Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исчезнувший индоевропейский язык юго-западной Анатолии.
Extinct Indo European language of southwestern Anatolia
Ликийский язык (𐊗𐊕𐊐𐊎𐊆𐊍𐊆) был языком древних ликийцев, населявших анатолийский регион, известный в железном веке как Ликия. Большинство текстов датируется V и IV веками до нашей эры. Существуют два варианта ликийского языка: обычный ликийский, или ликийский А, и ликийский В, или милийский. Ликийский язык прекратил своё существование примерно в начале I века до нашей эры, уступив место древнегреческому языку в период эллинизации Анатолии. Ликийский язык имел собственный алфавит, тесно связанный с греческим, но включавший как минимум один знак, заимствованный из карийского, а также собственные символы. Слова часто разделялись двумя точками.
The Lycian language (𐊗𐊕𐊐𐊎𐊆𐊍𐊆 ) was the language of the ancient Lycians who occupied the Anatolian region known during the Iron Age as Lycia. Most texts date back to the fifth and fourth century BC. Two languages are known as Lycian: regular Lycian or Lycian A, and Lycian B or Milyan. Lycian became extinct around the beginning of the first century BC, replaced by the Ancient Greek language during the Hellenization of Anatolia. Lycian had its own alphabet, which was closely related to the Greek alphabet but included at least one character borrowed from Carian as well as characters proper to the language. The words were often separated by two points.
Площадь
Ликия занимала территорию между современными городами Анталия и Фетие на юге Турции, особенно гористый полуостров между Фетийским заливом и заливом Анталия. Лукка, как они упоминаются в древнеегипетских источниках, где они фигурируют среди народов моря, вероятно, также населяли регион Ликаония, расположенный вдоль следующего, также гористой, территории к востоку, между современными городами Анталия и Мерсин.
Lycia covered the region lying between the modern cities of Antalya and Fethiye in southern Turkey, especially the mountainous headland between Fethiye Bay and the Gulf of Antalya. The Lukka, as they were referred to in ancient Egyptian sources, which mention them among the Sea Peoples, probably also inhabited the region called Lycaonia, located along the next headland to the east, also mountainous, between the modern cities of Antalya and Mersin.
Открытие и расшифровка
С конца XVIII века путешественники из Западной Европы начали посещать Малую Азию, чтобы углубить знакомство с мирами Гомера и Нового Завета. В юго-западной части Малой Азии (Ликии) они обнаружили надписи неизвестным письмом. Первые четыре текста были опубликованы в 1820 году, и в течение нескольких месяцев французский востоковед Антуан Жан Сент-Мартен использовал двуязычную надпись, содержащую имена людей на греческом и ликийском языках, в качестве ключа для транслитерации ликийского алфавита и определения значения некоторых слов. В течение следующего столетия число текстов увеличилось, особенно с 1880-х годов, когда австрийские экспедиции систематически исследовали регион. Однако попытки перевести что-либо, кроме самых простых текстов, оставались спекулятивными, хотя комбинаторный анализ текстов прояснил некоторые грамматические аспекты языка. Единственный значительный текст с греческим соответствием, Ксантосская стела, оказался малополезным, поскольку ликийский текст был сильно поврежден, а его греческий текст нигде не представлял собой близкого параллеля. Только после расшифровки хеттского языка Бедрихом Хрозным в 1917 году стал известен язык, тесно связанный с ликийским, что позволило помочь этимологической интерпретации ликийского словаря. Следующий прорыв произошел с открытием в 1973 году Летоонской триязычной надписи на ликийском, греческом и арамейском языках. Хотя многое остается неясным, с тех пор Крейг Мелхерт и Гюнтер Нойманн составили всеобъемлющие словари ликийского языка.
From the late eighteenth century Western European travellers began to visit Asia Minor to deepen their acquaintance with the worlds of Homer and the New Testament. In southwest Asia Minor (Lycia) they discovered inscriptions in an unknown script. The first four texts were published in 1820, and within months French Orientalist Antoine Jean Saint Martin used a bilingual showing individuals' names in Greek and Lycian as a key to transliterate the Lycian alphabet and determine the meaning of a few words. During the next century the number of texts increased, especially from the 1880s when Austrian expeditions systematically combed through the region. However, attempts to translate any but the most simple texts had to remain speculative, although combinatorial analysis of the texts cleared up some grammatical aspects of the language. The only substantial text with a Greek counterpart, the Xanthos stele, was hardly helpful because the Lycian text was quite heavily damaged, and worse, its Greek text does not anywhere come near to a close parallel. It was only after the decipherment of Hittite, by Bedřich Hrozný in 1917, that a language became known that was closely related to Lycian and could help etymological interpretations of the Lycian vocabulary. A next leap forward could be made with the discovery in 1973 of the Letoon trilingual in Lycian, Greek and Aramaic. Though much remains unclear, comprehensive dictionaries of Lycian have been composed since by Craig Melchert and Günter Neumann.
