Эдвард Ратледж: Отец-основатель и губернатор Южной Каролины
Edward Rutledge
Эдвард Ратледж (1749-1800) – один из отцов-основателей США, подписант Декларации независимости и губернатор Южной Каролины. Революция, Континентальный конгресс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский отец-основатель и политик (1749–1800)
American Founding Father and politician (1749–1800)
Эдвард Ратледж (23 ноября 1749 – 23 января 1800) был американским отцом-основателем и политиком, подписавшим Континентальную ассоциацию и являвшимся самым молодым подписавшим Декларацию независимости. Впоследствии он занимал должность 39-го губернатора Южной Каролины.
Edward Rutledge (November 23, 1749 – January 23, 1800) was an American Founding Father and politician who signed the Continental Association and was the youngest signatory of the Declaration of Independence. He later served as the 39th governor of South Carolina.
Американская революция
Во время Американской революции Рутледж вместе со своим братом Джоном представлял Южную Каролину в Континентальном конгрессе (1774–1776). Он выступал за исключение афроамериканцев из Континентальной армии. В 26 лет он был самым молодым делегатом, подписавшим Декларацию независимости. Он вернулся домой в ноябре 1776 года и занял место в Генеральной Ассамблее. Он служил капитаном артиллерии в милиции Южной Каролины и участвовал в битве при Бофорте в 1779 году. В мае 1780 года Рутледж был захвачен в плен вместе с другими подписавшими Декларацию независимости Артуром Миддлтоном и Томасом Хейвардом во время осады Чарльстона и доставлен в Сент-Огастин, Флорида. Они были освобождены в июле 1781 года в результате обмена пленными.
During the American Revolution, Rutledge served along with his brother John representing South Carolina in the Continental Congress (1774–1776). He worked to have African Americans expelled from the Continental Army. At age 26 he was the youngest delegate to sign the Declaration of Independence. He returned home in November 1776 to take a seat in the General Assembly. He served as a captain of artillery in the South Carolina militia, and fought at the Battle of Beaufort in 1779. In May 1780, Rutledge was captured along with his co signers of the Declaration of Independence, Arthur Middleton and Thomas Heyward during the siege of Charleston and were taken to St. Augustine, Florida. They were released during a prisoner exchange in July 1781.
Поздние годы и смерть
После освобождения он вернулся в Генеральную Ассамблею, где служил до 1796 года. Он был известен как активный законодатель и сторонник конфискации имущества лоялистов. Как и Джон Ратледж, Эдвард Ратледж выступал против договора Джея и англофильской позиции, которую он усматривал в Федералистской партии. Будучи выборщиком на президентских выборах 1796 года, Ратледж проголосовал за двух южных кандидатов – республиканца Томаса Джефферсона и федералиста Томаса Пинкни. Ратледж не был близок с победителем Джоном Адамсом еще со времен их работы в Континентальном конгрессе, но он одобрил оборонную политику Адамса в отношении Франции во время Квази-войны. Оппозиция, оказываемая мерам Адамса вице-президентом Джефферсоном, и действия республиканцев в Конгрессе возмутили Ратледжа, поскольку он теперь считал, что республиканцы больше симпатизируют Франции, чем американским интересам – ситуация, напоминавшая пробританские настроения, которые он ощущал у федералистов во время дебатов о договоре Джея. После этого Ратледж прекратил общение с Джефферсоном. Сейчас здание находится в частной собственности и функционирует как гостевой дом – Governor's House Inn.
After his release he returned to the General Assembly, where he served until 1796. He was known as an active legislator and an advocate for the confiscation of Loyalist property. Like John Rutledge, Edward Rutledge opposed the Jay Treaty and the Anglophilic stance he perceived in the Federalist Party. As an elector in the 1796 presidential election, Rutledge voted for the two Southern candidates, Republican Thomas Jefferson and Federalist Thomas Pinckney. Rutledge had not been close with the victor John Adams dating back to their days in the Continental Congress, but he approved of Adams's defense policies towards France during the Quasi War. The opposition afforded Adams's measures by Vice President Jefferson, and the Congressional Republicans angered Rutledge because he now saw the Republicans as more partial to France than to American interests, a situation similar to the pro British feelings he sensed in the Federalists during the Jay Treaty debates. Rutledge thereafter ceased communication with Jefferson. and is privately owned and operated as a bed & breakfast, the Governor's House Inn.