Херфорд: История, искусство и современность города в Северном Рейне-Вестфалии.
Herford
Херфорд – город в Германии, Северный Рейн-Вестфалия. Расположен у подножия Вихенских гор и Тевтобургского леса, столица района Херфорд. География, реки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Херфорд — город в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия, расположенный в низменности между предгорьями Вихенских холмов и Тевтобургского леса. Является административным центром района Херфорд.
Herford (; ) is a town in North Rhine Westphalia, Germany, located in the lowlands between the hill chains of the Wiehen Hills and the Teutoburg Forest. It is the capital of the district of Herford.
Географическое расположение
Бывший ганзейский город Херфорд расположен в холмистой местности к югу от Вихенских гор (Равенсбергских холмов). Наивысшая точка – Дорнберг (240 м) в районе Шварценмур, а самая низкая точка (56 м) – в долине Верреталь в районе Фалькендиек. Река Аа впадает в реку Верре в центре города. Холм Стукенберг находится к востоку от города.
The former Hanseatic town of Herford is situated in the chain of hills south of the Wiehen Hills (Ravensberg Hills). The highest place is the Dornberg (240 m) in the Schwarzenmoor district; the lowest point (56 m) is located in the Werretal in the Falkendiek district. The River Aa joins the river Werre in the centre of the town. The Stuckenberg is located east of the town.
Спорт
Хоккейный клуб Herforder EV (Ice Dragons) выступает в Регионалиге и регулярно добивается успехов. В среднем на их матчи приходит 800 болельщиков.
The Herforder EV (Ice Dragons) ice hockey club plays in the Regionaliga, and have enjoyed regular success. They draw an average of 800 fans.
История
Город был основан в 789 году Карлом Великим для охраны брода через узкую реку Верре. Столетие спустя Матильда, дочь Дитриха Рингельхаймского, графа Саксонии, выросла в аббатстве Херфорд; она происходила из рода саксонского вождя Видукинда. В Херфорде она встретила Генриха Птицелова, который впоследствии стал королем Германии. В позднем Средневековье Херфорд входил в Ганзейский союз. Город являлся вольным имперским городом, то есть находился в непосредственном подчинении императору. Этот статус был утрачен после Вестфальского мира (1648), когда Херфорд был аннексирован Бранденбургско-Прусским государством. После наполеоновских войн он управлялся в составе провинции Вестфалия, а после Второй мировой войны стал частью нового государства Северный Рейн-Вестфалия.
The town was founded in 789 by Charlemagne in order to guard a ford in the narrow Werre river. A century later, Matilda, daughter of Dietrich of Ringelheim, a count of Saxony, grew up in the abbey of Herford; she was a descendant of the Saxon leader Widukind. In Herford she met Henry the Fowler, who later became king of Germany. In late medieval times Herford was a member of the Hanseatic League. It was a Free Imperial City, i. e. it was directly subordinated to the emperor. This status was lost after the Peace of Westphalia (1648), when Herford was annexed by Brandenburg Prussia. It was administered within the Province of Westphalia following the Napoleonic Wars, and made part of the new state North Rhine Westphalia after World War II.
Музеи
Музей современного искусства и дизайна MARTa Herford, расположенный в здании, спроектированном Фрэнком Гери, открыт для публики с мая 2005 года. Его экспозиции регулярно обновляются. Нынешний художественный директор – Роланд Нахтигэллер. Дом Даниэля Пёппельмана в Херфорде посвящен истории города, а Мемориальный комплекс и место встреч «Камерный блок», расположенный в подвале городской ратуши, документирует преследования и истребление меньшинств. Планы по строительству музея истории города рядом с ратушей и собором Минстер были отложены.
The MARTa Herford, a museum for contemporary art and design, housed in a building designed by Frank Gehry, has been open to the public since May 2005. Its exhibits change regularly. The current artistic director is Roland Nachtigäller. The Daniel Pöppelmann Haus in Herford explores the history of the city, and the Memorial and Meeting Place Cell Block, in the basement of the city hall, documents the persecution and the obliteration of minorities. Plans to construct a museum of city history next to the city hall and the Minster church have been postponed.
Музыка и театр
В Херфорде находится Северо-Западная немецкая филармония, которая регулярно выступает в парке Шютценхоф (Stadtpark Schützenhof), а также во многих соседних городах земли Северный Рейн-Вестфалия. Евгений Цыгане – назначенный главный дирижёр (2010 – настоящее время). Нынешний директор – Андреас Кунце. Городской театр (Stadttheater) рассчитан на 706 зрителей и принимает гастролирующие театральные труппы.
Herford is the seat of the Nordwestdeutsche Philharmonie (Northwest German Philharmonic) which performs regularly in the Stadtpark Schützenhof as well as many neighbouring cities in North Rhine Westphalia. Eugene Tzigane is the principal conductor designate (2010–present). The current director is Andreas Kuntze. The Stadttheater (Municipal theatre) provides seats for 706 viewers and it is served by visiting theatre companies.
Военный
В Херфорде располагался штаб 1-й (Великобритания) бронетанковой дивизии в Вестфаленском гарнизоне, входившем в состав Британских войск Германии, до передислокации дивизии в Великобританию в 2015 году. Студия Британской службы вещания (BFBS) для Германии находилась в казармах Вентворт до 2009 года, когда она была переведена в Хоне.
Herford was the location of the headquarters of the 1st (United Kingdom) Armoured Division at Westfalen Garrison, part of British Forces Germany, until the division moved to the United Kingdom in 2015. The British Forces Broadcasting Service (BFBS) studio for Germany was located in Wentworth Barracks until 2009 when it moved to Hohne.