Фрэнсис Янгхазбенд: Исследователь Азии и офицер британской армии

Введение

Британский офицер, исследователь и духовный писатель, подполковник сэр Фрэнсис Эдвард Янгхусбэнд (31 мая 1863 – 31 июля 1942) был британским офицером, исследователем и автором духовных сочинений. Он известен своими путешествиями по Дальнему Востоку и Центральной Азии, особенно британской экспедицией в Тибет 1904 года, возглавляемой им, а также своими трудами об Азии и внешней политике. Янгхусбэнд занимал должности британского комиссара в Тибете и президента Королевского географического общества.

Ранние годы

Фрэнсис Янгхусбанд родился в 1863 году в Мурри, Британская Индия (ныне Пакистан), в семье британского военного, будучи братом генерал-майора Джорджа Янгхусбанда и вторым сыном генерал-майора Джона У. Янгхусбанда.

Прочитав книгу генерала Макгрегора «Оборона Индии», он мог бы по праву считать себя экспертом в «Великой игре» шпионажа, разворачивавшейся на просторах Азии. В 1886–1887 годах, находясь в отпуске от своего полка, Янгхусбанд совершил экспедицию по Азии, будучи еще молодым офицером. После прибытия в Китай его группа, с разрешения полковника Марка Белла, отправилась пересечь 1200 миль пустыни, формально для географической разведки, но на деле – чтобы оценить степень реальной военной угрозы со стороны России для Британской Индии. 4 апреля 1887 года лейтенант Янгхусбанд вместе со старшим коллегой Генри Э. М. Джеймсом (в отпуске со службы в Индийской гражданской службе) и молодым британским консульским чиновником из Ньючванга, Гарри Инглиш Фулфордом, отправился в Маньчжурию, посетив приграничные районы китайских поселений в районе гор Чанбай. По возвращении в Индию главнокомандующим, фельдмаршалом лордом Робертсом, ему был предоставлен трехмесячный отпуск; научные результаты этой поездки оказались ценной информацией для Королевского географического общества. Янгхусбанд уже провел множество научных наблюдений, в частности, установив, что высота самой высокой вершины гор Чанбай, горы Бэкду, составляет всего около 8000 футов, хотя британские карты путешественников показывали [несуществующие] заснеженные пики высотой 10 000–12 000 футов в этом районе. Фулфорд обеспечивал путешественников знаниями языка и культуры. Янгхусбанд пересек один из самых суровых ландшафтов в мире – Гималаи, после чего получил приказ вернуться домой. Расставшись со своими британскими спутниками, он пересек пустыню Такламакан в Китайский Туркестан и проложил путь из Кашгара в Индию через неизведанный перевал Мустаг. Он доложил вице-королю, лорду Дафферину, о своем переходе через Каракорум, Гиндукуш, Памир и место схождения этих хребтов с Гималаями – узел трех великих империй. В 1880-х годах регион Верхнего Окса оставался в основном не картографированным. За это достижение, в возрасте всего 24 лет, он был избран самым молодым членом Королевского географического общества и получил Патронскую медаль общества 1890 года. В 1889 году он получил звание капитана и был отправлен с небольшим эскортом солдат Гуркхов для исследования неизведанного района к северу от Ладака, где набеги из Хунзы нарушили торговлю между Яркандом и Индией в предыдущем году. Находясь в лагере в долине реки Яркан, Янгхусбанд получил посланника с приглашением на ужин от капитана Бронислава Громбчевского, его российского коллеги в «Великой игре». Янгхусбанд принял приглашение и отправился в лагерь Громбчевского, где после ужина два соперника беседовали до поздней ночи, распивая бренди и водку и обсуждая возможность российского вторжения в Британскую Индию. Громбчевский впечатлил Янгхусбанда мастерством верховой езды своих казаков, а Янгхусбанд – строевой подготовкой своих Гуркхов. После встречи в этом отдаленном пограничном регионе Громбчевский возобновил свою экспедицию в направлении Тибета, а Янгхусбанд продолжил исследование Каракорума.

