Золотые годы семьи Голдбергов

Введение

Американская радио- и телевизионная комедийная драма, ситком, который транслировался на ABC.

"Голдберги" – это комедийная драма, выходившая в эфир с 1929 по 1946 год на американском радио, а с 1949 по 1956 год на американском телевидении. По мотивам сериала были созданы пьеса 1948 года "Я и Молли", фильм 1950 года "Голдберги" и бродвейский мюзикл 1973 года "Молли". Кроме того, с 8 июня 1944 года по 21 декабря 1945 года была предпринята попытка создания комикса по мотивам сериала, рисунки для которого выполнил Ирвин Хасен, художник комиксов, работавший над различными проектами DC Comics и впоследствии создавший комикс "Донди".

Радио

Программа была разработана писательницей и актрисой Гертрудой Берг в 1928 году и продана радиосети NBC в следующем году. Это была бытовая комедия, рассказывающая о жизни еврейской семьи, предположительно проживавшей по адресу 1038 East Tremont Avenue в Бронксе. Помимо написания сценариев и режиссуры каждого эпизода, Берг исполнила главную роль – добросердечной, заботливой, немного навязчивой и в некоторой степени стереотипной еврейской матриархи Молли Голдберг. Шоу начиналось как портрет жизни еврейских семей в трущобах, а затем отражало такие проблемы, как переезд в более пригородный район и борьба с ассимиляцией, сохраняя при этом свои корни. «Голдберги» стартовали как еженедельная 15-минутная программа под названием «Восход Голдбергов» 20 ноября 1929 года, а с 1931 года стали выходить ежедневно. В 1936 году сериал перешел на CBS, где название было сокращено до «Голдберги». Как и другие 15-минутные комедии того времени, такие как «Амос и Энди», «Лум и Абнер», «Легкие тузы», «Вик и Сейд» и «Мирт и Мардж», «Голдберги» представляли собой сериал с непрерывным сюжетом. Фирменное вступление Берг (в роли Молли, восклицая): «Йоу-ху! Кто-нибудь здесь?» стало крылатой фразой. В 1940-х годах за этим следовало объявление Бада Коллиера: «Вот она, друзья: это Молли Голдберг, женщина, которая нашла место в каждом сердце и имеет свой интерес в каждом деле». Когда Гертруда Берг пропустила несколько недель из-за болезни, радиостанции, транслировавшие популярное шоу, были завалены письмами с пожеланиями скорейшего выздоровления. В период наибольшей популярности шоу журнал Life писал: «Для миллионов американцев прослушивание «Голдбергов» было счастливым ритуалом, сродни тому, как надеть удобную пару старой обуви, которая, кажется, никогда не изнашивается». Историки радио Фрэнк Бакстон и Билл Оуэн в книге «Большое вещание 1920–1950» отметили, что сериал (который они считали мыльной оперой не меньше, чем комедией) «отличался от большинства других «мыльных опер» тем, что его главные герои сталкивались с относительно нормальными ситуациями. Несмотря на то, что это была история о бедной еврейской семье из Бронкса, штат Нью-Йорк, она находила отклик у широкой аудитории». Из 15-минутных серийных комедий только «Амос и Энди» просуществовали на радио дольше, чем «Голдберги». Роль мужа Джейка Голдберга изначально исполнял Химан Браун, а позже – Джеймс Р. Уотерс. Когда Уотерс внезапно скончался в 1945 году, Берг отказалась от перевыбора актера на эту роль. Вместо этого она просто заставляла Молли обращаться к Джейку, иногда создавая диалог, в котором его ответ не был слышен, когда она с ним разговаривала.

