Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телепилос немесе Телепилус (Τηλέπυλος Tēlépylos, "алыс порты" немесе "үлкен қақпалы қала" деген мағынаны білдіреді) – ластригондықтардың мифологиялық қаласы.
Telepylos or Telepylus (Τηλέπυλος Tēlépylos, meaning "far off port" or "big gated") was the mythological city of the Laestrygonians.
Мифология
Одиссеяда ол Ламостың жартасты бекінісі ретінде сипатталған. Одиссей Одиссейде қалаға жеткенде, аралды барлау үшін үш скаутты жібереді. Олар патшаға, алып каннибалға кездеседі, ол адамдарының бірін жеп қояды, ал қалған скауттар қашып құтылады. Оқиға кезінде Одиссейдің көптеген серіктері қаза табады, бірақ оның кемесі Лестригондықтардың портынан тыс тұр. Порт ішінде тұрған қалған флот тас жауынан құтыла алмайды, ал ол кемесімен қашып кетеді. Тек қырық бес адам ғана аман қалады. Бұл орын Мани түбегіндегі Мезапомен байланыстырылған. Иман Джейкоб Уилкенс бұл орынды Гавана порты, Куба деп санайды, Улисс Атлант мұхитын кесіп өткенін айтады. Порттың екі жағында тік жартастар үздірілмей созылып, аузында бір-біріне қарама-қарсы төбелер орналасқан, кіреберісі тар, кемелер тереңдегі портқа бекітілген, онда толқындар болмайды, тіпті кішкентай да, барлық жерде тыныш жағдай сақталған.
In the Odyssey it is described as the rocky stronghold of Lamos. When Odysseus reaches the city in the Odyssey, he sends three scouts to explore the island. They come across the king, a giant cannibal, who then eats one of the men, causing the other scouts to run away. Most of Odysseus' men are killed in the incident, but his boat is moored outside the Laestrygonians' harbour. He is able to sail away, without the bombardment of rocks received by the rest of the fleet who did moor within the harbour. Only forty five men escape. It has been identified with Mezapo, located on the Mani Peninsula. Iman Jacob Wilkens makes a less likely identification: the harbour of Havana, Cuba, believing that Ulysses had in fact crossed the Atlantic Ocean. The harbour, about which on both sides a sheer cliff runs continuously, and projecting headlands opposite to one another stretch out at the mouth, and the entrance is narrow, , and the ships were moored within the hollow harbour, for therein no wave ever swelled, great or small, but all about was a bright calm
Орналасқан жерлер
Грек мифологиясында Телепилос атауы Гомердің "Одиссеясында" (k 82, пс 318) Лаэстригондардың ("laistrygonii") қаласы немесе елі туралы еске алынады. "Теле" – алыс, ал "пилос" – қақпа деген сөздерден құралған атау, кейбір авторлардың пікірінше, "эврипилос", "мегалопилос" немесе "макропилос" ("бір-бірінен қашықта, бірақ қақпалардың жанында немесе созылып жатқан" – Евстафий) мағынасын білдіреді. Кейінгі гректердің (мысалы, Фукидид, 6.2) ойынша, Телепилос Сицилияда орналасқан, ал римдіктер оны Италия материгіндегі Формияда (қазіргі Мола-ди-Гаета) деп санайды. Лаэстригондардың Балеар аралдарындағы Талайоттық немесе Талайоттық мәдениетке дейінгі мәдениетпен байланысы жақында мойындалды. Сипаттамаға деген қызығушылық, Жерорта теңізінің танымал порты туралы ойлауға мүмкіндік береді, бұл Махон портының алғашқы және дерлік толықтай жетілмеген нұсқасы болуы мүмкін. Ясен Боко Омисті ең мүмкін болатын орын деп санайды, себебі оның ерекше ландшафты өлең жолдарымен сәйкес келеді.
In Greek mythology, the name Telepylos is mentioned in the Odyssey (k 82, ps 318) the city or country of the Laistrygons ("laistrygonii"). The name, from tele = far and the door, perhaps according to some authors has the meaning of "eurypylos, megalopylos", or "macropylos" (Eustathius: "at a distance from each other, but next to the doors or at the length " ). In the view of the later ancient Greeks (e. g. Thucydides, 6.2), Telepilos was located in Sicily, while the Romans believed it to be located in mainland Italy, in Formia ( today Mola di Gaeta). The significant Laestrygonian associations with the Talayotic culture or pre Talayotic culture in Balearic Islands have recently been admitted, and the interest in the description let's think of one of the well known ports of the Mediterranean , allows us to believe that is a first and almost perfect port of Mahón. Jasen Boko establishes Omiš as the most probable location, for its unique landscape that corresponds to the verses.