Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский бренд закусок в форме веточек.
British snack brand shaped like twigs
Twiglets – это закуска на основе пшеницы, продаваемая в Соединенном Королевстве, имеющая "характерную бугристую форму", напоминающую веточки, и пестрый коричневый цвет поверх светлого оттенка. Вкус Twiglets, который сравнивают с вкусом Marmite, в основном обусловлен дрожжевым экстрактом, используемым в покрытии. Twiglets упаковываются в пакеты весом 24 г, 45 г, 105 г, 150 г и в цилиндрические контейнеры по 200 г.
Twiglets are a wheat based snack marketed in the United Kingdom that have a "distinctive knobbly shape" similar to that of twigs and a speckled brown over pale colour appearance. The taste of Twiglets, which has been compared to that of Marmite, primarily derives from the yeast extract used in the coating. Twiglets are packaged in 24 g, 45 g, 105 g, 150 g bags, and in 200 g cylindrical containers. TOC
История
Твиглетс были изобретены в 1929 году французским производителем печенья Ж. Рондалином, техническим менеджером на фабрике Peek Freans в Бермондеси, который добавил пивные дрожжи к остаткам теста Vitawheat. Впервые они поступили в продажу в 1932 году компанией Peek Freans. Сегодня Twiglets производятся в Эйнтрии дочерней компанией United Biscuits – Jacob's. В рождественский сезон Twiglets традиционно продавались в жестяных коробках в форме барабана как изысканная закуска к коктейлям, начиная с 1930-х годов. В настоящее время жестяные коробки заменены большими картонными тубами, украшенными сезонными рисунками. В начале 1990-х годов была представлена линейка Twiglets с острым соусом Вустершир. Jacob's также выпустила версию с карри с 1999 по 2001 год в сотрудничестве с несколькими сетями индийских ресторанов на севере Англии. С 2010 по 2012 год Tangy Twiglets были временно переизданы ограниченным тиражом в честь 80-летия Twiglets. Ранее Twiglets частично производились из зерна, подготовленного с использованием дробильных машин на роликовых мельницах Parker Brothers Lark в Милденхолле. Машины приводились в действие водяными турбинами, питаемыми водой из реки Ларк, и этот процесс создавал раздробленное зерно, которое придает Twiglets хрустящую, неправильную форму и текстуру. Эта водяная мельница работала в таком режиме до конца 20-го века. В августе 2014 года, в честь 85-летия Twiglets, United Biscuits организовали мероприятие под названием Camp Twiglet на ферме Алекса Джеймса из Blur в Котсуолдсе. В рамках мероприятия были построены три вигвама из Twiglets, созданные местной художницей по имени миссис Кейкхед.
Twiglets were invented in 1929 by a French biscuit maker J. Rondalin, a technical manager at Peek Freans' Bermondsey factory, who added brewer's yeast to a leftover batch of Vitawheat dough. They were first launched onto the consumer market in 1932 by Peek Freans. Today, Twiglets are manufactured in Aintree by United Biscuits subsidiary Jacob's. During the Christmas season, Twiglets were traditionally sold in drum shaped tin boxes as a high class cocktail accompaniment from the 1930s In modern times, the tin boxes have been substituted with large cardboard tubes decorated with seasonal themes. In the early 1990s, a range of tangy Worcester Sauce Twiglets was introduced. Jacobs also released a curry flavoured edition from 1999 to 2001, in collaboration with several Indian restaurant chains in Northern England. From 2010 until 2012, Tangy Twiglets were briefly re released as a limited edition to commemorate Twiglets' 80th anniversary. Twiglets used to be manufactured partly from grain prepared using hammer milling machinery located at the Parker Brothers Lark Roller Mills in Mildenhall. The machinery was powered by water turbines fed by water from the river Lark and this process created the broken grains that give twiglets their crunchy irregular shape and texture. This water powered mill operated until the last decade of the 20th century in this capacity. To celebrate the 85th anniversary of Twiglets in August 2014, United Biscuits hosted an event known as Camp Twiglet on the Cotswolds farm of Blur's Alex James. This included three wigwams made from Twiglets which were attributed to a local artist named Mrs Cakehead.