Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские комиксы
комикс
American comic strips
the comic strip
«Озарк Айк» – это газетный комикс о глуповатом, но обаятельном Озарке Айке МакБэтте, юноше из сельской местности в горах. Комикс был создан Руфусом А. («Рэй») Готто во время службы в военно-морском флоте во время Второй мировой войны в Вашингтоне, округ Колумбия, где он работал иллюстратором инструкций для флота. Комикс публиковался с 12 ноября 1945 года по 14 сентября 1958 года.
Ozark Ike is a newspaper comic strip about dumb but likable Ozark Ike McBatt, a youth from a rural area in the mountains. The strip was created by Rufus A. ("Ray") Gotto while he was serving in the Navy during World War II in Washington, D. C. as an illustrator for Navy instruction manuals. The strip ran from November 12, 1945, to September 14, 1958.
Персонажи и история
Сильный, но простой Айк МакБэтт происходит из семьи, живущей в глухой деревушке Уайлдвид Ран (население 49 человек). Айк Озарк – разносторонний спортсмен, играющий в бейсбол, футбол и баскетбол. В межсезонье он выходит на боксёрский ринг. Персонажи и бейсбольные площадки, по всей видимости, вдохновлены известным рассказом Ринга Ларднера о бейсболе «Алиби Айк» (1915), экранизированным в 1935 году в виде комедии «Алиби Айк» с Джо Э. Брауном в главной роли и Оливией де Хэвилленд в её кинодебюте. Подруга Озарка Айка – Дина Фэтфилд, чья семья на протяжении нескольких поколений враждовала с кланом МакБэттов. Как следует из имён, эта предыстория вдохновлена враждой Хэтфилдов и Маккоев.
Strong but simple Ike McBatt is from a hillbilly family living in the small backwoods community of Wildweed Run (pop. 49). Ozark Ike is an all around athlete, playing baseball, football and basketball. Between seasons, he enters the boxing ring. The characters and the baseball park settings are apparently inspired by Ring Lardner's well known baseball short story "Alibi Ike" (1915), filmed in 1935 as the comedy Alibi Ike, starring Joe E. Brown in the title role and Olivia de Havilland in her film debut. Ozark Ike's girlfriend is Dinah Fatfield, whose family has been involved in a feud with the McBatt clan for several generations. As is evident in the names, this background situation was inspired by the Hatfield McCoy feud.
Персонал
Готто был известен использованием экстремальных ракурсов для создания драматизма и динамики в спортивных сюжетах. Благодаря этому, Озарк Айк привлек внимание издателя Стивена Слейзингера. Слейзингер также владел правами на Red Ryder, King of the Royal Mounted, на Винни-Пуха в США и Канаде, и имел эксклюзивные лицензионные соглашения на других известных вымышленных персонажей, включая Тарзана и все газетные комиксы NEA. Слейзингер организовал производство комикса для распространения через King Features Syndicate, и он впервые вышел 12 ноября 1945 года. Одним из помощников над комиксом был Фред Роудс. Готто покинул проект в 1954 году, чтобы создать собственный бейсбольный комикс Cotton Woods, распространяемый General Features, но Ozark Ike продолжал выходить до 1959 года под руководством Билла Линьянте и Джорджа Олесена. Линьянте также был известным художником-судебным зарисовщиком на сетевом телевидении и наиболее известен как автор сотен портретов знаменитых посетителей, украшающих рестораны Palm. Впоследствии Готто разработал логотип для бейсбольной команды New York Mets. Прозвищем игрока высшей бейсбольной лиги Гаса Зерниала было "Озарк Айк".
Gotto is famous for using extreme perspectives to achieve great drama and action in sports. As such Ozark Ike attracted publisher Stephen Slesinger's attention. Slesinger also owned Red Ryder, King of the Royal Mounted, US and Canadian rights to Winnie the Pooh, and had exclusive licensing arrangements for other notable fictional characters including Tarzan and all of the NEA newspaper comics. Slesinger produced the cartoon for distribution through King Features Syndicate, and it debuted November 12, 1945. One of the assistants on the strip was Fred Rhoads. Gotto left in 1954 to start his creator owned baseball strip Cotton Woods syndicated by General Features, but Ozark Ike continued until 1959 under Bill Lignante and George Olesen. Lignante was also a leading courtroom artist for network television, and is most famous as the artist who created hundreds of drawings of famous patrons that decorate the Palm Restaurants. Gotto eventually went on to design the New York Mets logo. "Ozark Ike" was the nickname of major league baseball players Gus Zernial .