Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Швеции
Historical province of Sweden
Нэрке – шведская традиционная провинция, или landskap, расположенная в Свеаланде в центрально-южной части Швеции. Она граничит с Вэстманландом на севере, Сёдерманландом на востоке, Эстергётландом на юго-востоке, Вестергётландом на юго-западе и Вермландом на северо-западе. Площадь Нэрке составляет 4 126 км² и общая численность населения – 208 376 человек. В английском языке для обозначения этой провинции иногда также используются Nerike (устаревшее написание названия провинции) и Nericia (латинское название).
Närke is a Swedish traditional province, or landskap, situated in Svealand in south central Sweden. It is bordered by Västmanland to the north, Södermanland to the east, Östergötland to the southeast, Västergötland to the southwest, and Värmland to the northwest. Närke has a surface area of 4,126 km² and a total population of 208,376. In English sometimes also Nerike (an archaic spelling of the province) and Nericia (the Latin name) are used for the province.
Геральдика
Герб был пожалован в 1560 году и пересмотрен примерно через десятилетие, приняв нынешний вид. Герб изображён с герцогской короной. В центре находятся два болта от арбалета, поскольку арбалет был любимым оружием крестьян. Блазон: "На красном поле между четырьмя серебряными розами – две золотые стрелы, скрещенные в форме буквы «Х», наконечниками вверх, с серебряными оперениями". Герб Нёрке является одним из элементов герба ленa (округа) Эребру, пожалованного в 1944 году.
Arms granted in 1560, and revised a decade or so later with the current one. The arms is represented with a ducal coronet. At the centre there are two crossbow bolts was the crossbow being the favourite weapon of the peasants. Blazon: "Gules between four Roses Argent two Arrows in saltire Or points upward pointed Argent." The Närke arms is one of the components of the coat of arms for Örebro County, granted in 1944.
Предыстория
В норвежской мифологии упоминаются три короля Нэрке, Нидуд, Олоф Остроглазый и Спорснялл. Нидуд был злодейским королем в сказании о Вейланде-кузнеце, Олаф помогал норвежскому королю Викару в битве, а Спорснялл был сожжен заживо правителем Ингьяльдом Илли вместе с пятью другими мелкими королями.
Norse mythology mentions three kings of Närke, Nidud, Olof the Sharp sighted and Sporsnjall. Nidud was a villainous king in the lay of Wayland the smith, Olaf aided the Norwegian king Vikar in battle, and Sporsnjall was burnt to death by Ingjald Ill ruler together with five other petty kings.
История
Норвежский король Олаф Святой в изгнании некоторое время, в 1028–1029 годах, пребывал в Нерке с Сигтриггом, прежде чем отправиться в Киевскую Русь к её правителю Ярославу I Мудрому. Олаф мог инициировать христианизацию провинции (см. также Культура Нерке). В 1170 году Нерке был включён в состав епархии Стрэнгнес. Около 1200 года нашей эры был построен замок Эребру для защиты моста через брод (слово "эре" означает "песчаная отмель", а "бро" – "мост"), а также поселения на южной стороне моста. Замок выдержал множество осад и заслужил репутацию неприступной крепости. В 1316 году будущая святая Бригитта Шведская, известная за пределами Швеции как принцесса Нерикийская, вышла замуж за Ульфа Гудмарссона, лорда Нерке, от которого родила восемь детей, в том числе святую Екатерину Шведскую. В 1435 году Энгельбрехту Энгельбректссону, предводителю народного восстания против немецких шерифов, замок Эребру был дан в качестве феода. В следующем году он был убит. С 1525 по 1554 год замок принадлежал Ларсу Сиггессону Спарре в качестве феода. Позднее он принадлежал герцогу Карлу с 1560 по 1598 год и его сыну герцогу Карлу-Филиппу с 1611 по 1622 год. В XVI и XVII веках территория находилась под управлением ряда феодов, где производились железные прутки. Поскольку земледелие приносило мало дохода, производство железа стало ещё более привлекательным для крестьян, равно как и торговля волами. Волов продавали в Бергслагене и Даларне, где их шкуры были важным товаром для шахт. В 1653 году в Нерке произошло восстание «Утренней звезды». Избыток волов также стал одной из причин развития обувного производства, которое до середины XX века являлось важнейшей отраслью Нерке. Нерке славился своими воинственными крестьянами, и когда в 1560 году для похорон короля Густава Вазы был утверждён герб провинции, центральным символом на нём стали два арбалетных болта – арбалет был любимым оружием крестьян. В Нерке также сохранилось несколько древних замков. Самый важный и лучше всего сохранившийся из них находится в Тарсте, при Скёллерсте. В XVI и XVII веках, а также формально в более позднее время, использовался титул герцога Нерке.
The exiled Norwegian King Olaf the Holy stayed in Närke for some time, 1028–1029, with Sigtrygg, before departing for Kievan Rus' and its ruler Yaroslav I the Wise. Olaf may have initiated the Christianization of the province (see also Culture of Närke). In the year 1170, Närke was incorporated into the diocese of Strängnäs. In around 1200 A. D., the Castle of Örebro was built to protect the bridge crossing the ford (öre means "sand bank" and bro means "bridge"), as well as the borough on the south side of the bridge. It was to withstand many sieges, and acquired a reputation for being impregnable. In 1316 the future Saint Birgitta of Sweden, known outside of Sweden as Princess of Nericia, was married to Ulf Gudmarson, Lord of Närke, to whom she bore eight children, one of whom was St Catherine of Sweden. In 1435, Engelbrekt Engelbrektsson, the leader of a popular uprising against the German sheriffs, was given the castle of Örebro as a fief. In the following year he was assassinated. From 1525 to 1554, it was a fiefdom belonging to Lars Siggesson Sparre. Later in belonged to Duke Charles from 1560 to 1598 and to his son Duke Charles Philip from 1611 to 1622. During the 16th and 17th centuries the territory was under a number of fiefs where iron bars were manufactured. As the farming activities gave very little, the iron manufacturing became even more attractive to the farmers, as well as trade with oxen. The oxen were sold in Bergslagen as well as Dalarna, where the skin of the oxen were important items in the mines. In 1653, it was the scene of the Morning Star Rebellion. The surplus of oxen was also one of the reasons why the shoe making business took shape and became a most important industry in Närke up until the middle of the 20th century. Närke was renowned for its warlike peasants and when coat of arms for the province was granted for the funeral of King Gustav Vasa in 1560 two crossbow darts was the central symbol the crossbow being the favourite weapon of the peasants. In Närke there are also a number of ancient castles. The most important and best preserved one is located in Tarsta at Sköllersta. In the 16th and 17th centuries, as well as nominally in more recent times, the title of Duke of Närke has been in use.
Культура
В провинции Нэрке насчитывается 5200 древних памятников.
The province of Närke has 5,200 ancient remains.
Спорт
Футболом в провинции руководит Örebro Läns Fotbollförbund. Также популярен хоккей на льду, представленный клубом Örebro HK, и банди, представленный клубом Örebro SK.
Football in the province is administered by Örebro Läns Fotbollförbund. Ice hockey is also popular, with Örebro HK, and bandy with Örebro SK.