Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при реке Плате (также известная как «Преследование «Граф Шпее»» в США) — британский военный фильм 1956 года, снятый в техниколоре и VistaVision режиссерско-сценарным тандемом Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера. В главных ролях Джон Грегсон, Энтони Куэйл, Бернард Ли и Питер Финч. Фильм был распространен по всему миру компанией Rank Film Distributors Ltd. Сюжет фильма основан на событиях битвы при реке Плате — одном из первых военно-морских сражений Второй мировой войны, произошедшем в 1939 году между группой из трех крейсеров Королевского флота и немецким карманным линкором «Адмирал Граф Шпее».
The Battle of the River Plate (a. k. a. Pursuit of the Graf Spee in the United States) is a 1956 British war film in Technicolor and VistaVision by the writer director producer team of Michael Powell and Emeric Pressburger. The film stars John Gregson, Anthony Quayle, Bernard Lee and Peter Finch. It was distributed worldwide by Rank Film Distributors Ltd. The film's storyline concerns the Battle of the River Plate, an early World War II naval engagement in 1939 between a Royal Navy force of three cruisers and the German pocket battleship German cruiser Admiral Graf Spee.
Сюжет
В первые месяцы Второй мировой войны, немецкий флот Kriegsmarine отправляет рейдеров на торговые суда для атаки на союзные корабли. Британский Королевский флот отвечает охотничьими группами, целью которых является пресечение этих атак. Вскоре немецкий линкор «Адмирал Граф Шпее» обнаруживают в Атлантике, недалеко от Южной Америки, три британских крейсера. Благодаря своей скорости и разрушительной огневой мощи, «Граф Шпее» представляет собой серьезную угрозу. Тем не менее, британцы немедленно переходят в атаку, быстро сближаясь, чтобы минимизировать значительное преимущество «Графа Шпее» в дальности стрельбы. Британцы используют свое численное превосходство, чтобы рассеять огонь противника, атакуя с разных направлений. Однако «Граф Шпее» под командованием капитана Ханса Лангсдорфа (Питер Финч) наносит значительный урон своим противникам. Один из них, HMS «Exeter», получает особенно серьезные повреждения и вынужден отойти на Фолклендские острова для ремонта. В свою очередь, «Граф Шпее» получает повреждения и укрывается в нейтральном порту Монтевидео, Уругвай, для ремонта. Согласно международному праву, корабль может оставаться в нейтральной гавани только до тех пор, пока его не отремонтируют для обеспечения мореходности, а не для перевооружения к бою; любое превышение этого срока приведет к интернированию корабля и его экипажа на время войны. Британцы первоначально требуют от уругвайских властей, чтобы «Граф Шпее» покинул порт в течение 24 часов, но, осознав, что может прибыть подкрепление для предстоящего второго сражения, они меняют стратегию и добиваются продления срока пребывания для немцев. На самом деле, самые мощные британские корабли все еще находятся на значительном расстоянии, но местные СМИ распространяют ложные сообщения о прибытии дополнительных военных кораблей Королевского флота, включая линкоры и авианосцы; на самом деле, в засаде находятся только три крейсера (вместо поврежденного «Exeter»). Обманутый этим обманом, Лангсдорф выводит свой корабль в море с сокращенным экипажем. Наблюдатели с берега видят, как корабль движется вниз по реке Ла-Плата к открытому морю, а затем взрывается и охвачен пламенем в результате серии взрывов. Очевидно, что Лангсдорф приказал потопить свой корабль. Это облегчение для флота Королевского флота, который докладывает: «Сегодня было спасено множество жизней». В конце истории Лангсдорф лично получает похвалу от британцев за его гуманное решение.
In the early months of the Second World War, Nazi Germany's Kriegsmarine sends out merchant raiders to attack Allied shipping. The British Royal Navy responds with hunting groups whose mission is to stop these attacks. In time, the German battleship Admiral Graf Spee is discovered in the Atlantic, just off South America, by a trio of British cruisers. With its speed and destructive firepower, Graf Spee is a formidable menace. Nevertheless, the British go straight into attack, closing swiftly to minimise the Graf Spee's substantial advantage in gun range. The British use their superior numbers to split her fire by attacking from different directions. But Graf Spee, under Captain Hans Langsdorff (Peter Finch), inflicts much damage on her foes. One of them, HMS Exeter, is particularly hard hit and is forced to retire to the Falklands for repair. For her own part, the Graf Spee sustains some damage and takes refuge in the neutral port of Montevideo, Uruguay, for repairs. According to international law, the ship may remain in a neutral harbour only long enough to repair for seaworthiness, not to refit for battle; any overstay will lead to the ship and its crew being interned for the duration of the war. The British initially demand the Uruguayan authorities send Graf Spee out to sea within 24 hours, but once they recognise that reinforcements can arrive for an impending second battle they change strategy and lobby for an extension for the Germans. In reality the most powerful British ships are still extremely distant, but local media spreads false reports that more Royal Navy warships have arrived, including battleships and aircraft carriers; in fact, only three cruisers (Exeter having been replaced by ) lie in wait. Taken in by the ruse, Langsdorff takes his ship out with a skeleton crew aboard. As the onlookers watch from shore, she heads down the River Plate for the open sea and then bursts into flames from a series of explosions. It is obvious that Langsdorf has ordered that his ship be scuttled. This is a relief to the Royal Navy fleet, which reports, "Many a life has been saved today". At story's end, Langsdorff is personally complimented by the British for his humane decision.
Производство
Битва за Ривер-Плейт началась с приглашения Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера на кинофестиваль в Аргентине в 1954 году. Они решили, что не могут позволить себе выделить время из своего графика, если это не будет одновременно и рабочей поездкой, и использовали эту возможность для изучения обстоятельств поражения немецкого крейсера «Адмирал Граф Шпее». Зацепку для своей истории они нашли, когда один из выживших британских военно-морских офицеров передал Прессбургеру экземпляр книги капитана Патрика Доува «Я был в плену у «Граф Шпее»», опубликованной в 1940 году, которая и легла в основу человеческой драмы фильма. Основные съёмки начались 13 декабря 1955 года, в 16-ю годовщину битвы. По сообщениям, Ассоциация HMS Ajax и River Plate направила продюсерам сообщение: «Надеемся, ваши съёмки будут столь же успешными, как и наши». Съёмки прибытия и отплытия «Адмирала Граф Шпее» проходили в порту Монтевидео с привлечением тысяч местных жителей в качестве массовки.
The Battle of the River Plate had its genesis in an invitation to Michael Powell and Emeric Pressburger to attend a film festival in Argentina in 1954. They decided they could not afford to take the time from their schedules unless it was a working holiday, and used the trip to research the defeat of German cruiser Admiral Graf Spee. They came across the "hook" for their story when one of the surviving British naval officers gave Pressburger a copy of Captain Patrick Dove's book I Was Graf Spee's Prisoner, published in 1940., which became the basis of the human story of the film. Principal photography began on 13 December 1955, the 16th anniversary of the battle. The HMS Ajax and River Plate Association reportedly sent a message to the producers: "Hope your shooting will be as successful as ours". Location shooting for the arrival and departure of Admiral Graf Spee took place at the port of Montevideo, using thousands of locals as extras.