Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Парагвая
Political system of Paraguay
Политика Парагвая осуществляется в рамках президентской представительной демократической республики. Национальная конституция закрепляет разделение властей на три ветви. Исполнительная власть принадлежит исключительно президенту. Законодательная власть осуществляется двухпалатным Национальным конгрессом. Судебная власть принадлежит трибуналам и судам гражданского права, а также девятичленному Верховному суду, все они независимы от исполнительной и законодательной властей.
Politics of Paraguay takes place in a framework of a presidential representative democratic republic. The National Constitution mandates a separation of powers in three branches. Executive power is exercised solely by the President. Legislative power is vested in the two chambers of the National Congress. The Judiciary power is vested on Tribunals and Courts of Civil Law and a nine member Supreme Court of Justice, all of them independent of the executive and the legislature.
Офис первой леди
В Парагвае должность первой леди Парагвая является официальной.
In Paraguay, the post of the First Lady of Paraguay is official.
Законодательная власть
Национальный конгресс (Congreso Nacional) состоит из двух палат. Палата депутатов (Cámara de Diputados) насчитывает 80 членов, избираемых на пятилетний срок по системе пропорционального представительства. Палата сенаторов (Cámara de Senadores) насчитывает 45 членов, избираемых на пятилетний срок по системе пропорционального представительства.
The National Congress (Congreso Nacional) has two chambers. The Chamber of Deputies (Cámara de Diputados) has 80 members, elected for a five year term by proportional representation. The Chamber of Senators (Cámara de Senadores) has 45 members, elected for a five year term by proportional representation.
Судебная власть
Высшим судом Парагвая является Верховный суд Парагвая.
Paraguay's highest court is the Supreme Court of Paraguay.
Административные подразделения
Конституция Парагвая гласит: "Закон будет регулировать различные сферы, в которых эти должностные лица и служащие могут оказывать свои услуги, включая судебную, дипломатическую и консульскую деятельность, сферы научных и технологических исследований, государственную службу, военную и полицейскую службы. Это не исключает другие возможности." Каждый из 17 департаментов Парагвая возглавляется губернатором, избранным народом. Парагвай разделен на 17 департаментов (departamentos, в единственном числе – departamento) и один город – столицу: Альто-Парагвай, Альто-Парана, Амамбай, Асунсьон (город), Бокерон, Каагуасу, Каазапа, Канидейу, Центральный, Консепсьон, Кордильера, Гуайра, Итапуа, Мисьонес, Ньембуку, Парагвари, Президент-Ха́йес, Сан-Педро.
The Constitution of Paraguay states "The law will regulate the various areas in which these officials and employees can provide their services, including the judicial, the diplomatic and consular professions, the areas of scientific and technological research, civil services, military and police. This will not preclude others.
" Each of Paraguay's 17 departments is headed by a popularly elected governor. Paraguay is divided in 17 departments (departamentos, singular – departamento) and one capital city; Alto Paraguay, Alto Paraná, Amambay, Asunción (city), Boquerón, Caaguazú, Caazapá, Canindeyú, Central, Concepción, Cordillera, Guairá, Itapúa, Misiones, Ñeembucú, Paraguarí, Presidente Hayes, San Pedro.