Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телепилос или Телепил (Τηλέπυλος Tēlépylos, что означает «далёкий причал» или «город с большими вратами») — мифологический город ластригонов.
Telepylos or Telepylus (Τηλέπυλος Tēlépylos, meaning "far off port" or "big gated") was the mythological city of the Laestrygonians.
Мифология
В "Одиссее" он описан как скалистая крепость Ламоса. Когда Одиссей достигает города, он посылает трех разведчиков исследовать остров. Они сталкиваются с королем, гигантским людоедом, который съедает одного из них, заставляя остальных разведчиков бежать. Большинство людей Одиссея погибает в этом происшествии, но его корабль пришвартован за пределами гавани лестригонов. Ему удается отплыть, избежав каменного обстрела, которому подверглись остальные корабли флота, вошедшие в гавань. Спасаются лишь сорок пять человек. Предполагается, что это место находится в Мезапо, на полуострове Мани. Иман Джейкоб Уилкенс выдвигает менее вероятную версию: гавань Гаваны на Кубе, полагая, что Одиссей пересек Атлантический океан. Эта гавань окружена со всех сторон отвесными скалами, а напротив друг друга в устье выступают мысы, образуя узкий вход. Корабли были пришвартованы в тихой, углубленной гавани, где никогда не поднимались волны, большие или малые, царило же полное спокойствие.
In the Odyssey it is described as the rocky stronghold of Lamos. When Odysseus reaches the city in the Odyssey, he sends three scouts to explore the island. They come across the king, a giant cannibal, who then eats one of the men, causing the other scouts to run away. Most of Odysseus' men are killed in the incident, but his boat is moored outside the Laestrygonians' harbour. He is able to sail away, without the bombardment of rocks received by the rest of the fleet who did moor within the harbour. Only forty five men escape. It has been identified with Mezapo, located on the Mani Peninsula. Iman Jacob Wilkens makes a less likely identification: the harbour of Havana, Cuba, believing that Ulysses had in fact crossed the Atlantic Ocean. The harbour, about which on both sides a sheer cliff runs continuously, and projecting headlands opposite to one another stretch out at the mouth, and the entrance is narrow, , and the ships were moored within the hollow harbour, for therein no wave ever swelled, great or small, but all about was a bright calm
Локации
В греческой мифологии имя Телепилос упоминается в «Одиссее» (k 82, ps 318) как город или страна лаэстригонов («laistrygonii»). Название происходит от слов tele – «далеко» и «дверь», и, возможно, по мнению некоторых авторов, означает «эврипил», «мегалопил» или «макропил» (Евстафий: «на расстоянии друг от друга, но рядом с воротами или по длине»). По мнению поздних античных авторов (например, Фукидида, 6.2), Телепилос находился на Сицилии, тогда как римляне полагали, что он расположен на материковой Италии, в Формии (современная Мола-ди-Гаета). Недавно признаны значительные связи лаэстригонов с талайотической или предталайотической культурой на Балеарских островах, и интерес к описанию, напоминающему один из известных портов Средиземноморья, позволяет предположить, что речь идет о первом и почти идеальном порте Маона. Ясен Боко считает Омиш наиболее вероятным местом, учитывая его уникальный ландшафт, соответствующий описанию в стихах.
In Greek mythology, the name Telepylos is mentioned in the Odyssey (k 82, ps 318) the city or country of the Laistrygons ("laistrygonii"). The name, from tele = far and the door, perhaps according to some authors has the meaning of "eurypylos, megalopylos", or "macropylos" (Eustathius: "at a distance from each other, but next to the doors or at the length " ). In the view of the later ancient Greeks (e. g. Thucydides, 6.2), Telepilos was located in Sicily, while the Romans believed it to be located in mainland Italy, in Formia ( today Mola di Gaeta). The significant Laestrygonian associations with the Talayotic culture or pre Talayotic culture in Balearic Islands have recently been admitted, and the interest in the description let's think of one of the well known ports of the Mediterranean , allows us to believe that is a first and almost perfect port of Mahón. Jasen Boko establishes Omiš as the most probable location, for its unique landscape that corresponds to the verses.