Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Антуан Беррие (4 января 1790 – 29 ноября 1868) — французский адвокат и парламентский оратор. Он стал двенадцатым членом, избранным на четвертое кресло Французской академии в 1852 году.
Pierre Antoine Berryer (4 January 179029 November 1868) was a French advocate and parliamentary orator. He was the twelfth member elected to occupy Seat Four of the Académie française in 1852.
Ранние годы
Берриер родился в Париже, в семье известного адвоката и советника парламента. Он получил образование в колледже Жуийи. После его окончания он посвятил себя юридической практике. В 1811 году его приняли в адвокаты. В том же году он женился. В период ожесточенной борьбы между Наполеоном I и Бурбонами, Берриер, подобно своему отцу, был страстным сторонником реставрации монархии. Весной 1815 года, с началом кампании Ста дней, он отправился в Гент вместе с Людовиком XVIII в качестве добровольца.
Berryer was born in Paris, the son of an eminent advocate and counsellor to the parlement. He was educated at the Collège de Juilly. Upon leaving he adopted the law profession. He was admitted advocate in 1811. He married in that same year. In the great conflict of the period between Napoleon I and the Bourbons, Berryer, like his father, was an ardent Legitimist. In the spring of 1815, at the opening of the campaign of the Hundred Days, he followed Louis XVIII of France to Ghent as a volunteer.
Карьера
После второй реставрации он проявил себя как смелый сторонник умеренности в обращении с военными приверженцами императора. Он помогал своему отцу и Дюпэну в безуспешной защите маршала Нея перед палатой пэров. Он взялся за защиту генералов Камброна и Дебеля, добившись оправдания первого и помилования второго. К этому времени он имел обширную адвокатскую практику и представлял интересы журналистов во многих судебных процессах, связанных с прессой. Берриер твердо выступил в защиту свободы печати, резко осудив жесткие меры полиции. В 1830 году, незадолго до падения Карла X, Берриер был избран в палату депутатов. Там он выступил в поддержку короля и поощрял его в реакционной политике. После Июльской революции, когда легитимисты коллективно покинули палату, Берриер остался единственным депутатом, сохранившим свой мандат. Он безуспешно сопротивлялся отмене наследственного дворянства. Он выступал за суд присяжных в делах, связанных с прессой, расширение прав муниципалитетов и другие либеральные меры. В мае 1832 года он поспешил из Парижа, чтобы встретиться с герцогиней де Берри после её высадки на юге Франции. Её целью было организовать восстание в пользу её сына, герцога Бордо, впоследствии известного как граф де Шамбор. Берриер пытался убедить её отказаться от этой затеи. Не добившись успеха, он отправился в Швейцарию. Однако его арестовали, заключили в тюрьму и судили как одного из повстанцев. Он был немедленно оправдан. В следующем году он ходатайствовал об освобождении герцогини, произнес запоминающуюся речь в защиту Франсуа Рене де Шатобриана, преследуемого за резкую критику правительства Людовика Филиппа, и взялся за защиту ряда журналистов-легитимистов. Среди наиболее значимых событий его дальнейшей карьеры были защита Луи Наполеона после курьезного дела в Булоне в 1840 году и визит в Англию в декабре 1843 года с целью официально признать претендента Анри, графа де Шамбора, проживавшего в Лондоне под именем "Генрих V" и считавшего себя законным королем Франции. Берриер был активным членом Национального собрания, созванного после Февральской революции 1848 года. Он вновь посетил претендента, находившегося тогда в Висбадене, и продолжил борьбу за прежнее дело. Его долгая парламентская карьера завершилась смелым протестом против государственного переворота 2 декабря 1851 года. Однако спустя двенадцать лет он вновь появился на политической арене в качестве депутата Законодательного корпуса. В 1854 году Берриер был избран членом Французской академии. В 1865 году в его честь был устроен банкет в Храме и Линкольнском Инне во время его визита к Генри Брогему, первому барону Брогему и Во. В ноябре 1868 года он по собственному желанию покинул Париж и удалился в своё поместье в Ожервиле, где и скончался 29 ноября.
After the second restoration he distinguished himself as a courageous advocate of moderation in the treatment of the military adherents of the emperor. He assisted his father and Dupin in the unsuccessful defence of Marshal Ney before the chamber of peers. He undertook the defence of General Cambronne and General Debelle, procuring the acquittal of the former and the pardon of the latter. By this time he had a very large business as advocate, and was engaged on behalf of journalists in many press prosecutions. Berryer stood forward with a noble resolution to maintain the freedom of the press, and he severely censured the rigorous measures of the police department. In 1830, not long before the fall of Charles X, Berryer was elected to the chamber of deputies. He appeared there as the champion of the king and encouraged him in his reactionary policy. After the revolution of July, when the Legitimists withdrew in a body, Berryer alone retained his seat as deputy. He unsuccessfully resisted the abolition of the hereditary peerage. He advocated trial by jury in press prosecutions, the extension of municipal franchises, and other liberal measures. In May 1832, he hastened from Paris to see the Duchess of Berry on her landing in the south of France. Her purpose was to organize an insurrection in favour of her son, the Duke of Bordeaux, who has since become known as the Comte de Chambord. Berryer attempted to turn her from her purpose. Failing to do, he set out for Switzerland. But he was arrested, imprisoned, and brought to trial as one of the insurgents. He was immediately acquitted. In the following year he pleaded for the liberation of the duchess, made a memorable speech in defence of François René de Chateaubriand, who was prosecuted for his violent attacks on the government of Louis Philippe of France, and undertook the defence of several Legitimist journalists. Among the more noteworthy events of his subsequent career were his defence of Louis Napoleon after the ridiculous affair of Boulogne in 1840, and a visit to England in December 1843 for the purpose of formally acknowledging the pretender Henri, comte de Chambord who was then living in London as "Henry V" and lawful king of France. Berryer was an active member of the National Assembly convoked after the revolution of February 1848. He again visited the pretender, then at Wiesbaden, and fought in the old cause. His long parliamentary career came to an end with a courageous protest against the coup d'état of 2 December 1851. After a lapse of twelve years, however, he appeared once more in his forsaken field as a deputy to the Corps Législatif. Berryer was elected as a member of the Académie française in 1854. On his visit to Henry Brougham, 1st Baron Brougham and Vaux in 1865, a banquet was given in his honour by the benchers of the Temple and of Lincoln's Inn. In November 1868, he left Paris of his own volition to retire to his country seat at Augerville, and there he died on 29 November.