Having read General MacGregor's book Defence of India he could have justifiably called himself an expert on the "Great Game" of espionage that was unfolding on the Steppes of Asia. In 1886–1887, on leave from his regiment, Younghusband made an expedition across Asia though still a young officer. After sailing to China his party set out, with Colonel Mark Bell's permission, to cross 1200 miles of desert with the ostensible authority to survey the geography; but in reality the purposes were to ascertain the strength of the Russian physical threats to the Raj. Departing Peking with a senior colleague, Henry E. M. James (on leave from his Indian Civil Service position) and a young British consular officer from Newchwang, Harry English Fulford, on 4 April 1887, Lieut Younghusband explored Manchuria, visiting the frontier areas of Chinese settlement in the region of the Changbai Mountains. On arrival in India he was granted three months' leave by the Commander in Chief Field Marshal Lord Roberts; the scientific results of this travel would prove vital information to the Royal Geographical Society. Younghusband had already carried out numerous scientific observations in particular, showing that the Changbai Mountains's highest peak, Baekdu Mountain, is only around 8,000 feet tall, even though the travellers' British maps showed [nonexistent] snow capped peaks 10,000 12,000 ft tall in the area. Fulford provided the travellers with language and cultural expertise. Younghusband crossed the most inhospitable terrain in the world to the Himalayas before being ordered to make his way home. Parting with his British companions, he crossed the Taklamakan Desert to Chinese Turkestan, and pioneered a route from Kashgar to India through the uncharted Mustagh Pass. He reported to the Viceroy, Lord Dufferin, his crossing through the Karakoram Range, the Hindu Kush, the Pamirs and where the range converged with the Himalayas; the nexus of three great empires. In the 1880s the region of the Upper Oxus was still largely unmapped. For this achievement, aged still only 24, he was elected the youngest member of the Royal Geographical Society and received the society's 1890 Patron's Medal. In 1889, he made captain, and was dispatched with a small escort of Gurkha soldiers to investigate an uncharted region north of Ladakh, where raiders from Hunza had disrupted trade between Yarkand and India the previous year. Whilst encamped in the valley of the Yarkand River, Younghusband received a messenger at his camp, inviting him to dinner with Captain Bronislav Grombchevsky, his Russian counterpart in "The Great Game". Younghusband accepted the invitation to Grombchevsky's camp, and after dinner the two rivals talked into the night, sharing brandy and vodka, and discussing the possibility of a Russian invasion of British India. Grombchevsky impressed Younghusband with the horsemanship skills of his Cossack escort, and Younghusband impressed Grombchevsky with the rifle drill of his Gurkhas. After their meeting in this remote frontier region, Grombchevsky resumed his expedition in the direction of Tibet and Younghusband continued his exploration of the Karakoram.

