Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Писатель 1-го века до н.э., сириец по происхождению
1st century BC Syrian born Latin writer
Публилий Сирус (активен в 85–43 гг. до н.э.) — латинский писатель, наиболее известный своими изречениями (sententiae). Он был сирийцем из Антиохии, привезенным в рабство в Римскую Италию. Сирус был доставлен в Рим на том же корабле, что и Манилий, астроном, не тот знаменитый Манилий I века н.э. (см. Плиний, NH X, 4 5), и грамматик Стаберий Эрос. Благодаря своему остроумию и таланту Сирус завоевал расположение своего хозяина, который даровал ему свободу и дал образование. Он стал членом рода Публилиев. Имя Публилия, из-за палатализации 'l' между двумя 'i' в раннем Средневековье, часто встречается в рукописях (и некоторых печатных изданиях) в искаженной форме 'Publius', а Publius — очень распространенное римское преномен.
Publilius Syrus (fl. 85–43 BC), was a Latin writer, best known for his sententiae. He was a Syrian from Antioch who was brought as a slave to Roman Italy. Syrus was brought to Rome on the same ship that brought a certain Manilius, astronomer not the famous Manilius of the 1st century AD (see Pliny, NH X, 4 5), and Staberius Eros the grammarian. By his wit and talent, Syrus won the favour of his master, who granted him manumission and educated him. He became a member of the Publilia gens. Publilius' name, due to the palatalization of 'l' between two 'i's in the Early Middle Ages, is often presented by manuscripts (and some printed editions) in corrupt form as 'Publius', Publius being a very common Roman praenomen.
Работа
Его мимы, в которых он выступал, имели большой успех в провинциальных городах Италии и на играх, устроенных Юлием Цезарем в 46 году до н.э. Публилий был, возможно, ещё более знаменит как импровизатор. Он получил от Юлия Цезаря приз в состязании, где Сирус одержал победу над всеми соперниками, включая прославленного Децима Лаберия. Его представления снискали похвалу многих, но вызвали неприязнь Цицерона, который не мог выносить его пьесы. Все, что дошло до нас от его творчества – это сборник «Sententiae», серия моральных изречений в ямбическом и трохаическом стихах. Этот сборник должен был быть составлен в очень ранний период, поскольку он был известен Аулу Геллию во II веке н.э. Каждое изречение состоит из одного стиха, а стихи расположены в алфавитном порядке по начальным буквам. Со временем в сборник были добавлены высказывания из других авторов, особенно из апокрифических сочинений Сенеки Младшего. Количество подлинных стихов составляет около 700. В них содержится множество метких изречений, таких как знаменитое «iudex damnatur ubi nocens absolvitur» («Судья осужден, когда оправдан виновный»), которое было взято за девиз журналом Edinburgh Review. Из-за фрагментарности сборника многие изречения противоречивы или лишены смысла. Оригинальные пьесы и персонажи, для которых они были написаны, утрачены. Сохранились лишь два названия его пьес: «Putatores» (Обрезчики виноградных лоз) и пьеса, переименованная в «Murmidon».
His mimes, in which he acted, had a great success in the provincial towns of Italy and at the games given by Julius Caesar in 46 BC. Publilius was perhaps even more famous as an improviser. He received from Julius Caesar the prize in a contest, in which Syrus vanquished all his competitors, including the celebrated Decimus Laberius. His performances acquired the praise of many, but he drew the ire of Cicero who could not sit through his plays. All that remains of his corpus is a collection of Sententiae, a series of moral maxims in iambic and trochaic verse. This collection must have been made at a very early date because it was known to Aulus Gellius in the 2nd century AD. Each maxim consists of a single verse, and the verses are arranged in alphabetical order according to their initial letters. Over time, the collection was interpolated with sentences drawn from other writers, especially from apocryphal writings of Seneca the Younger. The number of genuine verses is about 700. They include many pithy sayings, such as the famous "iudex damnatur ubi nocens absolvitur" ("The judge is condemned when the guilty is acquitted"), which was adopted as its motto by the Edinburgh Review. Due to the fragmentary nature of the collections, many of the sayings are contradictory or do not make much sense. The original plays and characters they were written for are lost to time. Only two titles of his plays survive: Putatores (the Pruners) and a play amended to Murmidon.
Тексты
К 1911 году лучшими изданиями "Изречений" считались работы Эдуарда Вёльфлина (1869), А. Шпенгеля (1874) и Вильгельма Мейера (1880) с полным критическим аппаратом и указателем слов; издания с комментариями О. Фридриха (1880) и Р. А. Х. Бикфорда Смита (1895) с полной библиографией; также см. В. Мейер, Die Sammlungen der Spruchverse des Publilius Syrus (1877) – важная работа. Его произведения были переведены на английский язык Дж. Уайтом Даффом и Арнольдом М. Даффом в 1934 году.
As of 1911, the best texts of the Sentences were those of Eduard Wölfflin (1869), A. Spengel (1874), and Wilhelm Meyer (1880), with complete critical apparatus and index verborum; editions with notes by O. Friedrich (1880), R. A. H. Bickford Smith (1895), with full bibliography; see also W. Meyer, Die Sammlungen der Spruchverse des Publilius Syrus (1877), an important work. His works were also translated into English by J. Wight Duff and Arnold M. Duff in 1934.
Влияние
Всю свою жизнь Сенека Младший стремился развить "лаконичный стиль", подобный стилю Публилия. Он цитирует Сира в своих "Нравственных письмах к Луцилию" в восьмом письме "Об уединении философа" и девяносто четвертом "О ценности совета". Уильям Шекспир в первой сцене пятого акта пьесы "Много шума из ничего" заставляет Дон Педро произнести поговоркой: "Если бы она не ненавидела его смертельно, она бы любила его безмерно". У. Л. Раштон утверждает, что эта фраза восходит к "Евфуэсу" Джона Лили. Если Шекспир не заимствовал её у Лили, то и он, и Лили почерпнули это выражение у Публилия. Песня Мадди Уотерса "Rollin' Stone" (1950) была названа по мотивам пословичной максимы Публилия: "Катящийся камень мхом не обрастает" (Saxum volutum non obducitur musco). Эта фраза также встречается в вариантах "Musco lapis volutus haud obducitur" и, в некоторых случаях, "Musco lapis volutus haud obvolvitur". Британская рок-группа The Rolling Stones, в свою очередь, получила своё название от песни Мадди Уотерса.
Seneca the Younger strived to develop a "sententious style" like Publilius throughout his life. He quotes Syrus in his Moral Epistles to Lucilius in the eighth moral letter, "On the Philosopher's Seclusion" and the ninety fourth, "On the Value of Advice". William Shakespeare in the first scene of the fifth act of Much Ado About Nothing, has Don Pedro proverbially say: "if she did not hate him deadly, she would love him dearly." W. L. Rushton argues that this is derived from John Lyly's Euphues. If Shakespeare had not taken this from Lyly, then he and Lyly both derived this expression from Publilius. The Muddy Waters song Rollin' Stone (1950) was named after a proverbial maxim of Publilius: "A rolling stone gathers no moss" (Saxum volutum non obducitur musco). The phrase also is given as "Musco lapis volutus haud obducitur" and in some cases as "Musco lapis volutus haud obvolvitur". The British rock band The Rolling Stones in turn was named after Muddy Waters' song.