Введение

"Грустное воскресенье" (венг. Szomorú vasárnap), также известная как "Венгерская песня о самоубийстве", – популярная песня, написанная венгерским пианистом и композитором Реже Шерешем и опубликованная в 1933 году. Оригинальный текст назывался "Vége a világnak" ("Конец света") и был посвящен отчаянию, вызванному войной, завершаясь тихой молитвой об грехах людей. Поэт Ласло Явор написал свой собственный текст к песне под названием Szomorú vasárnap ("Печальное воскресенье"), в котором главный герой хочет покончить с собой после смерти своей возлюбленной. Этот текст стал более популярным, а первоначальный был практически забыт. Песня была впервые записана на венгерском языке поп-певцом Палом Калмаром в 1935 году. "Gloomy Sunday" была впервые записана на английском языке Хэлом Кемпом в 1936 году со словами Сэма М. Льюиса, и в том же году – Полом Робсоном со словами Десмонда Картера. Песня получила широкую известность в англоязычном мире после выхода версии в исполнении джазовой и свинговой певицы Билли Холидей в 1941 году. В текстах Льюиса упоминалось самоубийство, и звукозаписывающая компания назвала её "Венгерской песней о самоубийстве". Существует распространенная городская легенда, утверждающая, что многие люди совершили самоубийство, слушая эту песню, особенно в Венгрии.

Писатель и история

Песня была написана Резо Серессом, когда он жил в Париже, в попытке закрепиться в качестве автора песен в конце 1932 года. Изначально музыкальная композиция представляла собой фортепианную мелодию в до миноре, поверх которой исполнялся текст. Сересс написал эту песню во время Великой депрессии и на фоне растущего влияния фашизма в его родной Венгрии, хотя мнения расходятся относительно того, насколько его произведение было вызвано личной меланхолией, а не беспокойством о будущем мира. В основе текста Сересса – упрёк человеческой несправедливости и молитва Богу о милосердии к современному миру и тем, кто творит зло. Существуют предположения, что слова песни "Vége a világnak" были написаны не ранее Второй мировой войны и не были зарегистрированы в качестве авторского права до 1946 года. Поначалу Серессу было трудно найти издателя, главным образом из-за необычайно меланхоличного характера песни. Один из потенциальных издателей отметил:

Песня была опубликована в виде нот в конце 1933 года со словами поэта Ласло Явора, вдохновлённого недавним разрывом с невестой. Его текст не содержал политических мотивов, а представлял собой скорбь об ушедшей любви и обещание встретиться с возлюбленным в загробном мире. Эта версия песни стала наиболее известной, и большинство последующих переработок основаны на теме потерянной любви.

Наследие

Кавер песни появился на втором студийном альбоме Associates "Sulk", выпущенном 14 мая 1982 года, и был назван "Альбомом года" журналом Melody Maker в конце 1982 года. Вокалист Билли Маккензи покончил с собой 22 января 1997 года. Текст песни звучит в бридже песни Dead Milkmen "(Theme from) Blood Orgy of the Atomic Fern" с альбома группы 1987 года Bucky Fellini. Высокохудожественная версия истории создания песни лежит в основе немецко-венгерского фильма 1999 года "Ein Lied von Liebe und Tod" ("Gloomy Sunday – Песня любви и смерти"). Кавер "Gloomy Sunday" вошел в третий трек альбома Venetian Snares 2005 года "Rossz Csillag Alatt Született". В нем также использован сэмпл вокала Билли Холидей. Песня послужила вдохновением для фильма 2006 года "The Kovak Box", в котором писатель оказывается в ловушке на острове Майорка с людьми, которым вживили микрочип, заставляющий их совершить самоубийство при прослушивании "Gloomy Sunday". Песня звучит в фильме в исполнении актрисы Люсии Хименес. Музыкальное видео с кавером было выпущено в рамках рекламной кампании фильма. Песня также вошла в саундтрек к фильму "Wristcutters: A Love Story" (2006) в исполнении Арти Шоу. В 2008 году бельгийская художница Мариэке Ван Вюйцвинкель использовала сэмпл "Gloomy Sunday" в своей работе "A Natural Morning".