Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург, поэт и музыкант
English dramatist, poet and musician
Ричард Флекно (ок. 1600 – 1678) – английский драматург, поэт и музыкант. Он известен тем, что стал объектом сатиры Эндрю Марвелла в 1681 году и Джона Драйдена в поэме «Мак Флекно» в 1682 году.
Richard Flecknoe (c. 1600 – 1678) was an English dramatist, poet and musician. He is remembered for being made the butt of satires by Andrew Marvell in 1681 and by John Dryden in Mac Flecknoe in 1682.
Жизнь
О жизни Флекно известно немного. Вероятно, он родился в Англии, в Нортгемптоншире, хотя не исключено и ирландское происхождение. Он был католиком и, возможно, был рукоположен в сан священника иезуитами во время пребывания за границей. Ранее высказывалось предположение о том, что он мог быть племянником иезуита Уильяма Флекно или Флексни из Оксфорда, однако этому нет подтверждений. Значительную часть юности он провел за пределами Англии. С 1619 по 1624 год он учился в английской иезуитской школе в Сент-Омере, где, возможно, участвовал в ежегодных драматических постановках: в 1623 году ставилась пьеса «Гай Уорвикский». После рукоположения в сан светского священника он продолжил обучение в Ваттене, в Нидерландах, до 1636 года, когда вернулся в Англию. Однако он был разочарован, обнаружив, что английские католики, относившиеся с подозрением к иезуитам, не приняли его: «Он не наш», – заявил прямолинейный католический священник Энтони Шампни.
Little is known of Flecknoe's life. He was probably of English birth, from Northamptonshire, though he may have been of Irish heritage. He was a Catholic and may have been ordained a lay priest by the Jesuits while abroad. There was once a suggestion that he may have been the nephew of the Jesuit William Flecknoe or Flexney of Oxford, though there is no evidence of this. Much of his early life seems to have been spent outside England. He attended St Omer English Jesuit School from 1619 to 1624, where he may have taken part in the annual drama productions: in 1623 the play was Guy of Warwick. After ordination as a secular priest, he continued his studies at Watten in the Netherlands until 1636, when he returned to England, but he was disappointed to find little acceptance among English Catholics, who were not favourably disposed towards Jesuits: "he is none of ours" said the outspoken Catholic priest Anthony Champney.
Работы
Вскоре после возвращения Флекно в Англию в 1636 году его первая пьеса, ныне утерянная, была поставлена в Лондоне, возможно, труппой «Мужчины королевы Генриетты». Зрители заклеймили её как «распутную» и «скандальную», что усугублялось тем, что автор был посвящённым священником. Он также написал маску «Брак Океана и Британии», несыгранную трагикомедию «Эрминия, или Благородная и Добродетельная Дама», и несыгранную комедию «Модные девицы», сюжет и подсюжет которой были заимствованы из «Школы сплетниц» и «Школы жён» Мольера. Другая постановка, «Власть любви», пастораль с песнями, была поставлена частным образом на континенте, а затем возобновлена в Англии периода Реставрации под названием «Королевство любви». Большая часть поздней поэзии Флекно была эпиграмматической, в духе Бена Джонсона, и посвящалась аристократам, что побудило одного критика заметить, что он «лучше знаком с знатью, чем с Музами». Флекно объясняет свою склонность к эпиграмме в посвятительном письме, которое само по себе эпиграмматично и парадоксально: «Я пишу главным образом, чтобы избежать праздности, и печатаю, чтобы избежать обвинений в ней; и если другие делают это, чтобы жить после смерти, то я делаю это лишь для того, чтобы не считаться мёртвым, пока я жив». Легкость – причина, по которой он выбирает эту форму, «кто не любит трудиться над чем-либо и скорее предпочитает некоторую небрежность излишней любознательности». Однако отдельный раздел «Божественные и моральные эпиграммы» в издании 1670 года свидетельствует о религиозной серьёзности, унаследованной от его первой публикации, вышедшей около 44 лет назад, в набожном «Иеротеламиуме». Он также занял моральную позицию в своих прозаических работах об английской драме, и, возможно, именно это побудило Драйдена сделать его объектом сатиры в «Мак Флекно» (1682), где он изображён умирающим монархом бессмыслицы, завещающим свой титул драматургу Томасу Шэдвеллу. Эта атака неожиданна, поскольку Флекно написал эпиграмму в похвалу Драйдену, и оба были католиками. Роберт Саути, полагая, что «Флекно отнюдь не тот презренный писатель, каким он может показаться» из-за злобной атаки Драйдена, объяснил это тем, что Драйден был «возмущён его нападками на непристойность сцены, считая себя более печально известным, если не более виновным, чем любой из его соперников». Один из поздних редакторов Драйдена предположил, что «план поэмы требовал мёртвого автора, и Флекно подходил для этой цели». Возможно, Драйден также считал его автором памфлета, подписанного «Р. Ф.», опубликованного в 1668 году в защиту сэра Роберта Говарда против Драйдена в споре о рифме и белом стихе, и отомстил ему спустя 14 лет. В последнее время Пол Хаммонд объясняет это литературной политикой того времени и отмечает, что многие детали в его изображении заимствованы из образов собственных стихотворений Флекно.
Shortly after Flecknoe's return to England in 1636 his first play, now lost, was performed in London, possibly by Queen Henrietta's Men. Audiences derided it as "lascivious" and "scandalous", an assessment compounded by the knowledge that the author was an ordained priest. He also wrote a masque, The Marriage of Oceanus and Brittania; an unacted tragi comedy, Erminia or The Fair and Vertuous Lady; and an unacted comedy, The Demoiselles à La Mode, the plot and subplot of which were taken from Molière’s Les Précieuses Ridicules and L'École des Femmes. One other production, Love’s Dominion, a pastoral with songs, was performed privately on the continent and later acted in Restoration England as Love's Kingdom. Much of Flecknoe's later poetry was epigrammatic, in the line of Ben Jonson, with aristocratic addressees, which led one critic to remark that he was "better acquainted with the Nobility than with the Muses". Flecknoe explains his taste for the epigram in a dedicatory epistle which is itself epigrammatic and paradoxical: “I write chiefly to avoid idleness, and print to avoid the imputation; and as others do it to live after they are dead, I do it only not to be thought dead whilst I can live.” Its lightness is the reason he chooses this form, “who love not to take pains in anything, and rather affect a little negligence than too great curiosity”. The separate section of “Epigrams Divine and Moral” in the 1670 edition is, however, indicative of a religious seriousness persisting from his first publication some 44 years before in the devotional Hierothelamium. He also took a moral stance in his prose works on English drama, and it may have been one of those that prompted Dryden to make him an object of satire in his Mac Flecknoe (1682), where he is depicted as the dying Monarch of Nonsense, bequeathing his title to the playwright Thomas Shadwell. The attack is unexpected, since Flecknoe had written an epigram in Dryden's praise and both were Catholics. Robert Southey, giving it as his opinion that "Flecknoe is by no means the despicable writer that we might suppose" from Dryden's vicious attack, accounted for it by supposing that Dryden was "offended at his invectives against the obscenity of the stage, feeling himself more notorious, if not more culpable than any of his rivals". One of Dryden's later editors conjectured that "the plan of the poem required a dead author and Flecknoe suited the purpose". It might also have been that Dryden believed him to be author of a pamphlet signed "R. F." and published in 1668, in defence of Sir Robert Howard against Dryden in a controversy about rhyme and blank verse, and was taking his revenge 14 years later. More recently, Paul Hammond accounts for it by the literary politics of the time and points out that many details in his depiction are drawn from the imagery of Flecknoe’s own poems.