 год оно доступно на Stan.
In 2016, the show in its entirety was available on Netflix in Australia. As of 2018, it is on Stan.
Сценические постановки
Сценическая версия «Мать и сын», написанная Джеффри Этерденом и с участием Ноэлин Браун, Даррена Гилшенана и Шейна Джейкобсона, впервые была представлена 18 июля 2014 года в комедийном театре Мельбурна. Jally Entertainment планировала гастроли сценической постановки с Джули Макгрегор и Кристофером Трусвеллом в главных ролях в июне и июле 2020 года по городам Калундра, Вангаратта, Бэйнсдейл, Вонтаги, Сейл, Драйсдейл, Мэриборо, Рокхэмптон, Маккей, Брисбен, Редленд, Чеснок, Тари, Ньюкасл и Квинбейян.
The stage version of Mother and Son, written by Geoffrey Atherden and starring Noeline Brown, Darren Gilshenan and Shane Jacobson, premiered at the Comedy Theatre, Melbourne on 18 July 2014. Jally Entertainment was scheduled to tour the stage production, starring Julie McGregor and Christopher Truswell, in June and July 2020 to Caloundra, Wangaratta, Bainsdale, Wonthagi, Sale, Drysdale, Maryborough, Rockhampton, Mackay, Brisbane, Redland, Cessnock, Taree, Newcastle and Queanbeyan.