Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық телесериал (1984–1994)
Australian TV series (1984 1994)
"Ана мен бала" – 1984 жылдың 16 қаңтарынан 1994 жылдың 21 наурызына дейін Австралия телерадиокорпорациясында (ABC) көрсетілген австралиялық телесериал. Басты рөлдерде Рут Кракнелл, Гарри Макдональд, Анри Сзепс және Джуди Моррис ойнайды. Көптеген австралиялық актерлер сол кезде қонақ рөлдерде түскен. Сериалдың авторы – Джеффри Этерден. Оның музыкалық тақырыбында Тасмания симфониялық оркестрі "I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad)" ("Құрметті ескі әкеге үйленген қыз сияқты") джаз стандартын орындайды, бұл әнді 1920 жылдары Аль Джолсон жазған. Джеффри Этерден жазған "Ана мен бала" пьесасының сахналық нұсқасы 2014 жылдың 18 шілдесінде Мельбурн қаласындағы Комедия театрында тұңғыш рет көрсетілді. 2022 жылдың қарашасында сериалдың сегіз бөлімдік жаңа нұсқасы түсіріледі деп хабарланды, онда Мэгги рөлін Денис Скотт, ал Артур рөлін Мэтт Окин ойнайды. Сериалдың түсірілімі 2023 жылдың наурыз айында Сиднейде басталды.
Mother and Son is an Australian television sitcom that was broadcast on the Australian Broadcasting Corporation (ABC) from 16 January 1984 until 21 March 1994. The show stars Ruth Cracknell, Garry McDonald, Henri Szeps and Judy Morris. It featured many Australian actors of the time in guest roles. It was created and written by Geoffrey Atherden. Its theme song features the Tasmanian Symphony Orchestra, playing I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad), a jazz standard which was recorded by Al Jolson in the 1920s. A stage version of Mother and Son was written by Geoffrey Atherden and premiered at the Comedy Theatre, Melbourne, on 18 July 2014. In November 2022, it was announced the series would be given an eight episode reboot with Denise Scott and Matt Okine playing Maggie and Arthur, respectively. Filming for the series began in Sydney in March 2023.
Негізгі идея
Шоу сюжеті қартаю мәселелеріне және есте сақтау қабілеті төмендеп бара жатқан адамға күтім жасауға арналған, көбінесе өткір юмормен, бірақ ішінде қынжырлы сезім бар. Комедиялық жанрға сәйкес болмаса да, шоу көрермендердің сүйіктісіне айналды. Мэгги мен Артурдың қарым-қатынасы қызықты күрделілікпен бейнеленді – Мэггидің Артурға жасаған қатыгез шабуылдары мен эмоционалдық манипуляциялары оның оған деген терең тәуелділігін және қажеттілігін жасырды, ал Артурдың Мэггиге деген адал сүйісі шексіз шектеулер салған анасына күтім жасаудан туған кінәлі наразылығымен үнемі қақтығысты. Атақты сахна актрисасы Крэкнеллдің Мэгги рөліндегі ойыны Австралия теледидарындағы ең керемет рөлдердің бірі деп жоғары бағаланды. Сериал өте танымал болды және оны үздіксіз қайталап көрсетеді, әсіресе Network Ten арнасында. Гарри Макдональд пен Рут Кракнелл кейіпкерлері "Динамо" кір жуғыш ұнтағының телеарна жарнамаларында пайда болды.
The plot of the show addresses the problems of ageing and caring for somebody with increasing memory loss, with an often sharp edged humour which carried with it a tinge of sadness. Despite its unlikely subject matter for a comedy, the show was a favourite with audiences. Maggie's and Arthur's relationship was presented with a fascinating complexity—Maggie's cruel attacks on and emotional manipulation of Arthur disguised her deep dependence on and need of him, and Arthur's dutiful love of Maggie was constantly in conflict with his guilty frustration at the huge limitations for his own life which looking after his mother entailed. The performance of Cracknell, a famous stage actress, as Maggie was particularly lauded as one of the finest characterisations on Australian television. The series itself became extremely popular and has screened in constant re runs, particularly by Network Ten. Garry McDonald and Ruth Cracknell in character would appear in television adverts for Dynamo laundry liquid.
Мэгги Биар
Мэгги (Рут Крэкнелл), толық аты Маргарет Мей Лэпсли Беар, Екінші дүниежүзілік соғыс ардагері Леоның жесірі, Роберт пен Артурдың анасы, Лорнаның қарындасы және Дэмиен мен Теонидің әжесі. Мэгги, көрінетін, қандай да бір деменцияның бастапқы сатыларында және оның кіші ұлы Артур онымен бірге тұрып, күтіммен айналысады. Бірақ, есін жинамай бастағанына қарамастан, Мэгги қалаған кезде Артурды манипуляциялауға жетеді, көбінесе оны қиын жағдайға түсіретін жамандық ойлап. Мэгги бұрын медбике болған және Леомен соғыстағы жараларын емдеп жатқанда танысқан.
