Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1997 Британско-канадский фильм
другие фильмы
1997 British Canadian film
other films
«Висячий сад» – британско-канадская драматическая кинокартина, написанная и срежиссированная Томом Фицджеральдом, вышедшая в 1997 году. Этот фильм стал полнометражным дебютом Фицджеральда и был снят в Новой Шотландии.
The Hanging Garden is a British Canadian drama film, written and directed by Thom Fitzgerald and released in 1997. Fitzgerald's feature debut, the film was shot in Nova Scotia.
Сюжет
Главный герой фильма — Сладкий Уильям, предстающий как худой взрослый мужчина и полный подросток. Сюжет строится вокруг рокового события в его юности, когда его бабушка застала его за попыткой сексуального контакта с его бисексуальным другом Флетчером, невольно раскрыв его гомосексуальность перед дисфункциональной семьей. В результате последовавшего отторжения, особенно со стороны отца-алкоголика Уиски Мака, Сладкий Уильям оказался перед сложным выбором: сбежать и начать жизнь в большом городе вдали от семьи или покончить с собой, повесившись на дереве в семейном саду. Темы двойственности жизни и смерти, а также того, как совершенно разные жизненные решения могут приводить к схожим исходам, раскрываются через магический реализм, посредством изображения сложной, объединенной реальности, в которой Уильям, кажется, одновременно успешно сделал оба выбора. Фильм выстроен как триптих. В первом сегменте, происходящем в настоящем, взрослый Сладкий Уильям возвращается в сельскую Новую Шотландию впервые за десять лет, чтобы присутствовать на свадьбе своей сестры Розмари и Флетчера. Однако, вернувшись, он делает два неожиданных открытия: он по-прежнему видит себя юным, живущим в доме и расхаживающим по нему, а также узнает о своей новой младшей сестре Вайолет, с которой он никогда не встречался, поскольку она родилась после его отъезда. Второй сегмент, действие которого разворачивается в прошлом, рассказывает о подростковых годах Сладкого Уильяма, ведущих к решающему моменту, включая его связь с Розмари и борьбу их матери Айрис за защиту детей от жестокости Уиски Мака, а также раскрывает правду о происхождении Вайолет, завершаясь самоубийством Сладкого Уильяма. В финальном сегменте, возвращаясь в настоящее, мы видим как живого взрослого, так и умершего подростка Сладкого Уильяма, сосуществующих в одной реальности, и мертвое тело — не просто плод его воображения, поскольку остальные члены семьи тоже видят его висящим на дереве. По словам Фицджеральда: «Каждое событие в фильме допускает две интерпретации. Он ушел из дома и теперь вернулся, и их преследует его память. Или он действительно покончил с собой в юности, и его возвращение — это фантазия?»
The film's central character is Sweet William, as both a thin adult and a fat teenager. Its plot hinges on a fateful incident from his teenage years, when his grandmother caught him attempting to have sex with his bisexual friend Fletcher, involuntarily outing him to his dysfunctional family as gay. As a consequence of the ensuing rejection, particularly by his alcoholic father Whiskey Mac, Sweet William faced the difficult decision of whether to run away to live in a big city far away from his family, or to commit suicide by hanging himself from a tree in the family garden. The film's themes about the duality of life and death, and the way seemingly very different choices in life can lead to similar outcomes, are portrayed through magic realism in the film's depiction of a complex merged reality in which William appears to have successfully made both choices at the same time. The film is told as a triptych. In the first segment, set in the present, the adult Sweet William has returned home to rural Nova Scotia for the first time since leaving ten years earlier, to attend the wedding of his sister Rosemary to Fletcher. However, upon his return, he makes two unexpected discoveries: he can still see his younger selves living there and walking around the house, and he also has a new young pre teen sister named Violet, whom he has never met because she was born after he left. The second segment, set in the past, tells the story of Sweet William's teenage years leading up to the critical decision, including his bond with Rosemary and their mother Iris's struggles to protect her children from Whiskey Mac's abuse, as well as revealing the truth of Violet's origins, before ending with Sweet William's suicide. Returning to the present, the final segment features both the living adult and dead teenage Sweet William present in the same realityand the dead body is not just in his imagination, because the rest of his family can also see it still hanging from the tree. According to Fitzgerald, "To every event in the film there are two interpretations. He left home and now he's back and his memory is haunting them. Or he did commit suicide when young and his homecoming is a fantasy?"