The program was devised by writer actress Gertrude Berg in 1928 and sold to the NBC radio network the following year. It was a domestic comedy featuring the home life of a Jewish family, supposedly located at 1038 East Tremont Avenue in the Bronx. In addition to writing the scripts and directing each episode, Berg starred as bighearted, lovingly meddlesome, and somewhat stereotypical Jewish matriarch Molly Goldberg. The show began as a portrait of Jewish tenement life before later evoking such growing pains as moving into a more suburban setting and struggling with assimilation while sustaining their roots. The Goldbergs began as a weekly 15 minute program called The Rise of the Goldbergs on November 20, 1929, going daily in 1931. The series moved to CBS in 1936 with the title shortened to The Goldbergs. Like other 15 minute comedies of the day, such as Amos 'n' Andy, Lum and Abner, Easy Aces, Vic and Sade and Myrt and Marge, The Goldbergs was a serial with running storylines. Berg's usual introduction (in character as Molly, hollering); "yoo hoo! Is anybody ?" became a catchphrase. In the 1940s, this was followed by Bud Collyer announcing; "here she is, folks: that's Molly Goldberg, a woman with a place in every heart and a finger in every pie". When Gertrude Berg missed a couple of weeks due to illness, stations carrying the popular show were flooded with get well mail. At the height of the show's popularity, Life wrote: "for millions of Americans, listening to The Goldbergs has been a happy ritual akin to slipping on a pair of comfortable old shoes that never seem to wear out". Radio historians Frank Buxton and Bill Owen, in The Big Broadcast 1920–1950, noted the series (which they considered a soap opera as much as a comedy) "differed from most of the other 'soaps' in that its leading characters lived through relatively normal situations. Even though it was the story of a poor Jewish family in the Bronx, New York, it had identification for a wide segment of listeners". Of the 15 minute serial comedies, only Amos 'n' Andy enjoyed a longer radio life than The Goldbergs. The role of husband Jake Goldberg was originally played by Himan Brown and later, James R. Waters. When Waters died suddenly in 1945, Berg resisted recasting the role. Instead, she simply had Molly refer to Jake, occasionally setting up dialogue in which his reply was not heard when she spoke to him.

За кулисами

Берг не возражал против включения серьезных проблем реального мира, которые затрагивали еврейские семьи. Один из эпизодов 1939 года был посвящен «Хрустальной ночи» и нацистской Германии (включая брошенный камень в окно семьи во время празднования Песаха у Голдбергов); другие эпизоды времен Второй мировой войны намекали на друзей или членов семьи, пытавшихся спастись от Холокоста. Однако это были лишь эпизодические отступления от основной темы шоу – семьи, соседства и баланса между традиционными ценностями и ассимиляцией в новом мире. Молли постоянно демонстрирует зрителям свою силу и роль главы семьи, помогая другим решать их проблемы и раз за разом доказывая, что она – настоящая героиня. «Голдберги» были настолько популярны, что звезды других видов искусства стремились к участию в сериале. Берг почти каждый год приглашал звезду Метрополитен-оперы Яна Пирса исполнять произведения в Йом-Кипур и Песах. Другая известная певица того времени, Эрнестина Шуманн-Хайнке, лично попросила Берга дать ей роль, и он написал для нее три эпизода. Реджина Ресник (международная сопрано, позже меццо-сопрано, имевшая международную карьеру, включая выступления в Мет-Опере) снялась в одном из телевизионных эпизодов. В состав радио-актеров входили Рослин Сильбер и Альфред Райдер в ролях Розали и Сэмми, Менаша Скульник в роли дяди Дэвида, Арнольд Стэнг в роли Сеймура Фингерхуда, Гарсон Канин в роли Эли Эдвардса и Зина Провенди в роли Сильвии Эллисон, среди прочих.

Переход на сцену и телевидение

В 1948 году Берг написал и поставил "Я и Молли" – бродвейскую версию шоу. Год спустя она вывела "Голдбергов" на общенациональную аудиторию на телевидении.

