Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балве — город в районе Маркишер Крейс, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен в Хённетале — узкой долине, образованной рекой Хённе, недалеко от плотины Зорпе, которая ранее входила в состав Балве, и у северной оконечности Сауэрланда, неподалёку от Дортмунда. Город был образован в 1975 году путём объединения нескольких поселений, включая Балве, Беккум, Айсборн и Гарбек.
Balve is a town in the Märkischer Kreis district, North Rhine Westphalia, Germany. It is located in Hönnetal, a narrow valley created by the river Hönne, which is near the Sorpe Dam, formerly part of Balve, and at the north end of the Sauerland, near Dortmund. The town was established in 1975 with several divisions including Balve, Beckum and Eisborn and Garbeck.
История
Первое упоминание о Балве датируется примерно 780 годом, когда сообщается, что Видукинд владел фермой под названием Баллова – другим названием города, хотя достоверность этого упоминания оспаривается. Первое бесспорное упоминание относится к 864 году, когда слепая девушка из Балве, по преданию, была исцелена у могилы святого Людгера в крипте аббатства Верден. Баллова также упоминается в «Тидрексаге» – рыцарской саге, написанной в середине XIII века в Норвегии. В саге Баллова является домом двух гномов, которые обучили Вейланда многому в искусстве изготовления железного оружия. В то время Балве принадлежал графству Арнсберг. В 1358 году город стал собственностью герцогства Вестфалия, находившегося под управлением архиепископов Кельна. В 1430 году Балве получил права города. В период наполеоновских войн он ненадолго (1802–1815) принадлежал Гессену, после чего вошел в состав Королевства Пруссия. В 1975 году, в результате значительной реорганизации местного самоуправления в Германии, город был расширен за счет включения нескольких бывших самостоятельных муниципалитетов, упраздненных вместе с Amt Balve, в том числе Асбека, Беккума и Эйсборна.
The first reference to Balve is from around 780, when it was mentioned that a Widukind owned a farm called Ballowa, another name for the town, although this reference has been disputed. The first undisputed reference was in 864, in which a blind girl from Balve was said to be healed at the grave of the Saint Ludger in the crypt of Werden Abbey. Ballowa is also mentioned in the Thidrekssaga, a chivalric saga written in the mid 13th century in Norway. In the saga, Ballowa is the home of two dwarfs who taught Weyland much about making iron weapons. At the time of writing, Balve belonged to the county of Arnsberg. In 1358 the town became the property of the Duchy of Westphalia, which belonged to the Archbishops of Cologne. In 1430 it was given the right to be called a city. During the Napoleonic period, it belonged for a short time (1802–1815) to Hesse, after which time it became part of the Kingdom of Prussia. In 1975, following a substantial reorganisation of local government in Germany, the city was enlarged by the addition of the several former independent municipalities from the abolished Amt Balve, including Asbeck, Beckum, and Eisborn.
Организация, экономика и транспорт
Местные организации включают отделение Красного Креста и Schützenbruderschaft St. Sebastian Balve, основанное в 1947 году. В городе есть начальные школы Grundschule Balve и Grundschule Beckum. Несколько международных компаний имеют корни в этом городе, включая Balver Zinn, Chemie Wocklum и Kruse Group. Железнодорожные станции в Балве: Binolen, Volkringhausen, Sanssouci, Garbeck и Balve, последняя из которых является частью линии Hönnetalbahn (RB 54).
Local organizations include a Red Cross chapter, and the Schützenbruderschaft St. Sebastian Balve, founded in 1947. Primary schools in the town include Grundschule Balve and Grundschule Beckum. Several international companies have roots in the town, including Balver Zinn, Chemie Wocklum, and Kruse Group. Train stations in Balve include Binolen, Volkringhausen, Sanssouci, Garbeck and Balve, the latter station part of the Hönnetalbahn (RB 54) line.
Религия
Основная религия в Балве — римско-католицизм. Церковь Святого Блаза, построенная в XII веке и являющаяся образцом романской архитектуры, была освящена в честь Марии. 3 февраля каждого года в церкви проводится специальная церемония, известная как Благословение горла. Алтарники церкви Святого Блаза ежегодно посещают другие города, например, Георгсмариенхютте в 1982 году. В церкви хранятся мощи Бенедикта Нурсийского и Святого Блаза, а также 400-летний памятник Германну фон Хатцфельду. Кроме того, в Балве на протяжении нескольких лет существуют две римско-католические прихода. Лютеранская церковь расположена на улице Хённетальштрассе рядом с Gemeindezentrum.