Именные имена
Существительные и прилагательные различают единственное и множественное число. Двойственного числа в ликийском языке не обнаружено. Существуют два рода: одушевлённый (или "общий") и неодушевлённый (или "средний"). Вместо родительного падежа единственного числа обычно используется так называемый притяжательный (или "генетивовый прилагательный"), что характерно для лувийских языков: к корню существительного добавляется суффикс (e)h, образуя прилагательное, которое, в свою очередь, склоняется. Существительные можно разделить на пять групп склонения: a-основы, e-основы, i-основы, согласные основы и смешанные основы; различия между группами незначительны. Склонение существительных выглядит следующим образом:
Nouns and adjectives distinguish singular and plural forms. A dual has not been found in Lycian. There are two genders: animate (or 'common') and inanimate (or 'neuter'). Instead of the genitive singular case normally a so called possessive (or "genitival adjective") is used, as is common practice in the Luwic languages: a suffix (e)h is added to the root of a substantive, and thus an adjective is formed that is declined in turn. Nouns can be divided in five declension groups: a stems, e stems, i stems, consonant stems, and mixed stems; the differences between the groups are very minor. The declension of nouns goes as follows:
окончание падежа lada 'жена, госпожа' tideimi 'сын, дитя' tuhes 'племянник, племянница' tese 'клятва, обет' atlahi 'свой' одушевлённое неодушевлённое (a-основа) (i/e-основа) (согласная основа) (неодушевлённое) (прилагательное)
Единственное число
Именительный Ø, s ~ Ø, yẽ lada tideimi tuhes (tese) atlahi
Винительный ~, u, ñ ladã, ladu tideimi tuhesñ atlahi
Эргатив — ?
Дательный i ladi tideimi tuhesi atlahi
Локатив a, e, i (lada) (tideime) tesi (atlahi)
Родительный Ø, h(e); Притяжательный: (e)he, (e)hi (Прит. :) laθθi
Аблатив-инструментальный di (ladadi) (tideimedi) tuhedi
Множественное число
Именительный ~ i a ladãi tideimi tuhẽi tasa
Винительный s ladas tideimis
Эргатив — ẽti tesẽti, teseti
Дательно-локативный e, a lada tideime tuhe tese atlahe
Родительный ẽ, ãi ladãi (?) tideimẽ
case ending lada'wife, lady' tideimi'son, child' tuhes'nephew, niece' tese'vow, oath' atlahi'own' animate inanimate (a stem) (i/e stem) (consonant stem) (inanimate) (adjective) Singular Nominative Ø, s ~, Ø, yẽ lada tideimi tuhes (tese) atlahi Accusative ~, u, ñ ladã, ladu tideimi tuhesñ atlahi Ergative — ? Dative i ladi tideimi tuhesi atlahi Locative a, e, i (lada) (tideime) tesi (atlahi) Genitive Ø, h(e);Possessive: (e)he , (e)hi (Poss. :) laθθi SIng., Pl. Ablative instrumental di (ladadi) (tideimedi) tuhedi Plural Nominative ~ i a ladãi tideimi tuhẽi tasa Accusative s ladas tideimis Ergative — ẽti tesẽti, teseti Dative/Locative e, a lada tideime tuhe tese atlahe Genitive ẽ, ãi ladãi (?) tideimẽ
Эндоним
Существует несколько этимологических исследований, посвященных происхождению названия ликийского языка. Согласно им: народ лелеев, изгнанный Троянской войной, первоначально поселился в Карии, дав названия таким городам, как Тельмесс, Термера, Термерион, Термерос и Термила, а затем был вытеснен в Ликию ионийцами.
A few etymological studies of the Lycian language endonym are present. These are:): A Lelege people displaced by the Trojan War, first settling in Caria and assigning such names as Telmessos, Termera, Termerion, Termeros, Termilae, then displaced to Lycia by the Ionians.