Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нойвед — город на севере немецкой земли Рейнланд-Пфальц, административный центр района Нойвед. Нойвед расположен на восточном берегу Рейна, в 12 км к северо-западу от Кобленца, на железнодорожной линии, соединяющей Франкфурт-на-Майне и Кельн. В состав города входят 13 пригородных административных округов: Хаймбах-Вайс, Гладбах, Энгерс, Обербибер, Нидербибер, Торней, Зегендорф, Альтвед, Блок, Ирлих, Фельдкирхен, Хеддесдорф и Роденбах. Самый крупный из них — Хаймбах-Вайс, с населением около 8000 жителей.
Neuwied is a town in the north of the German state of Rhineland Palatinate, capital of the District of Neuwied. Neuwied lies on the east bank of the Rhine, 12 km northwest of Koblenz, on the railway from Frankfurt am Main to Cologne. The town has 13 suburban administrative districts: Heimbach Weis, Gladbach, Engers, Oberbieber, Niederbieber, Torney, Segendorf, Altwied, Block, Irlich, Feldkirchen, Heddesdorf and Rodenbach. The largest is Heimbach Weis, with approximately 8000 inhabitants.
История
Рядом с Нойвидом археологи раскопали один из крупнейших римских кастров на Рейне. Считается, что мосты Цезаря через Рейн были построены неподалеку. Нойвид был основан в 1653 году графом Фридрихом III Видским, первоначально как крепость на месте деревни Лангендорф, которая была разрушена в Тридцатилетней войне (1618–1648 гг.). Он должен был служить новой резиденцией нижнего графства, обеспечить его единственный доступ к Рейну и позволить небольшому государству, обедневшему в войне, участвовать в рейнской торговле. Однако, поскольку это место едва привлекало поселенцев из-за неблагоприятного расположения в часто затапливаемой местности, графы Дома Вид, особенно Фридрих III, Фридрих Вильгельм и Иоанн Фридрих Александр, проводили политику самоуправления и широкой религиозной терпимости в городе, в отличие от остальной части их территории. Эти свободы привели к иммиграции многочисленных религиозных беженцев из других немецких земель, а также из Франции и Швейцарии, и к быстрому росту населения. С середины XVIII века в Нойвиде проживали представители семи религиозных общин: кальвинисты, к которым принадлежал и графский дом, лютеране, католики, меннониты, вдохновленцы, моравские братья и евреи. Беженцы и их потомки внесли значительный вклад в экономический подъем города в XVIII и XIX веках. Изделия ручной работы, созданные мастерами-мебельщиками Авраамом и Давидом Рентгенами, принадлежавшими к Моравским братьям, или часы, изготовленные меннонитом Петером Кинзингом, можно было найти почти во всех значимых дворах Европы, от Версаля до Санкт-Петербурга. Благодаря основанию графом Иоанном Фридрихом Александром железопрокатного завода Рассельштейна, Нойвид стал одним из первых промышленных центров Германии. 18 апреля 1797 года французская армия под командованием генерала Луи Лазара Оша победила австрийцев под командованием генерала Франца фон Вернека в битве при Нойвиде. Нойвид – родной город предков Джона Д. Рокфеллера, происходивших из XVI века и, возможно, являвшихся французскими гугенотскими беженцами. Его отцовская линия эмигрировала в североамериканские колонии, прибыв в Нью-Йорк в 1710 году, в год массовой иммиграции почти 2800 пфальцских немецких беженцев, расходы на перевозку которых из Лондона покрывало британское правительство королевы Анны. Нойвид также был местом рождения Вильгельма Видского, который в 1914 году недолго носил титул короля Албании.
Near Neuwied, one of the largest Roman castra on the Rhine has been excavated by archeologists. Caesar's Rhine bridges are believed to have been built nearby. Neuwied was founded in 1653 by Count Frederick III of Wied, initially as a fortress on the site of the village of Langendorf, which had been destroyed in the Thirty Years' War (1618–1648). It was to serve as the new residence of the lower county, secure its only access to the Rhine and enable the small state, impoverished in the war, to participate in Rhine trade. However, since the place hardly attracted any settlers due to its unfavourable location in a frequently flooded area, the counts of the House of Wied, especially Frederick III, Frederick William and John Frederick Alexander pursued a policy of self administration and extensive religious tolerance in the town unlike in the rest of their territory. These liberties led to the immigration of numerous religious refugees from other German territories, but also from France and Switzerland, and to a rapid increase in the population. From the middle of the 18th century, members of seven religious communities lived in Neuwied: Calvinists, to which the count's house also belonged, Lutherans, Catholics, Mennonites, Inspirationalists, Moravian Brethren and Jews. The refugees and their descendants contributed significantly to the economic upswing of the town in the 18th and 19th century. Handicraft products by the cabinetmakers Abraham and David Roentgen, who belonged to the Moravian Brethren, or the Mennonite clockmaker Peter Kinzing were found at almost all important courts of Europe between Versailles and St. Petersburg. Thanks to the foundation of the Rasselstein iron rolling mill by Count John Frederick Alexander, Neuwied was one of the first industrial locations in Germany. On 18 April 1797 the French army, led by General Louis Lazare Hoche, defeated the Austrians under General Franz von Werneck at the Battle of Neuwied. Neuwied is the native town of paternal ancestors of John D. Rockefeller, traced to the 16th century and possible French Huguenot refugees. His father's line emigrated to the North American colonies, arriving in New York in 1710, the year of a massive immigration of nearly 2800 Palatine German refugees, whose transportation costs from London were covered by Queen Anne's British government. Neuwied was also the birthplace of William of Wied, who briefly held the title of King of Albania in 1914.
Политика
На выборах в муниципальный совет в 2019 году места распределились следующим образом: ХДС (15), СДП (12), «Зелёные» (7), «Альтернатива для Германии» (5), ФВГ (3), СвДП (2), Левые (2), «Я сделаю это» (2).
The 2019 municipal council elections led to the following distribution of seats: CDU (15), SPD (12), Greens (7), AfD (5), FWG (3), FDP (2), The Left (2), Ich tu's (2).
Население
Первоначально в Нойвиде проживало всего несколько тысяч человек, и их число не увеличивалось существенно из-за войн и голода. С началом индустриализации в XIX веке население выросло с 5600 человек в 1831 году до 18 000 в 1905 году. К 1970 году эта цифра достигла 31 400, а после масштабной реорганизации, в результате которой в состав города вошли несколько общин, она увеличилась до 63 000. По данным на 30 июня 2005 года, в Нойвиде официально проживало 66 455 человек.
Originally there were only a few thousand people living in Neuwied, with the number not growing significantly because of wars and famines. With the industrialization in the 19th century the number of inhabitants increased from 5,600 in 1831 to 18,000 in 1905. By 1970 the figure had grown to 31,400 and following a major realignment incorporating several communities within the town, it jumped to 63,000. As of 30 June 2005 there were officially 66,455 people living in Neuwied.
Инфраструктура
Нойвид соединен с немецкой сетью Bundesstraßen (федеральных трасс) (здесь: B9, B42 и B256). Автобаны A3, A48 и A61 находятся в быстрой доступности от Нойвида.
Neuwied is connected to the German network of Bundesstraßen (national routes) (here: B9, B42 and B256). The Autobahnen (motorways) A3, A48 and A61 are quickly reachable from Neuwied.