Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский комикс Чипа Данхэма.
American comic strip by Chip Dunham
"Overboard" – ежедневный газетный комикс Чипа Данхэма о команде некомпетентных пиратов на корабле. Комикс впервые вышел в июле 1990 года и распространяется компанией Andrews McMeel Syndication.
Overboard is Chip Dunham's daily newspaper comic strip about a shipload of incompetent pirates. It debuted in July 1990 and is distributed by Andrews McMeel Syndication.
Полоска
Оверборд черпает большую часть своего юмора из того, что его персонажи анахронически помещены в современное время. Например, они ставят четвертины в пристанных парковочных приборах, заказывают пиццу по мобильному телефону и имеют страховку по болезни. Эти пираты намного менее страшны, чем их безжалостные предшественники. В первые годы работы стриптиз-дискотека большая часть их деятельности заключалась в том, чтобы стоять на палубе, пить кофе и читать газету. В последних лентах есть гольф, уход за домашними животными и садоводство. Их врагом является Зеленый корабль и его соперничающая банда пиратов, но гигантские кролики, нападающие на сад, акулы, осьминоги, и Служба внутренних доходов также являются угрозами. Компетентность - это тоже вопрос. В то время как экипаж "Оверборда" носит ножи и совершает набеги, чаще всего их сокровища крадут недовольные товарищи по кораблю или более опытные пираты. Капитан сделал ужасный беспорядок с инвестициями в их пенсионный фонд (в какой-то момент он корректирует свою неудачную инвестиционную стратегию, смыв деньги прямо в унитаз). Пираты активно ищут девушек, но вместо этого отталкивают их плохой гигиеной, блохами, отвратительными манерами за столом, незрелостью, дешевизной и отсутствием интереса к искусству. Капитан впечатляет женщин и других посторонних своей невероятно скучной личностью (в одной из стрипов психиатр капитана умирает от скуки во время сеанса терапии). Несмотря на случайные дружеские отношения с женщинами, похоже, что ни у одного из пиратов никогда не было официальной подруги, кроме капитана, у которого была подруга-русалочка.
Overboard derives much of its humor from having its characters anachronistically placed in modern times. For instance, they put quarters in dockside parking meters, order pizza by cellphone, and have a company health insurance plan. These pirates are much less fearsome than their ruthless predecessors. In the early years of the strip, much of their activity involved standing around on deck drinking coffee and reading the newspaper. Recent strips feature golf, pet care and gardening. Their enemy is the Green Ship and its rival band of pirates, but giant rabbits attacking the garden, sharks, octopuses, and the Internal Revenue Service also are threats. Competence is also an issue. While the Overboard crew carries cutlasses and makes raids, most often their treasure is stolen by disgruntled shipmates or by more able pirates. The captain has made a horrendous mess of the investments for their pension fund (at one point, he adjusts his failed investment strategy by flushing cash straight down the toilet). The pirates actively pursue dates with women but instead repulse them with poor hygiene, fleas, disgusting table manners, immaturity, cheapness, and a lack of interest in the arts. The captain impresses women and other outsiders with his incredibly boring personality (in one strip, the captain's psychiatrist dies of boredom during a therapy session). Despite occasional friendships with women, it appears that none of the pirates has ever had an official girlfriend, other than the captain who has had a mermaid girlfriend.