Давид Рункен: Жизнь и научная деятельность немецкого ученого в Нидерландах
David Ruhnken
Давид Рункен (1723-1798) – нидерландский ученый-классик немецкого происхождения. Биография, образование в Кёнигсберге и Виттенберге, вклад в античную литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Рункен (2 января 1723 – 14 мая 1798) – голландский ученый-классик немецкого происхождения.
German born Dutch classical scholar (1723 1798)
David Ruhnken (2 January 172314 May 1798) was a Dutch classical scholar of German origin.
Происхождение
Родился в Бедлине (ныне Бьдлино) недалеко от Столпа, в провинции Померания (ныне Слупск, Польша). После обучения в латинской школе в Кёнигсберге (1737–1741) родители хотели, чтобы он стал священником, но после двух лет обучения в Виттенбергском университете он решил посвятить себя научной деятельности. В Виттенберге Рункен учился у двух выдающихся профессоров – Иоганна Даниэля Риттера и Иоганна Вильгельма фон Бергера. Благодаря им он получил глубокие знания в области древней истории, римской античности и литературы, а также овладел чистым и выразительным латинским стилем. В Виттенберге Рункен также изучал математику и римское право. Единственным побуждением покинуть Виттенберг было стремление изучать греческую литературу. В то время греческий язык всерьез не преподавался ни в Виттенберге, ни в каком-либо другом немецком университете. Его преподавали студентам-богословам для изучения греческого Нового Завета и трудов ранних отцов церкви. Фридрих Август Вольф был настоящим основоположником греческой филологии в современной Германии, и колкое замечание Ричарда Порсона о том, что "немцы в греческом языке весьма слабы", содержало в себе долю правды.
Ruhnken was born in Bedlin (today Bydlino) near Stolp, Pomerania Province, (today Słupsk, Poland). After he had attended Latin school at Königsberg (1737–1741), his parents wanted him to enter the church, but after two years at the University of Wittenberg he determined to live the life of a scholar. At Wittenberg, Ruhnken studied with two distinguished professors, Johann Daniel Ritter and Johann Wilhelm von Berger. To them he owed a thorough grounding in ancient history and Roman antiquities and literature; and from them he learned a pure and vivid Latin style. At Wittenberg, Ruhnken also studied mathematics and Roman law. The only thing that made him want to leave Wittenberg was a desire to explore Greek literature. Neither at Wittenberg nor at any other German university was Greek being seriously studied at the time. It was taught to students in divinity for the sake of the Greek New Testament and the early fathers of the church. Friedrich August Wolf was the real creator of Greek scholarship in modern Germany, and Richard Porson's gibe that "the Germans in Greek are sadly to seek" had some truth in it.
Лейденский университет
Рункен последовал совету своих друзей из Виттенберга и в начале 1744 года отправился в Лейденский университет, где, благодаря влиянию Ричарда Бентли, Тиберий Хемстерхуйс основал единственную подлинную школу греческого обучения на континенте со времен Иосифа Юста Скалигера и Исаака Казобона. Хемстерхуйс и Рункен были близкими друзьями на протяжении двадцати трех лет – от прибытия Рункена в Нидерланды в 1743 году до смерти Хемстерхуйса в 1766 году. Рункен и Валькенер были двумя учениками великого мастера, которым суждено было унаследовать его знания. По мере роста репутации Рункена предпринимались многочисленные попытки вернуть его в Германию, но после поселения в Лейдене он покинул страну лишь однажды, проведя год в Париже, тщательно изучая общественные библиотеки (1755). По значимости результатов, этот год работы Рункена можно сравнить даже со знаменитым годом, который Рицль провел в Италии. В 1757 году Рункен был назначен лектором по греческому языку для помощи Хемстерхуйсу, а в 1761 году сменил Оудендорпа, получив титул «ординарного профессора истории и красноречия» и должность профессора латинского языка. Это назначение вызвало неприязнь у некоторых местных жителей Нидерландов, считавших себя более достойными этой кафедры. Рункен защищал себя, публикуя работы по латинской литературе, которые превосходили и опровергали аргументы его соперников. В 1766 году Валькенер сменил Хемстерхуйса на кафедре греческого языка. Близкие отношения между двумя коллегами были прерваны лишь смертью Валькенера в 1785 году, и они выдержали испытание общей кандидатурой на важную должность 12-го библиотекаря Лейденского университета, на которую Рункен был успешно избран. Последние годы жизни Рункена были омрачены тяжелыми личными несчастьями и политическими потрясениями, которые после начала войны с Англией в 1780 году непрерывно тревожили Нидерланды и угрожали существованию Лейденского университета.
