Введение

Шотландский поэт, автор, переводчик (1924–2006)
Винодел и виноторговец из Южной Австралии

Уильям Олд (6 ноября 1924 – 11 сентября 2006) был британским поэтом, автором, переводчиком и редактором журналов, писавшим преимущественно на эсперанто.

Жизнь

Олд родился в Эрите, графство Кент, а затем переехал в Глазго с родителями, где посещал школу Аллана Глена. После военной службы в Королевских ВВС в качестве пилота истребителя «Спитфайр» он изучал английскую литературу в Университете Глазго, а затем получил педагогическое образование. В 1952 году он женился на своей возлюбленной с детства Маргарет (Мета) Барр Стюарт, также эсперантистке, и у них родилось двое детей. В 1960 году он был назначен в среднюю школу в Аллоа и оставался там до конца жизни. В 1999, 2004 и 2006 годах он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе, став первым человеком, номинированным за произведения на эсперанто. Его шедевр, La infana raso (Детская раса), – это длинная поэма, которая, по словам Олда, исследует «роль человеческой расы во времени и во вселенной» и частично основана на «Песнях» Эзры Паунда. Олд начал изучать эсперанто в 1937 году, но активно занялся распространением языка только в 1947 году, после чего написал множество произведений на эсперанто. Он редактировал различные журналы и издания, в том числе Esperanto en Skotlando (1949–1955), Esperanto (1955–1958, 1961–1962), Monda Kulturo (1962–1963), Norda Prismo (1968–1972), La Brita Esperantisto (1973–1999) и Fonto (1980–1987). Он был вице-президентом Всемирной ассоциации эсперанто (1977–1980), президентом Академии эсперанто (1979–1983) и президентом Эсперанто ПЕН-центра (1999–2005). В 2001 году он передал свою личную коллекцию, состоящую почти из 5000 книг на эсперанто и об эсперанто, Национальной библиотеке Шотландии, где она сейчас хранится. Он умер в Доларе/Доллар, Клэкманнаншир, и похоронен на кладбище Доллара. Могила находится на подъездной аллее к церкви от главной дороги.

Библиографии

Библиография переводов с английского языка (с Э. Гримли Эвансом, 1996)