Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обербергишский округ (Oberbergischer Kreis) — район в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Соседние районы — Эннепе-Рур, Мэркишер Крейс, Ольпе, Алтенкирхен, Рейн-Зиг, Рейнско-Бергишский округ, а также города Ремшайд и Вупперталь.
The Oberbergischer Kreis is a Kreis (district) in the state of North Rhine Westphalia, Germany. Neighboring districts are Ennepe Ruhr, Märkischer Kreis, Olpe, Altenkirchen, Rhein Sieg, Rheinisch Bergischer Kreis, and the urban districts Remscheid and Wuppertal.
Имя
Район был назван в честь области, известной как Бергишская земля, которая на протяжении большей части средневековья принадлежала графству Берг. Так называемый Обербергиш («верхний Бергиш») расположен в юго-восточной части этого графства. К 1740 году описания этой территории стали различать Нидербергиш, находившийся к северу от реки Вуппер, и Обербергиш, расположенный к югу от неё. В 1816 году, после присоединения всего Рейнского края к Пруссии, в пределах современной территории района были созданы округа Вальдбрёль, Гомбург, Гимборн, Випперфюрт и Леннеп. В 1825 году округа Гимборн и Гомбург были объединены в округ Гуммерсбах. В 1932 году он был объединен с округом Вальдбрёль, и регион стал известен как Обербергишский крайс. Переустройство 1969/75 годов установило современные границы района.
The district was named after the region known as Bergisches Land, which belonged to the County of Berg for most of the medieval era. What is called Oberbergisch ('upper Bergian') lies in the southeast of that earldom. By 1740, descriptions of the area distinguished between Niederbergisch, which was north of the river Wupper, and Oberbergisch to its south. In 1816, after the entire Rhineland was annexed to Prussia, the districts of Waldbröl, Homburg, Gimborn, Wipperfürth, and Lennep were created within the area now covered by the district. In 1825 the districts Gimborn and Homburg were merged into the district Gummersbach. In 1932 it was merged with the district of Waldbröl, and the region became known as Oberbergischer Kreis. The restructuring of 1969/75 created the current boundaries of the district.
География
Обербергерский округ охватывает холмы к западу от Сауэрланда и к северу от Вестервальда. Он является восточной частью природного парка Бергишское Земле. Расположенный на высоте от 100 до 520 метров над уровнем моря, округ богат лесами и водными ресурсами (включает десять искусственных озер) и поэтому служит зоной отдыха для жителей Кёльна, Рурской области и Нидерландов. Основной горной породой является грейвак, который добывался и в некоторых местах до сих пор добывается в крупных каменных карьерах.
The Oberbergischer Kreis covers the hills west of the Sauerland and north of the Westerwald. It constitutes the eastern part of the Bergisches Land nature reserve. Situated at an altitude of 100–520 meters above sea level, it is rich in wood and water (numbering ten artificial lakes) and thus a recreational area for citizens from Cologne, the Ruhr area and the Netherlands. The prevailing rock is greywacke, which was and in places still is mined in large stone quarries.
Герб
Герб является сочетанием геральдических символов территорий, входивших в состав района. Красно-белая полоса в верхней части символизирует графство Марк, а лев – графство Берг. Замок Хомбург (вблизи Нюмбрехта) был резиденцией принцев Сайн-Витгенштейн-Берлебурга.
The coat of arms is a combination of the heraldic signs of the territories the district belonged to. The red white bar in the top symbolizes the County of Mark and the lion that of Berg. Homburg Castle (near Nümbrecht) was the seat of the Princes of Sayn Wittgenstein Berleburg.
Нацистская эпоха
Роберт Лей, нацистский политик, участвовавший в организации набора рабского труда во время Второй мировой войны и издававший антисемитскую газету «Westdeutscher Beobachter», родился в Нидербрейденбахе, городе в районе Обербергишер-Крайс.
Robert Ley, a Nazi politician who helped organize the recruitment of slave labor during World War II, and published an anti Semitic newspaper, the Westdeutscher Beobachter, was born in Niederbreidenbach, a town in Oberbergischer Kreis.
Экономика
Экономика района характеризуется предприятиями малого и среднего бизнеса, особенно в сфере переработки пластмасс и металлов.
The district's economy is marked by small and middle sized industry, particularly in the areas of plastic and metal processing.