Ruhnken followed the advice of his friends at Wittenberg and early in 1744 went to the University of Leiden, where, stimulated by the influence of Richard Bentley, Tiberius Hemsterhuis had founded the only real school of Greek learning on the Continent since the days of Joseph Justus Scaliger and Isaac Casaubon. Hemsterhuis and Ruhnken were close friends during the twenty three years between Ruhnken's arrival in the Netherlands in 1743 and the death of Hemsterhuis in 1766. Ruhnken and Valckenaer were the two pupils of the great master on whom his inheritance must devolve. As Ruhnken's reputation spread, many efforts were made to attract him back to Germany, but after settling in Leiden, he only left the country once, when he spent a year in Paris, ransacking the public libraries (1755). For work achieved, this year of Ruhnken may compare even with the famous year which Ritschl spent in Italy. In 1757 Ruhnken was appointed lecturer in Greek, to assist Hemsterhuis, and in 1761 he succeeded Oudendorp, with the title of "ordinary professor of history and eloquence", as Latin professor. This promotion attracted the enmity of some native Netherlanders, who deemed themselves more worthy of the chair of Latin. Ruhnken's defence was to publish works on Latin literature which eclipsed and silenced his rivals. In 1766 Valckenaer succeeded Hemsterhuis in the Greek chair. The intimacy between the two colleagues was only broken by Valckenaer's death in 1785, and stood the test of common candidature for the office (an important one at Leiden) of 12th Librarian of Leiden University, in which Ruhnken was successful. Ruhnken's later years were clouded by severe domestic misfortune, and by the political commotions which, after the outbreak of the war with England in 1780, troubled the Netherlands without ceasing, and threatened to extinguish the University of Leiden.
Персонаж
Вскоре после смерти Рункена его ученик Виттенбах написал его биографию. Он писал, что Рункен не был отшельником и не был педантом, но был общителен и не обращал внимания на чины. Виттенбах говорил о нем в молодости, что он умел соблазняться сиренами, не предавая при этом муз. Жизнь на свежем воздухе сильно привлекала его; он любил заниматься спортом и иногда посвящал этому два-три дня в неделю. В общении с другими учеными Рункен проявлял великодушие и достоинство, щедро оказывая литературную помощь и встречая нападки чаще всего с улыбкой. В истории науки он занимает важное место как ключевое звено в цепи, соединяющей Бентли с современной наукой европейского континента. Дух и цели Хемстерхьюса, великого возродителя науки на континенте, были вверены ему на хранение и были им верно поддержаны. Он значительно расширил круг тех, кто ценил вкус и точность в классической науке. Он активно содействовал освобождению греческих исследований от влияния теологии. Рункен был одним из первых ученых XVIII века, кто изучал и интерпретировал труды Платона на древнегреческом языке, а не через переводы других авторов.
Soon after his Ruhnken's death, his pupil Wyttenbach wrote his biography. He wrote that Ruhnken was not a recluse or a pedant, but was sociable and cared nothing for rank. Wyttenbach said of him in his early days that he knew how to sacrifice to the Sirens without proving traitor to the Muses. Life in the open air had a great attraction for him; he was fond of sport, and would sometimes devote to it two or three days in the week. In his bearing towards other scholars Ruhnken was generous and dignified, distributing literary aid with a free hand, and meeting onslaughts for the most part with a smile. In the records of learning he occupies an important position, as a principal link in the chain which connects Bentley with the modern scholarship of the European Continent. The spirit and the aims of Hemsterhuis, the great reviver of Continental learning, were committed to his trust, and were faithfully maintained. He greatly widened the circle of those who valued taste and precision in classical scholarship. He powerfully aided the emancipation of Greek studies from theology. Ruhnken was one of the first scholars of the 18th century to study and interpret Plato's writings in ancient Greek rather than interpreting Plato's works through the prisms of translations by others.