Карьера в индийской политической службе

Янгхусбэнд получил телеграмму из Симлы с приказом явиться в Разведывательное управление для собеседования с государственным секретарем по иностранным делам сэром Мортимером Дюраном, переведенным в Индийскую политическую службу. Он служил политическим офицером в командировке из британской армии. Он отказался от предложения посетить Лхасу в качестве переводчика, замаскированного под торговца из Ярканди, маскировка не гарантировала бы обмана русских, после того как Эндрю Далглейш, шотландский торговец, был зарублен до смерти. Янгхусбэнда сопровождал эскорт гуркхов, славившихся своей яростью в бою. Политика «Вперед» ограничивалась юридическим предложением всем путешественникам о мирном и безопасном пересечении границ. Отъезд из Леха 8 августа 1889 года по караванному пути привел их к горному перевалу Шимшал в направлении Хунзы, его целью было восстановление чайной торговли с Синьцзяном и предотвращение дальнейших набегов на Кашмир. К нему присоединился полковник Дюран из Гилгита. Янгхусбэнд исследовал деревни, чтобы оценить реакцию: посчитав ее прибежищем воров, они поднялись по крутому ущелью. Им был закрыт вход в Хунзу, была устроена засада; условия перемирия привели его внутрь для переговоров. После нервного приема все облегченно вздохнули, обретя безопасность; Янгхусбэнд хотел узнать, кто грабит невинных гражданских торговцев и почему. Правитель Сафдар Али прислал приветственное письмо своему Кашмирскому королевству; британцы расследовали, откуда пришли русские агенты под руководством Громчевского. Дальше на юг, в Ладахе, он внимательно следил за их передвижениями. Нехотя Янгхусбэнд обедал с казачьими лидерами, которые раскрыли секреты их общего соперничества. Громчевский объяснил, что Радж вызвал враждебность, вмешиваясь в порты Черного моря. Русский показал мало понимания стратегии, но обладал базовой, первобытной смелостью; он предал доверие Абдул Рахмана, показав себя недружелюбным к британцам. Янгхусбэнд предположительно пришел к выводу, что их владения в Бохаре и Самарканде уязвимы. Выпив большое количество водки и бренди, казаки в знак дружелюбия сложили оружие и разошлись с миром. К сожалению, не подготовившись к зиме, британский гарнизон в Ладахе отказал им во въезде. Янгхусбэнд наконец прибыл в Гулмит, где ему был дан 13-пушечный салют. Посланник в хаки приветствовал Сафдара Али в шатре на Каракорамском шоссе, а жители Хунзы преклонили колени у ног своего правителя. Это была колониальная дипломатия, основанная на протоколе и этикете, но Янгхусбэнд приехал не только для тривиальных обсуждений. Подкрепленный войсками Дюрана, аргументы Янгхусбэнда были направлены на предотвращение преступных грабежей, убийств и разбойных нападений. Несмотря на невосприимчивость Сафдара Али к доводам, Янгхусбэнд не собирался позволять ему смеяться над Раджем. Демонстрация огневой мощи «произвела фурор», как он писал в своих дневниках. Британский майор был презрителен, но доволен, когда 23 ноября он отправился обратно в Индию, куда прибыл к Рождеству. В 1890 году Янгхусбэнд был отправлен в миссию в Китайский Туркестан в сопровождении Джорджа Маккартни в качестве переводчика. Зиму он провел в Кашгаре, где оставил Маккартни в качестве британского консула. Янгхусбэнд хотел исследовать Памирский проход, возможный путь вторжения русских в Индию, но ему сначала нужно было уладить вопрос с китайцами в Кашгаре, чтобы предотвратить трехстороннюю попытку кланов Хунзы. Именно поэтому он нанял мандаринского переводчика, младшего офицера Джорджа Маккартни, чтобы сопровождать его в миссиях в замерзшие горы. Они зимовали в Кашгаре в качестве наблюдательного пункта, встречаясь на конференции с русским Николаем Петровским, который всегда противился торговле с Синьцзяном (Синьцзяном). Русский агент был хорошо осведомлен о Британской Индии, но оказался беспринципным. Полагая, что ему это удалось, Янгхусбэнд не учел соглашения Петровского с Таотаем из Синьцзяна. В июле 1891 года, когда они все еще находились в Памирах, до них дошла новость о том, что русские намерены отправить войска «для наблюдения и доклада китайцам и афганцам». 12 августа в Бозайском Гумбазе в Малом Памире он столкнулся с казачьими солдатами, которые вынудили его покинуть этот район. Это был один из инцидентов, спровоцировавших Хунза-Нагарскую кампанию. Группа из двадцати солдат водрузила флаг на территории, которую они считали ничейной, в 150 милях к югу от российской границы. Однако британцы считали эту территорию афганской. Полковник Ионов, награжденный орденом Святого Георгия, подошел к его лагерю, чтобы объявить, что эта территория теперь принадлежит царю. Янгхусбэнд узнал, что они совершили набег на территорию Читрала; более того, они проникли через перевал Даркот в долину Ясин. К ним присоединился усердный сотрудник разведки лейтенант Дэвисон, но Иванов развеял британские иллюзии о суверенитете: Янгхусбэнд оставался вежливым, соблюдал протокол, но был гостеприимным к русской медвежьей хватке. Во время службы в Кашмире он написал книгу «Кашмир» по просьбе Эдварда М. Дж. Молино. Описания Янгхусбэнда шли рука об руку с картинами долины, созданными Молино. В книге Янгхусбэнд выразил свое огромное восхищение природной красотой Кашмира и его историей. «Великая игра» между Британией и Россией продолжалась и после начала 20-го века, пока официально не была прекращена Англо-русским договором 1907 года. Янгхусбэнд, наряду с другими исследователями, такими как Свен Гедин, Николай Пржевальский, Шокан Валиханов и сэр Орель Штайн, принимал в ней активное участие. Слухи о расширении России в Гиндукуш и присутствии русских в Тибете побудили нового вице-короля Индии лорда Керзона назначить Янгхусбэнда, к тому времени майора, британским комиссаром в Тибет с 1902 по 1904 год.