Телевидение

Телевизионная версия выходила на телеканале CBS с 1949 по 1951 год, а Филипп Лоуб сыграл роль Джека Голдберга. В 1950 году он и Гертруда Берг повторили свои роли в одноименном фильме. Шоу едва не осталось за кадром: руководители CBS сомневались, что оно будет столь же успешным на телевидении, как и на радио. Однако Берг настояла на своем и привлекла General Foods (кофе Sanka) в качестве спонсора. Берг, которая продолжала писать каждый эпизод, настаивала на отсутствии студийной аудитории и следила за тем, чтобы в основу сюжетов легли повседневные события; однажды она заявила, что избегает "всего, что может беспокоить людей – профсоюзы, сбор средств, сионизм, социализм, межгрупповые отношения. Я придерживаюсь обыденности. Не хочу терять друзей". Упорный труд и решимость Берг окупились. В 1950 году она получила первую премию «Эмми» за лучшую женскую роль за роль Молли в сериале «Голдберги». Сериал «Голдберги» был обречен продержаться на телевидении почти десятилетие, но не без перебоев. В 1950 году Филипп Лоуб был внесен в «черный список», и на Берг (которая владела телевизионной версией, как и радиооригиналом) оказывалось давление с требованием уволить его. Когда она отказалась, General Foods отказалась от спонсорства, а CBS исключила сериал из своего расписания к июню 1951 года. Однако спустя восемь месяцев NBC – первоначальный телеканал сериала – возобновил показ для сезона 1952–53 годов, но уведомил Гертруду Берг, что если она продолжит настаивать на том, чтобы Филипп Лоуб оставался в сериале, его больше никогда не покажут по телевидению. В конце концов она уступила, и сериал вернулся в формате двух выпусков в неделю, по 15 минут в ранний вечер (с последующим изменением названия на «Молли»), с Гарольдом Стоуном, а затем Робертом Х. Харрисом, заменившими Лоэба в роли Джейка, хотя Берг тайно продолжала выплачивать Лоэбу зарплату. После завершения показа «Голдбергов» на CBS, Том Тейлор заменил Ларри Робинсона в роли сына Молли, Сэмми. В состав телевизионного актерского состава также входили Эли Минц в роли дяди Дэвида, Арлин Маккуэйд в роли Розали и Бетти Бендайк в роли Доры Барнетт. На радио Сэмми и Розали выросли и поженились; на телевидении персонажи были возрождены в качестве подростков. В этот период Гертруда Берг и Арлин Маккуэйд появились в своих ролях Молли и Розали соответственно, в качестве гостей в шоу Buick Berle Show на NBC TV с участием Милтона Берла. В 1954 году сериал вернулся к еженедельному получасовому формату, перейдя на сеть DuMont для показа с апреля по октябрь. Первоначально предполагалось, что сериал будет выходить на DuMont в течение шести месяцев, но из-за финансовых трудностей сеть не смогла выполнить контракт на 5 миллионов долларов, несмотря на рейтинги Nielsen, оцениваемые в десять миллионов зрителей. Шоу DuMont транслировались в прямом эфире. Финальная версия, показанная в синдикации, была снята в 1955 году и транслировалась на местных станциях до 1956 года. Эта версия перенесла Голдбергов из Бронкса в пригород Нью-Йорка Хэвервилл. В некотором смысле это отражало реальный путь многих еврейских семей из Бронкса в пригороды и другие районы Нью-Йорка в этот период. Однако это было воспринято как смертный приговор сериалу, поскольку считалось, что Голдберги – это Голдберги только в Бронксе. Также в 1955 году Филипп Лоуб, страдавший депрессией и не сумевший найти другую работу, покончил с собой. В 1957 году Гертруда Берг в последний раз появилась в роли Молли Голдберг: сначала в эпизоде варьете NBC TV «Вашингтон-сквер» с Рэем Болгером, а затем в специальном выпуске Кейт Смит, показанном на ABC TV.

