Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бренд закусок
American snack food brand
Cracker Jack – американский бренд закусок, состоящий из попкорна с карамельной глазурью и патокой, а также арахиса, широко известный тем, что в каждую упаковку вложен небольшой сувенир. Название и слоган "Чем больше ешь – тем больше хочется" были зарегистрированы в 1896 году. Известный кулинарный автор Эндрю Ф. Смит назвал Cracker Jack первой нездоровой пищей. Этот бренд знаменит своей связью с историей бейсбола. С 1997 года бренд Cracker Jack принадлежит и продвигается компанией Frito Lay.
Cracker Jack is an American brand of snack food that consists of molasses flavored, caramel coated popcorn, and peanuts, well known for being packaged with a prize of trivial value inside. The Cracker Jack name and slogan, "The More You Eat The More You Want", were registered in 1896. Food author Andrew F. Smith has called it the first junk food. Cracker Jack is famous for its connection to baseball lore. The Cracker Jack brand has been owned and marketed by Frito Lay since 1997.
Бейсбольная связь
Крэкер Джек известен тем, что его часто продают на бейсбольных матчах и упоминается в американской песне "Возьми меня на бейсбольный матч". С июля 1982 по 1985 год компания Cracker Jack спонсировала игру Old Timers Classic с участием бывших игроков MLB, которая проходила на стадионе RFK в Вашингтоне, округ Колумбия. 16 июня 1993 года на Вигли Филд во время игры между "Кабс" и новой командой "Флорида Марлинс" отмечался столетний юбилей Cracker Jack. Перед началом игры талисман компании, Моряк Джек, совершил церемониальный первый бросок. В 2004 году бейсбольная команда "Нью-Йорк Янкиз" заменила Cracker Jack на более мягкий, сладкий ирисковый попкорн Crunch 'n Munch на домашних играх. После возмущения общественности клуб вернулся к Cracker Jack.
Cracker Jack is known for being commonly sold at baseball games and is mentioned in the American standard "Take Me Out to the Ball Game". Each July from 1982 to 1985, Cracker Jack sponsored an Old Timers Classic game featuring former MLB players, held at RFK Stadium in Washington, D. C.
On June 16, 1993, the 100th anniversary of Cracker Jack was celebrated at Wrigley Field during the game between the Cubs and the expansion Florida Marlins. Before the game, Sailor Jack, the company's mascot, threw out the ceremonial first pitch. In 2004, the New York Yankees baseball team replaced Cracker Jack with the milder, sweet butter toffee flavored Crunch 'n Munch at home games. After public outcry, the club switched back to Cracker Jack.
Реклама
Компания Cracker Jack начала размещать рекламу на телевидении в 1955 году. Cracker Jack спонсировал телешоу CBS «On Your Account», которое транслировалось на 130 станциях по всей стране. Актер Джек Гилфорд снимался во многих телевизионных рекламных роликах Cracker Jack с 1960 по 1972 год и был наиболее известен как «человек с резиновым лицом из рекламы Cracker Jack» в течение 12 лет. Кукольник Шари Льюис и её кукла Лэмб Чоп появились в рекламе Cracker Jack в 1961 году. Новая телевизионная реклама Cracker Jack вышла в эфир во время Супербоула XXXIII 31 января 1999 года. Это была первая реклама бренда Cracker Jack на телевидении за 15 лет.
The Cracker Jack Company began advertising on television in 1955. Cracker Jack sponsored CBS Television's On Your Account, which was televised on 130 stations nationally. Actor Jack Gilford appeared in many television commercials for Cracker Jack from 1960 until 1972, and was most recognized as the "rubber faced guy on the Cracker Jack commercials" for 12 years. Puppeteer Shari Lewis and her puppet Lamb Chop appeared in Cracker Jack commercials in 1961. A new television ad for Cracker Jack ran during Super Bowl XXXIII on January 31, 1999. It was the first advertising for the Cracker Jack brand on television in 15 years
В каждую коробку Cracker Jack стали вкладывать призы, начиная с 1912 года. Первые «игрушечные сюрпризы» включали кольца, пластиковые фигурки, буклеты, наклейки, временные татуировки и шифровальные кольца. Были написаны книги, каталогизирующие эти призы, и существует значительный рынок коллекционеров. До 1937 года игрушечные призы Cracker Jack производились в Японии. С 1938 года их дизайн разрабатывал Кэри Клауд. Многие металлические игрушки также производила компания TootsieToy, которая также делала фишки для игры «Монополия». Во время Второй мировой войны призы стали делать из бумаги. В фильме 1961 года «Завтрак у Тиффани» главные герои идут в Tiffany & Co., где гравируют кольцо, полученное из коробки Cracker Jack. Призы приобрели статус элемента поп-культуры, с фразой «пришёл в коробке Cracker Jack» или метафорическими сравнениями с «призом Cracker Jack», особенно когда саркастически относились к обручальным кольцам сомнительной ценности. В песне Джима Стейнмана «Two Out of Three Ain't Bad» (наиболее известной в исполнении Meat Loaf в 1978 году) есть строчка: «there ain't no Coupe de Ville hiding at the bottom of a Cracker Jack box» (на дне коробки Cracker Jack не найдёшь Coupe de Ville). При Frito Lay игрушечные призы заменили бумажными с загадками и шутками, а затем временными татуировками. В 2013 году некоторые призы стали кодами для доступа к «ностальгическим» играм в приложении Cracker Jack через Google Play для устройств на базе Android. В 2016 году было объявлено, что эти игры заменят материальные призы.
Prizes were included in every box of Cracker Jack beginning in 1912. Early "toy surprises" included rings, plastic figurines, booklets, stickers, temporary tattoos, and decoder rings. Books have been written cataloging the prizes, and a substantial collector's market exists. Until 1937, Cracker Jack toy prizes were made in Japan. They were designed by Carey Cloud from 1938. Many metal toys were also made by TootsieToy, who also made Monopoly game markers. During World War II, the prizes were made of paper. In the 1961 movie Breakfast at Tiffany's, the lead couple goes to Tiffany & Co. where they have a ring from a box of Cracker Jack engraved. The prizes attained pop culture status with the phrase "came in a Cracker Jack box" or metaphorical comparisons to a "Cracker Jack prize", particularly when applied sarcastically to engagement and wedding rings of dubious investment value. The Jim Steinman song "Two Out of Three Ain't Bad" (best known as a 1978 recording by Meat Loaf) includes the lyric "there ain't no Coupe de Ville hiding at the bottom of a Cracker Jack box". Under Frito Lay, toy and trinket prizes were replaced with paper prizes displaying riddles and jokes, then temporary tattoos. In 2013, some prizes became codes for people to play "nostalgic" games on the Cracker Jack app through Google Play for Android powered devices. The announcement was made in 2016 that these gameplays would replace tangible prizes.