Younghusband received a telegram from Simla, to attend the Intelligence Department (ID) to be interviewed by Foreign Secretary Sir Mortimer Durand, transferred to the Indian Political Service. He served as a political officer on secondment from the British Army. He refused a request to visit Lhasa as an interpreter, disguised as a Yarkandi trader, a cover not guaranteed to fool the Russians, after Andrew Dalgleish, a Scots merchant, had been hacked to death. Younghusband was accompanied by a Gurkha escort, celebrated for their ferocity in combat. The Forward policy was circumscribed by a legal offer to all travellers of a peaceable security crossing borders. Departure from Leh on 8 August 1889 on the caravan route took them up the mountain pass of Shimshal towards Hunza, his aim being to restore the tea trade to Xinjiang and prevent any further raids into Kashmir. Colonel Durand from Gilgit joined him. Younghusband probed the villages to gauge the reception: calculating it was a den of thieves, they ascended the steep ravine. The Hunza was barred to them, a trap was sprung; the parley terms took him inside to negotiate. The nervous reception over, they were all relieved to find safety; Younghusband wanted to know who was waylaying innocent civilian traders, and why. The ruler, Safdar Ali extended a letter of welcome to his Kashmiri kingdom; the British investigated whence came the Russian infiltrators under Agent Gromchevsky. Further south at Ladakh, he kept close watch on their movements. Reluctantly, Younghusband dined with the Cossack leaders, who divulged the secrets of their common rivalry. Gromchevsky explained that the Raj had invited enmity for meddling in the Black Sea ports. The Russian displayed little grasp of strategy, but basic raw courage; he betrayed the confidence of Abdul Rahman as no friend to the British. Younghusband tentatively concluded that their possessions at Bokhara and Samarkand were vulnerable. Having drunk large quantities of vodka and brandy, the Cossacks presented arms in cordial salute and they parted in peace. Woefully unprepared for winter, the British garrison at Ladakh refused them entry. Younghusband finally arrived at Gulmit to a 13 gun salute. In khaki, the envoy greeted Safdar Ali at the marquee on the Karakoram Highway, the men of Hunza kneeling at their ruler's feet. This was colonial diplomacy, based on protocol and etiquette, but Younghusband had not come for merely trivial discussions. Reinforced by Durand's troops, Younghusband's arguments were to prevent the criminal looting, murder and highway robbery. Impervious to reason though Safdar Ali was, Younghusband was not prepared to allow him to laugh at the Raj. A demonstration of firepower "caused quite a sensation", he wrote in his diaries. The British major was disdainful, but content when he left on 23 November to return to India, which he reached by Christmas. In 1890, Younghusband was sent on a mission to Chinese Turkestan, accompanied by George Macartney as interpreter. He spent the winter in Kashgar, where he left Macartney as British consul. Younghusband wanted to investigate the Pamir Gap, a possible Russian entry route to India, but he had had to ensure that the Chinese at Kashgar were sorted out, to prevent a tripartite attempt by the Hunza clans. It was for this reason he recruited a Mandarin interpreter, junior officer George Macartney, to accompany his missions into the frozen mountains. They wintered in Kashgar as a listening post, meeting in conference with the Russian Nikolai Petrovsky, who had always resisted trade with Xinjiang (Sinkiang). The Russian agent was well informed about British India, but proved unscrupulous. Believing he had succeeded, Younghusband did not reckon on Petrovsky's deal with the Taotai of Xinjiang. In July 1891, they were still in the Pamirs when news reached them that the Russians intended to send troops "to note and report with the Chinese and Afghans". At Bozai Gumbaz in the Little Pamir on 12 August he encountered Cossack soldiers, who forced him to leave the area. This was one of the incidents which provoked the Hunza Nagar Campaign. The troop of 20 or so soldiers planted a flag on what they anticipated was unclaimed territory, 150 miles south of the Russian border. However, the British considered the area to be Afghan territory. Colonel Yonov, decorated with the Order of St George, approached his camp to announce that the area now belonged to the Tsar. Younghusband learnt that they had raided the Chitral territory; furthermore, they had penetrated the Darkot Pass into the Yasin Valley. They were joined by eager intelligence officer Lieutenant Davison, but the British were disabused by Ivanov of British sovereignty: Younghusband remained polite, maintained protocol but hospitable to the big Russian bear hug. During his service in Kashmir, he wrote a book called Kashmir at the request of Edward M. J. Molyneux. Younghusband's descriptions went hand in glove with Molyneux's paintings of the valley. In the book, Younghusband declared his immense admiration of the natural beauty of Kashmir and its history. The Great Game, between Britain and Russia, continued beyond the start of the 20th century until officially ended by the 1907 Anglo Russian Treaty. Younghusband, among other explorers such as Sven Hedin, Nikolay Przhevalsky, Shoqan Walikhanov and Sir Auriel Stein, had participated in earnest. Rumours of Russian expansion into the Hindu Kush with a Russian presence in Tibet prompted the new Viceroy of India Lord Curzon to appoint Younghusband, by then a major, British commissioner to Tibet from 1902 to 1904.

