Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Рейн-Зиг – район на юге земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Соседние районы: Райнско-Бергишский округ, Обербергишский округ, Алтенкирхен, Нойвид, Ахрвайлер, Эускирхен, Райн-Эрфт-Крайс, городской округ Кельна. Федеральный город Бонн почти полностью окружен этим районом.
The Rhein Sieg Kreis is a Kreis (district) in the south of North Rhine Westphalia, Germany. Neighboring districts are Rheinisch Bergischer Kreis, Oberbergischer Kreis, Altenkirchen, Neuwied, Ahrweiler, Euskirchen, Rhein Erft Kreis, the urban district of Cologne. The federal city of Bonn is nearly completely surrounded by the district.
История
Район в его нынешнем виде был образован в 1969 году в ходе реорганизации районов земли Северный Рейн-Вестфалия путем слияния района Зиг с районом Бонна (от которого Бонн был выделен в отдельную городскую единицу в 1887 году). Район Зиг был создан в 1825 году.
The district as known today was created in 1969, during the reorganization of the districts in North Rhine Westphalia, by merging Sieg District with the District of Bonn (from which Bonn itself was separated in 1887 to become an urban district). Sieg District was created in 1825.
География
Географически район Рейн-Зиг охватывает долину реки Зиг, а также, после объединения с районом Бонн, долину Рейна в окрестностях Бонна и территорию в самой восточной части Эйфеля.
Geographically Rhein Sieg District covers the valley of the river Sieg and also, since the merger with the District of Bonn, that of the Rhine around Bonn, as well an area in the most easterly part of the Eifel.
Политика
Районный совет, состоящий из 86 мест, избранный в 2020 году.
[[File:Germany Rhein Sieg Kreis Kreistag 2020. svg|left|thumb|District council with 86 seats as elected in 2020
Районный совет
Районный совет состоит из 86 мест, половина из которых избирается напрямую в 43 избирательных округах. Оставшиеся 43 места распределяются через партийные списки, обеспечивая пропорциональное представительство. 3 ноября 2020 года Христианские демократы и партия "Зеленые" объявили о соглашении о коалиции, продлив свое 21-летнее управление.
The district council consists of 86 seats, half of which are chosen directly in 43 constituencies. The remaining 43 seats are distributed via party lists, resulting in a proportional representation. On 3 November 2020, the Christian Democrats and the Greens announced their coalition agreement, renewing their 21 year governance.
The district administrator is Sebastian Schuster. The Christian Democrat received 53.18% of the vote.
Герб
Красный лев — символ герцогов Берга, владевших значительной частью этого района. Чёрный крест в щите — символ Кёльна, поскольку другая часть района принадлежала кёльнским епископам. Жёлтый меч — символ святого Михаила, покровителя могущественного аббатства Михаэльсберг в Зигбурге.
The red lion is the symbol of the dukes of Berg, who owned a large part of the district. The black cross in the shield is the symbol of Cologne, because another part of the district was owned by the bishops of Cologne. The yellow sword is the symbol of Saint Michael, the patron of the mighty Michaelsberg Abbey in Siegburg.