Maggie (Ruth Cracknell), full name Margaret May Lapsley Beare, is the widow of World War II veteran Leo, mother of Robert and Arthur, sister to Lorna and grandmother to Damien and Teonie. Maggie is apparently in the early stages of some form of dementia and her younger son Arthur lives with and takes care of her. However, despite being increasingly forgetful, Maggie is lucid enough to manipulate Arthur when she wants to, usually for something devilish that will seriously inconvenience him. Maggie was a former nurse and met Leo while treating him for war wounds.
Артур Беар
Мэгги мен Леоның кіші ұлы, Роберттің інісі, Дэмиен мен Теонидің ағасы және Дейдренің жақында ғана ажырасқан күйеуі Артур (Гарри Макдональд) газет редакторы және журналисі. Жұмыстан тыс уақытында ол көбінесе үйде болады, оның ойшауыраң және шатасқан анасының қажеттерін қанағаттандырумен айналысады. Ол 1955 жылғы Morris Minor Series II Tourer ашық шанағын (кабриолет) жүргізеді, ол үнемі бұзылып тұрады, анасының қасақана араласуынан әйел достарын үйге әкелуге қиындық туады, ал ол жұмыстас достарымен қарым-қатынас жасауға тырысқан сайын Мэгги оның жолын кеседі. Мэгги Артурды жиі сөксе, оның барлық әйел достарын "жеңіл мінезді" деп атайды, ал ағасы Роберт Артурды "Арти" деп шақырады.
Younger son of Maggie and Leo, brother of Robert, uncle to Damien and Teonie and recent ex husband of Deidre, Arthur (Garry McDonald) is an editor and journalist for a newspaper. When he is not working, he is usually at home attending to the demands of his impish and increasingly confused mother. He drives a 1955 Morris Minor Series II Tourer convertible that is constantly breaking down, has trouble bringing female friends back to the house because of his mother's deliberate interference, and is almost always thwarted by Maggie whenever he attempts to socialize with his work friends. Maggie frequently excoriates Arthur, labelling all his would be girlfriends as "floozies", Arthur is nicknamed "Artie" by brother Robert.
Роберт Беар
Мэгги мен Леоның үлкен ұлы, Артурдың ағасы, Лиздің күйеуі және Дэмиен мен Теонидің әкесі Роберт (Генри Сзепс) – көп демалысқа шығып, басқа біреумен қарым-қатынас жасайтын табысты стоматолог. Ол шетелдегі демалысын стоматологиялық зерттеулерге қатысқандығы ретінде жасырады. Анасы оны әйелдерге тойғанын айтып, оның медицина институтын бітіре алмауының себебі осы екенін, бұл оның қайтыс болған әкесіне үлкен өкініш келтіргенін жеткізеді. Ол – өз анасына қараудің басты жауапкершілігі Артурға тиіс екенін түсіндіруге шебер «бос уақыты көп адам». Роберт теннис пен гольф ойнауды, классикалық музыка тыңдауды ұнатады және сериал барысында бірнеше сәнді көліктерге ие болады: Ягуар, Вольво және BMW. Артур жаңа көлік алу үшін одан қарыз сұрағанда, Роберт оған едәуір зақымдалған Вольвоны арзан бағамен ғана ұсынды.
Elder son of Maggie and Leo, brother of Arthur, husband to Liz and father of Damien and Teonie, Robert (Henri Szeps) is a successful dentist who takes many holidays and has extramarital affairs. He does so by disguising his overseas holiday trysts as dental research conferences. His mother tells him off for his womanising and says that it is the reason he failed medical school, much to the disappointment of his late father. He is a 'man of leisure' who is adept at providing excuses as to why it is Arthur and not he that must take the primary care of their elderly mother. Robert loves to play tennis and golf, listening to classical music, and throughout the show owns a series of luxury cars: a Jaguar, Volvo and a BMW. When Arthur asked him for a loan to buy a new car, all Robert would offer him was a seriously impaired Volvo at a discount.
Лиз Беар
Роберттің әйелі, Дэмиен мен Теонидің анасы, ұзақ жылдар бойы шыдаған Лиз (Джуди Моррис) күйеуінің қатысуларын жақсы біледі, бірақ Роберттің оларды жасырудағы шеберлігі соншалық, олардың ешқайсысын дәлелдеуге қиналады. Сондықтан Лиз осы уақыт аралығында Роберттің ақшасын жұмсап, оның сияқты бай, көңілі толмаған және бақытсыз достарымен араласып, көңілін көтереді. Кейде ол Артурдан құдайы көрсетіп, оған тартылып тұрғанын білдіретіндей мінез-құлық танытады. Дегенмен, ол көбінесе Роберттей сезімсіз және өзімшіл, сондай-ақ Мэггиді үйге орналастыруға асығыс. Лиз сөйлегенде әдетте созып айтады, жиі "Ой, құдай-ау" немесе "Сен қызықсың, Артур" дейді.