The main religion in Balve is Roman Catholicism. The church Saint Blaise, built in the 12th century and an example of Romanesque architecture, was consecrated to Mary. On February 3 each year a special ceremony is held in the church, called the Blessing of the Throats. The altar servers of Saint Blaise visit other cities every year, for example Georgsmarienhütte in 1982. Bones from Benedict of Nursia and Saint Blaise, and a 400 year old monument for Hermann von Hatzfeld, are located in the church. Additionally, two Roman Catholic parishes have been present in Balve for several years. A Lutheran church is located at Hönnetalstrasse near to the Gemeindezentrum.
Исполнительские искусства
Мужской хор 1860 Balve – самый большой хор в Бальве. Другие хоры включают Männerchor Garbeck и MC Cäcilia Volkringhausen. К городским музыкальным коллективам относятся Musikverein Balve и Musikverein Garbeck. До 2005 года организация Festspiele Balver Höhle и город Бальве совместно проводили джазовый фестиваль. На фестивале выступали Ян Гарбарек и группа Piirpauke. Одним из театральных коллективов в Бальве является Kolpingtheatergruppe под руководством Кристофа Раппа. Еще одна форма развлечения, Balver Märchenwochen, представляет собой постановки сказок к Рождеству.
The Männerchor 1860 Balve is the largest choir in Balve. Other choirs include the Männerchor Garbeck and MC Cäcilia Volkringhausen. The town's bands include Musikverein Balve and Musikverein Garbeck. Until 2005, the organization Festpiele Balver Höhle and the town of Balve have jointly hosted a jazz festival. Acts at the festival have included performances by Jan Garbarek and by Piirpauke. One of the theatre ensembles in Balve is the Kolpingtheatergruppe, directed by Christoph Rapp. Another form of entertainment, the Balver Märchenwochen, involves performing fairy tales at Christmas.
Фестивали
Фестиваль Balver Höhle проводится в пещере Balver Höhle в городе Балве. Этот фестиваль является важным центром культурной жизни города и его окрестностей, где проходят музыкальные и театральные представления. Единственный в своем роде фестиваль стрелков, Schützenfest, также проводится в пещере и организуется братством стрелков Schützenbruderschaft St. Sebastian. Еще одной традицией Балве является большой костер в Пасхальное воскресенье, который организует семья Колпинга Balve (Kolpingsfamilie Balve). 1 мая каждого года пожарная бригада Балве приглашается на праздник Feuerwehrfest, а уже 20 лет рождественскую ярмарку с живой рождественской сценой организует компания Balver Fachhandel.
The Festspiele Balver Höhle is held at the Balver Höhle, a cave in Balve. The festival is a major focus of the culture in and around the town, featuring music and theatre performances. The only marksmen's festival, Schützenfest, is also held in a cave, and is organized by Schützenbruderschaft St. Sebastian. A large bonfire on Easter Sunday is another tradition in Balve, organized by the Kolpingsfamilie Balve. On May 1 each year the fire brigade of Balve is invited to the Feuerwehrfest, and for 20 years a christmas market has organized by Balver Fachhandel that features a live nativity scene.
Герб
Герб города отсылает к истории Балве. Орёл заимствован из герба Арнсберга, а чёрно-белый крест – из герба Кельна. Оба символа присутствовали на старых печатях города, самый ранний из известных образцов датируется 1462 годом. Герб был официально утверждён 24 июня 1911 года и подтверждён 6 февраля 1976 года после реорганизации органов местного самоуправления в 1975 году. Нижняя часть герба бывшего Амта Балве идентична городскому гербу Балве. В верхней части изображён Святой Пётр, облачённый в красный плащ, держащий в левой руке золотой ключ, а в правой – золотую книгу. Этот герб был предоставлен 5 марта 1957 года и утратил силу с роспуском Амта в 1975 году.
The town's coat of arms references the history of Balve. The eagle is taken from the arms of Arnsberg, and the black and white cross from that of Cologne. Both symbols were present in old seals of the city, of which the oldest known example dates from 1462. The coat of arms was officially granted on June 24, 1911, and confirmed on February 6, 1976, after the local government reorganization of 1975. The bottom part of the coat of arms of the former Amt Balve is identical Bolve's town arms. The top half showed St. Peter, wearing a red coat and holding in his left hand a golden key and in his right a golden book. This coat of arms was granted on March 5, 1957, and expired when the Amt was dissolved in 1975.