Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя Бавария (Niederbayern, баварское: Niedabayern) — один из семи административных округов Баварии, Германия, расположенный на востоке земли. Он включает в себя девять районов и 258 общин (включая три города).
Lower Bavaria (Niederbayern, Bavarian: Niedabayern) is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany, located in the east of the state. It consists of nine districts and 258 municipalities (including three cities).
Экономика
Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 48,5 млрд евро, что составляет 1,4% от экономического выпуска Германии. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом покупательной способности, составил 36 100 евро, или 120% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного работника составил 100% от среднего показателя по ЕС.
The Gross domestic product (GDP) of the region was 48.5 billion € in 2018, accounting for 1.4% of German economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was 36,100 € or 120% of the EU27 average in the same year. The GDP per employee was 100% of the EU average.
Основные достопримечательности
Наряду с бывшими герцогскими резиденциями Ландсхут и Штраубинг, а также барочным епископским городом Пассау, город Кельхайм с Бефрейунгсхалле и аббатством Велтенбург входит в число главных туристических достопримечательностей. К живописным достопримечательностям относятся река Дунай, включая Дунайский пролом у Велтенбурга, и Баварский лес с горой Гроссер-Арбер.
Next to the former ducal residences Landshut and Straubing and the baroque episcopal city of Passau, the city of Kelheim with the Befreiungshalle and Weltenburg Abbey belong to the major tourist attractions. To the scenic attractions belong the River Danube including the Donaudurchbruch at Weltenburg and the Bavarian Forest with Mount Großer Arber.
История
Герцогство Нижняя Бавария было создано впервые при Первом баварском разделе в 1255 году при герцоге Генрихе, однако его территория не совпадала с современной. После воссоединения в 1340 году Бавария была разделена вновь в 1349 году, а затем в 1353 году в Нижней Баварии были образованы Бавария-Штраубинг и Бавария-Ландсхут. В 1505 году Бавария была окончательно воссоединена. В административных целях Бавария была разделена на Рентёмтер (Rentämter, множественное число от Mayordomía). Нижняя Бавария состояла из Рентёмтера Ландсхут и Рентёмтера Штраубинг. Контроль над Нижней Баварией был одним из вопросов, затронутых в Войне за Баварское наследство 1778–1779 годов. После образования Королевства Бавария после роспуска Священной Римской империи в 1805 году государство было полностью реорганизовано, и в 1808 году разделено на 15 административных округов (нем. Regierungsbezirke, единственное число Regierungsbezirk), в Баварии называемых Крайзе (единственное число Kreis). Они были созданы по образцу французских департаментов, примерно одинаковые по размеру и населению, и названы по названиям главных рек. В последующие годы, в связи с территориальными изменениями (например, потеря Тироля [Италии и Австрии], присоединение Пфальца), число округов было сокращено до 8. Одним из них был Унтердонаукрайс (Округ Нижнего Дуная). В 1837 году король Людвиг I Баварский переименовал Крайзе в честь исторических территориальных названий и племён. Это также повлекло за собой изменения границ или территориальные обмены. Таким образом, Унтердонаукрайс был преобразован в Нижнюю Баварию. Столица округа была перенесена из Пассау в Ландсхут, который был присоединен из Изаркрайса. В 1932 году Нижняя Бавария и Верхний Пфальц были объединены в один административный округ. В 1954 году два округа были восстановлены. В 1972 году Нижняя Бавария была реформирована, одновременно с реформой сельских районов.
The Duchy of Lower Bavaria was created for the first time with the First Bavarian partition in 1255 under duke Henry but there was no exact identity with the current territory. After the reunification in 1340, Bavaria was divided again in 1349, then in 1353 Bavaria Straubing and Bavaria Landshut were created in Lower Bavaria. In 1505 Bavaria was permanently reunited. For administrative purposes, Bavaria was split into Rentämter (plural of Mayordomía). Lower Bavaria consisted of the Rentamt Landshut and Rentamt Straubing. Control of Lower Bavaria was one of the issues involved in the War of the Bavarian Succession in 1778 9. After the founding of the Kingdom of Bavaria following the dissolution of the Holy Roman Empire in 1805, the state was totally reorganized and, in 1808, divided into 15 administrative districts(German: Regierungsbezirke (singular Regierungsbezirk)), in Bavaria called Kreise (singular: Kreis). They were created in the fashion of the French departements, quite even in size and population, and named after their main rivers. In the following years, due to territorial changes (e. g. loss of Tyrol [to Italy and Austria], addition of the Palatinate), the number of districts was reduced to 8. One of these was the Unterdonaukreis (Lower Danube District). In 1837, King Ludwig I of Bavaria renamed the Kreise after historical territorial names and tribes. This also involved border changes or territorial swaps. Thus the Unterdonaukreis changed to Lower Bavaria. The district capital was moved from Passau to Landshut which was added from Isarkreis. Lower Bavaria and Upper Palatinate were consolidated in 1932 in one administrative district. In 1954 the two districts were restored again. In 1972 Lower Bavaria was reshaped when the rural districts covered were reshaped too.