Экспедиция в Тибет

В 1903 году Керзон назначил Янгхусбанда главой Тибетской пограничной комиссии; Джон Клод Уайт, политический офицер Сиккима, и Э. К. Уилтон, служили его заместителями в комиссии. Впоследствии Янгхусбанд возглавил британскую экспедицию в Тибет, целью которой было урегулирование споров о границе между Сиккимом и Тибетом, но она превысила инструкции правительства Соединенного Королевства и фактически превратилась во вторжение в Тибет. Примерно в 161 км (100 миль) внутри Тибета, по пути в Гьянце, а затем в столицу Лхасу, столкновение у деревушки Гуру привело к победе войск экспедиции над 600–700 тибетскими солдатами. Хорошо обученные войска Янгхусбанда были вооружены винтовками и пулеметами, что позволило им легко разгромить дезорганизованные тибетские силы, вооруженные мотыгами, мечами и кремнёвыми ружьями. В итоге, 202 человека из экспедиции Янгхусбанда погибли в бою, а 411 умерли от небоевых причин. Экспедицию поддержал король Бутана Угьен Вангчук, который был удостоен рыцарского звания в благодарность за оказанные услуги. Однако вторжение в Тибет смутило британское правительство, заинтересованное в поддержании хороших отношений с династией Цин ради торговли Великобритании с китайскими прибрежными поселениями. Соответственно, британское правительство отказалось от Лхасского договора, подписанного Янгхусбандом с тибетскими лидерами во время вторжения. В 1891 году Янгхусбанд получил орден Компаньона Ордена Индийской империи, а в декабре 1904 года был награжден орденом Рыцаря-командора Ордена Звезды Индии. В 1901 году он также был удостоен медали Кайзар-и-Хинд (золотой). В 1906 году Янгхусбанд поселился в Кашмире в качестве британского резидента, а в 1909 году вернулся в Великобританию, где активно участвовал в деятельности многих клубов и обществ. В 1908 году он был произведен в подполковники. Во время Первой мировой войны его патриотическая кампания «Борьба за право» заказала песню «Иерусалим».

Гималаи и альпинизм

В 1889 году Йонгхусбанд достиг подножия Туркестан Ла (Северного) с севера и отметил, что это длинный ледник и главный водораздельный хребет Центральной Азии. В 1919 году Йонгхусбанд был избран президентом Королевского географического общества, а два года спустя стал председателем Комитета по Эвересту, созданного для координации первоначальной британской разведывательной экспедиции 1921 года к горе Эверест. Он активно поддерживал опытного альпиниста Джорджа Мэллори в его стремлении совершить первое восхождение на Эверест, и они последовали тем же первоначальным маршрутом, что и более ранняя Тибетская миссия. Йонгхусбанд оставался председателем в ходе последующих британских экспедиций 1922 и 1924 годов. В 1938 году Йонгхусбанд посоветовал Эрнсту Шеферу, который собирался возглавить немецкую экспедицию, "незаметно перейти границу", столкнувшись с негибкостью британской стороны в отношении попыток Шефера достичь Тибета.

Вымышленное изображение

Одна из домашних служанок Йонгхусбэнда, Глэдис Эйлвард, стала христианской миссионеркой в Китае. Фильм Ингрид Бергман "Гостиница шестого счастья" (1958) основан на жизни Глэдис Эйлвард, где Рональд Сквайр исполнил роль Йонгхусбэнда.