Wife of Robert, mother to Damien and Teonie, the long suffering Liz (Judy Morris) is well aware of her husband's affairs but finds it difficult to prove any of them, because of Robert's well honed skill at covering them up. So in the meantime, Liz compensates by spending Robert's money and socialising with her equally rich, bored and unhappy friends. She occasionally seeks consolation from Arthur, using behaviour that could suggest that she is attracted to him. She is frequently, however, just as insensitive and selfish as Robert is and just as eager to put Maggie in a home. Liz has a verbal drawl, and is frequently heard to say "Oh Gawd" or "You're weird, Arthur".
Қайталанатын таңбалар
Дейдре Биар (Сюзан Ройланс): Артурдың бұрынғы әйелі. Бес эпизодта көрінеді. Дейдре бұрынғы күйеуі Артурға жақсылық тілейтіндей көрінеді және оның анасына күтім жасағанын ұнатпайды. Мэгги Артурдың ажырасқанына ашуланып ренжіген. Олар соңғы эпизодта қайта табысады. Лорна тәте (Мелисса Джаффер): Мэггидің қарындасы. Үш эпизодта көрінеді. Ол Стенге үйленген және үш баласы бар – Колин, Доун және Мюррей. Лорна – "жас және әдемі" қарындас, бұл Мэггиді қатты мазалайды. Стен, Колин, Доун және Мюррей шоуда көрінбейді, тек есімдерімен ғана айтылады. Ол көрінетін екінші эпизодта Стеннің қайтыс болғаны белгілі болады. Доктор Холлоуэй (Мартин Воган): (3 эпизод) Альцгеймер ауруымен ауыратын отбасының дәрігері.
Deidre Beare (Suzanne Roylance): Ex wife of Arthur. Appears in five episodes. Deidre seems to want the best for her ex husband Arthur and dislikes him looking after his mother. Maggie resents the fact that Arthur had divorced. They end up getting back together in the final episode. Aunty Lorna (Melissa Jaffer): Sister of Maggie. Appears in three episodes. She is married to Stan and has three children—Colin, Dawn and Murray. Lorna is the "younger and prettier" sister, much to Maggie's chagrin. Stan, Colin, Dawn and Murray do not appear in the show, and are only mentioned by name. In the second episode in which she appears it is revealed that Stan has died. Dr. Holloway (Martin Vaughan): (3 episodes) the family's doctor, who apparently suffers from Alzheimer's disease.
Үй
Риккард көшесі, 16 нөмірдегі Родд-Пойнтта актерлермен сыртқы түсірілімдерге пайдаланылған үйді Джон Коккерилл 1927 жылы салған. Аукционда "кем дегенде 100 адам болды, тіпті одан да көп" деуге болады, бұл көрсеткіш өте жоғары болды. Үй негізінен осы шоумен байланысты белгілі болған жоқ (көптеген ұсыныс білдірушілер осы комедиялық сериалды білмеген). 2014 жылы үй 1,95 миллион долларға сатылды, оның орнына жер асты гаражы мен бассейні бар екі үйлі ғимарат салынуы жоспарланған. Ешқандай наразылық түспеді, өтініш түзетілді және 2015 жылдың маусым айында бұзу және құрылыс жұмыстарына рұқсат берілді.
The house used for outside shots with the cast, at 16 Rickard Street Rodd Point, was built by John Cockerill in 1927, had an auction which was "off the Richter scale with well and truly over 100 people, at least". The house was mainly unknown in connection to the show (with most bidders being too young to know the sitcom) and sold in 2014 for $1.95 million to build a dual occupancy dwelling with an underground garage and swimming pool. No objections were received, the application was amended and demolition and construction was approved in June 2015.
Цифрлық релиз
2016 жылы шоудың барлық бөлімдері Австралияда Netflix арқылы қолжетімді болды. 2018 жылдан бері ол Stan платформасында.
In 2016, the show in its entirety was available on Netflix in Australia. As of 2018, it is on Stan.
Сахналық қойылымдар
Джеффри Этерден жазған "Ана мен бала" туындысының сахналық нұсқасы, Ноэлин Браун, Даррен Гилшенан және Шейн Джейкобсон актерлерінің қатысуымен 2014 жылдың 18 шілдесінде Мельбурн қаласындағы «Комедия» театрында тұңғыш рет көрсетілді. «Jally Entertainment» 2020 жылдың маусым және шілде айларында Джули Макгрегор мен Кристофер Трусвелл басты рөлдерде ойнайтын сахналық қойылымды Калундра, Вангаратта, Бейнсдейл, Вонтаги, Сейл, Драйсдейл, Мэриборо, Рокхэмптон, Маккей, Брисбен, Редленд, Сеснок, Тари, Ньюкасл және Квинбеян қалаларына гастрольдік сапарға шығару жоспарланған еді.
The stage version of Mother and Son, written by Geoffrey Atherden and starring Noeline Brown, Darren Gilshenan and Shane Jacobson, premiered at the Comedy Theatre, Melbourne on 18 July 2014. Jally Entertainment was scheduled to tour the stage production, starring Julie McGregor and Christopher Truswell, in June and July 2020 to Caloundra, Wangaratta, Bainsdale, Wonthagi, Sale, Drysdale, Maryborough, Rockhampton, Mackay, Brisbane, Redland, Cessnock, Taree, Newcastle and Queanbeyan.