Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд ақыны, жазушы, аудармашы (1924–2006)
Оңтүстік Австралиялық жүзім шаруасы және шарап саудагері
Scottish poet, author, translator (1924–2006)
South Australian vigneron and wine merchant
Уильям Олд (6 қараша 1924 – 11 қыркүйек 2006) – британдық ақын, жазушы, аудармашы және журнал редакторы, негізінен эсперанто тілінде шығармалар жазған.
William Auld (6 November 1924 – 11 September 2006) was a British poet, author, translator and magazine editor who wrote chiefly in Esperanto.
Өмір
Олд Кенттегі Эрит қаласында дүниеге келді, содан кейін ата-анасымен Глазгоға көшіп, Аллан Глен мектебінде оқыды. Соғыс жылдары Корольдік әуе күшінде "Спитфайр" ұшқышы болғаннан кейін, Глазго университетінде ағылшын әдебиетін оқып, мұғалім дипломын алды. 1952 жылы бала кезінен таныс Маргарет (Мета) Барр Стюартқа, ол да эсперантист болған, үйленді және екі балаға ие болды. 1960 жылы Алоа қаласындағы орта мектепке тағайындалып, өмірінің соңына дейін сол жерде жұмыс істеді. 1999, 2004 және 2006 жылдары әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ұсынылып, эсперанто тіліндегі еңбектері үшін алғаш рет номинацияланған адам болды. Оның шедеврі – "La infana raso" ("Балалар нәсілі") атты ұзақ поэмасы, Олдтың сөзімен айтқанда, "адамзаттың уақыт пен ғарыштағы орнын" зерттейді және Эзра Паундтың "Кантоларына" негізделген. Ол 1937 жылы эсперанто тілін үйренуді бастады, бірақ 1947 жылдан бастап тілді тарату ісіне белсенді қатысты және содан бері эсперанто тілінде көптеген еңбектер жазды. Ол "Esperanto en Skotlando" (1949–1955), "Esperanto" (1955–1958, 1961–1962), "Monda Kulturo" (1962–1963), "Norda Prismo" (1968–1972), "La Brita Esperantisto" (1973–1999) және "Fonto" (1980–1987) сияқты түрлі журналдар мен басылымдарды редакциялады. Ол Универсалды эсперанто қауымдастығының вице-президенті (1977–1980), Эсперанто академиясының президенті (1979–1983) және Эсперанто ПЕН орталығының президенті (1999–2005) болды. 2001 жылы өзінің 5000-ға жуық эсперанто тіліндегі және эсперанто туралы кітаптардан тұратын жеке кітапханасын Шотландия Ұлттық кітапханасына сыйға берді, қазір сол кітапханада сақтаулы. Ол Клэкманнанширдегі Долаир/Доллар қаласында қайтыс болды және Доллар шіркеуінің маңына жерленді. Қабірі басты жолдан шіркеуге апаратын жолдың бойында орналасқан.
Auld was born at Erith in Kent, and then moved to Glasgow with his parents, attending Allan Glen's School. After wartime service as a spitfire pilot in the Royal Air Force, he studied English literature at Glasgow University, and then qualified as a teacher. In 1952 he married his childhood sweetheart Margaret (Meta) Barr Stewart, also an Esperantist, and had two children. In 1960, he was appointed to a secondary school in Alloa and he remained there for the rest of his life. He was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1999, 2004, and 2006, making him the first person nominated for works in Esperanto. His masterpiece, La infana raso (The Infant Race), is a long poem that, in Auld's words, explores "the role of the human race in time and in the cosmos," and is partly based on The Cantos by Ezra Pound. Auld began to learn Esperanto in 1937 but only became active in the propagation of the language in 1947, and from then on wrote many works in Esperanto. He edited various magazines and reviews, including Esperanto en Skotlando (1949–1955), Esperanto (1955–1958, 1961–1962), Monda Kulturo (1962–1963), Norda Prismo (1968–1972), La Brita Esperantisto (1973–1999) and Fonto (1980–1987). He was Vice President of the Universal Esperanto Association (1977–1980), President of the Academy of Esperanto (1979–1983), and President of the Esperanto PEN Centre (1999–2005). He donated his personal collection of nearly 5000 books in and about Esperanto to the National Library of Scotland, where it is now housed, in 2001. He died in Dolair/Dollar, Clackmannanshire, and is buried in Dollar churchyard. The grave lies on the approach path to the church from the main road.
Кітаптар
Ағылшын тілінен аудармалардың библиографиясы (Э. Гримли Эванспен бірге, 1996)
Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (with E. Grimley Evans, 1996)