Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военный офицер XVII века и основатель современного Монреаля, Канада.
16th century French military officer and founder of present day Montreal, Canada
Поль де Шомеди де Мейсоннёв (15 февраля 1612 – 9 сентября 1676) был французским военным офицером и основателем Виль-Мари, ныне города Монреаль.
Paul de Chomedey de Maisonneuve (15 February 1612 – 9 September 1676) was a French military officer and the founder of Ville Marie, now the city of Montreal.
Ранние годы
Майсоннеув был крещен 15 февраля 1612 года в Нювиль-сюр-Ванне в Шампани, Франция. Он был сыном Луи де Хомэди, сеньора Шавана и Герменоя-ан-Бри, и его второй жены Мари де Томелин, дочери Жана де Томелина, королевского советника и казначея Франции в генералитете Шампани, и Амбруазы д’Оулкуо. Поль де Хомэди вырос в поместье в Нювиль-сюр-Ванне, недалеко от сеньории Мазоннеув, которую его отец приобрел в 1614 году. У него было две сестры и один брат. Он начал военную карьеру в возрасте 13 лет в Голландии, где также научился играть на лютне.
Maisonneuve was baptised on 15 February 1612 at Neuville sur Vannes in Champagne, France. He was the son of Louis de Chomedey, seigneur of Chavane, Germenoy en Brie, and his second wife Marie de Thomelin, the daughter of Jean de Thomelin, a king's counsellor and a treasurer of France in the generality of Champagne, and of Ambroise d’Aulquoy. Paul de Chomedey grew up in the manor house at Neuville sur Vanne, not far from the Maisonneuve seigneury which his father had acquired in 1614. He had two sisters and one brother. He began his military career at 13 in Holland, where he also learned to play the lute.
Губернатор Монреаля
В 1642 году Виль-Мари был основан на южном берегу острова Монреаль, где были построены часовня и небольшое поселение. Также была основана больница под руководством Жанны Манс. Мэйсоннеув был первым губернатором Монреаля. В сентябре 1665 года Александр де Прувиль де Трейси, генерал-лейтенант Америки, приказал Мазоннуе вернуться во Францию в бессрочный отпуск. Прослужив 24 года во главе колонии, он навсегда покинул Монреаль. Остров Нюнес (Île des Soeurs) ранее назывался островом Сен-Поль в честь основателя Монреаля. Современное название острова появилось в начале XIX века и стало использоваться исключительно с 1950-х годов. В память о нём в 1895 году на площади Арм в Старом Монреале был воздвигнут памятник Мазоннуе, созданный Луи Филиппом Эбером (1850–1917). Поскольку подлинного портрета первого губернатора Монреаля не существует, для его изображения была использована вымышленная модель. Бульвар Де-Майсоннеув и улица Шомеди в центре Монреаля, а также парк Маисоннеув, колледж де Маисоннеув, район Шомеди в городе Лаваль и павильон Маисоннеув – общежитие Королевского военного колледжа Сен-Жан – названы в его честь.
In 1642 Ville Marie was founded on the southern shore of the Island of Montreal, where a chapel and a small settlement were built. A hospital, under the leadership of Jeanne Mance, was also established. Maisonneuve was the first governor of Montreal. In September 1665, Alexandre de Prouville de Tracy, the Lieutenant Général of the Americas, ordered Maisonneuve to return to France on indefinite leave. After 24 years as head of the colony, he left Montreal for good. Nuns' Island was once called Île Saint Paul in honour of the founder of Montreal. The current name of the island appears starting from the 19th century and was exclusively used from the 1950s on. The Maisonneuve Monument was erected in 1895 on Place d'Armes in Old Montreal, to his memory. It is the work of Louis Philippe Hébert (1850–1917). An imaginary model was used to represent Maisonneuve, as no authentic portrait exists of the first governor of Montreal. De Maisonneuve Boulevard and Rue Chomedey in Downtown Montreal are named for him, as are Maisonneuve Park, the Collège de Maisonneuve, the neighbourhood of Chomedey in Laval, and the Maisonneuve pavilion, a dormitory at the Royal Military College Saint Jean.