The television version ran on CBS Television from 1949 to 1951 and co starred Philip Loeb as Jake Goldberg. He and Gertrude Berg reprised their roles in a 1950 film of the same name. The show almost didn't get to the small screen at all: CBS executives were uncertain that the show would work on television as well as it did on radio. Berg prevailed, however, and picked up General Foods (Sanka coffee) as its sponsor. Berg, who continued to write every episode, insisted that no studio audience be used and made sure everyday events formed the base for the stories; she was once quoted as saying she avoided "anything that will bother people unions, fund raising, Zionism, socialism, intergroup relations. I keep things average. I don't want to lose friends." Berg's hard work and determination paid off. In 1950, she won the first Best Actress Emmy Award for her role as Molly on The Goldbergs. The Goldbergs was destined to spend almost a decade on television—but not without disruptions. In 1950, Philip Loeb was blacklisted and pressure was placed on Berg (who owned the television version as she had the radio original) to fire him. When she refused, General Foods cancelled their sponsorship, and CBS dropped it from their schedule by June 1951. Eight months later, however, NBC—the show's original broadcasting home—picked up the series for the 1952–53 season, but informed Gertrude Berg that if she persisted in allowing Philip Loeb to remain with the series, it would never be seen on television again. She finally gave in, and the series reappeared in a twice weekly, early evening 15 minute format (with another change in title, to Molly, in due course), with Harold Stone and then Robert H. Harris replacing Loeb as Jake, though Berg quietly continued to pay a salary to Loeb. After The Goldbergs ended its CBS run, Tom Taylor replaced Larry Robinson in the role of Molly's son, Sammy. The rest of the television cast included Eli Mintz as Uncle David, Arlene McQuade as Rosalie and Betty Bendyke as Dora Barnett. On radio, Sammy and Rosalie had grown up and gotten married; on television, the characters were revived as teenagers. During this time, Gertrude Berg and Arlene McQuade appeared as their characters of Molly and Rosalie, respectively, when they guested on NBC TV's Buick Berle Show starring Milton Berle. In 1954, the show reverted to a weekly half hour, moving to the DuMont network for a run from April to October. The series was originally intended to run for six months on DuMont, but, due to financial difficulties, the network was unable to fulfill the $5 million contract, despite Nielsen ratings estimated at ten million viewers. The DuMont shows were aired live. A final version, aired in syndication, was filmed in 1955 and aired on local stations until 1956. This version moved the Goldbergs from the Bronx to the New York suburb of Haverville. In a way this mirrored the real life journey of many Jewish families from the Bronx to the suburbs and other parts of New York during this period. However, this was considered the death knell of the show, as it was felt that the Goldbergs were only the Goldbergs in the Bronx. Also in 1955, Philip Loeb, beset by depression and unable to find other work, committed suicide. In 1957, Gertrude Berg made her last two appearances as Molly Goldberg: first on an episode of the NBC TV variety series Washington Square with Ray Bolger, and then on a Kate Smith special that aired on ABC TV.

Последствия

Гертруда Берг вернулась на телевидение шесть лет спустя в ситкоме "Миссис Г. идет в колледж", где сыграла Сару Грин, персонажа, напоминающего Молли Голдберг. Несмотря на то, что в середине года программу переименовали в "Шоу Гертруды Берг", она была закрыта после одного сезона. "Голдберги" доступны коллекционерам и поклонникам в большом количестве сохранившихся радиоэпизодов и некоторых сохранившихся телевизионных эпизодов, многие из которых перешли в общественное достояние. Документальный фильм Авивы Кемпнер "Ю-ху, миссис Голдберг" (2009) рассказывает о шоу и, в определенной степени, о личной жизни Гертруды Берг. Большая часть эпизодов, снятых для сети DuMont, сохранилась в Кино- и телевизионном архиве UCLA, а 39 отснятых эпизодов сохранились полностью. С 2009 года сериал можно посмотреть на кабельном канале JLTV.

Домашние медиа

В марте 2010 года Shout! Factory выпустили The Goldbergs: The Ultimate Goldbergs на DVD через свой интернет-магазин. В состав релиза вошли все 71 сохранившийся эпизод телесериала. Эпизоды также доступны для просмотра онлайн на сервисе ShoutFactoryTV. Фильм и телевизионный архив Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA) осуществил цифровую реставрацию всех эпизодов, а также предоставил 12 радиоэпизодов для выпуска на DVD и пилотную серию недолго просуществовавшего сериала "Mrs. G Goes To College" (1961). Этот бокс-сет можно приобрести в UCLA. В архиве UCLA также хранится 130 дисков с записями радиосериала, которые были опубликованы на YouTube.