Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Йорк Пауэлл (4 января 1850 – 8 мая 1904) – английский историк и учёный.
English historian (1850–1904)
Frederick York Powell (4 January 1850 – 8 May 1904) was an English historian and scholar.
Биография
Родился 4 января 1850 года в доме 43 по Woburn Place, Bloomsbury, Лондон, как сын Фредерика Пауэлла, комиссионного торговца, и его жены Мэри Пауэлл, дочери доктора Джеймса Пауэлла. Получил образование в школе Manor House в Гастингсе и школе Рэгби. Поступил в Оксфордский университет в 1868 году как вольный слушатель, а в следующем году поступил в колледж Христа, где в 1872 году получил степень первого класса по праву и современной истории. Во время учебы в Оксфорде был членом эксклюзивного общества Стаббса. Пауэлл был принят в коллегию адвокатов в Middle Temple в 1874 году. Он стал лектором по праву и научным руководителем в колледже Христа, членом колледжа Ориэля, делегатом Клэрендонской типографии, а в 1894 году был назначен королевским профессором современной истории, сменив Джеймса Энтони Фроуда. В июне 1901 года он получил почетную докторскую степень (LLD) от Глазгоского университета во время празднования 450-летия основания университета. Пауэлл умер 8 мая 1904 года в Ставертон-Грандж на Банбери-роуд в Оксфорде и был похоронен в Вулверкоте. Часть его коллекции артефактов была передана в музей Питт-Риверса.
He was born on 4 January 1850 at 43 Woburn Place, Bloomsbury, London, the son of Frederick Powell, a commissariat merchant, and his wife Mary Powell, daughter of Dr James Powell. He was educated at the Manor House School at Hastings, and Rugby School. He matriculated at the University of Oxford in 1868 as an unattached student, the following year joining Christ Church, where he took a first class degree in law and modern history in 1872. Whilst at Oxford, he was a member of the exclusive Stubbs Society. Powell was called to the bar at the Middle Temple in 1874. He became law lecturer and tutor of Christ Church, fellow of Oriel College, delegate of the Clarendon Press, and in 1894 he was made Regius Professor of Modern History in succession to James Anthony Froude. In June 1901 he received an honorary doctorate (LLD) from the University of Glasgow during celebrations for the university's 450th jubilee. Powell died on 8 May 1904 at Staverton Grange, Banbury Road, Oxford, and was buried in Wolvercote. Part of his collection of artefacts were deposited at the Pitt Rivers Museum.
Ассоциации
Пауэлл заинтересовался французской поэзией, и Поль Верлен, Стефан Малларме и Эмиль Верхарен читали лекции в Оксфорде под его покровительством. Он также был ценителем японского искусства. В политике его симпатии были на стороне угнетенных всех национальностей; он сочувствовал беженцам после Коммуны, среди его друзей был Жюль Валлес, автор "Непокорных", и он также был знаком со Степняком и его окружением. Пауэлл состоял в Фольклорном обществе и стал его президентом в год своей смерти. Журнал общества, опубликовавший его работы, напечатал некролог Эдварда Клодда.
Powell took an interest in French poetry, and Paul Verlaine, Stéphane Mallarmé, and Emile Verhaeren all lectured at Oxford under his auspices. He was also a connoisseur in Japanese art. In politics his sympathies were with the oppressed of all nationalities; he had befriended refugees after the Commune, counting among his friends Jules Vallès the author of Les Réfractaires; and he was also a friend of Stepniak and his circle. Powell was a member of the Folklore Society and became its president in the year that he died. The society's journal, which had published his papers, printed an obituary by Edward Clodd.
Работы
Вклад Пауэлла в историческую науку был невелик, но он был выдающимся педагогом. Еще в школьные годы он заинтересовался скандинавской историей и литературой и был тесно связан с профессором Гудбрандруром Вигфуссоном (ум. 1889), которому оказывал помощь в работе над его «Исландским прозаиком» (1897), «Corpus Poeticum Boreale» (1887), «Origines Islandicae» (1905) и при подготовке материалов к столетию Гримма (1886).
Powell's contributions to history were not extensive, but he was a particularly stimulating teacher. He had been attracted in his school days to the study of Scandinavian history and literature, and he was closely allied with Professor Guðbrandur Vigfússon (d. 1889), whom he assisted in his Icelandic Prose Reader (1897), Corpus Poeticum Boreale (1887), and Origines Islandicae (1905), and in the editing of the Grimm Centenary papers (1886).
Семья
В 1874 году Пауэлл женился на Флоренс Баттен (в девичестве Силки). Она умерла в 1888 году. У них была дочь, Мариэлла.
Powell married in 1874 Florence Batten (née Silke). She died in 1888. They had a daughter, Mariella.